1 00:00:45,480 --> 00:00:49,605 Τζέιμς Άλαν Τόμσον, Μπράιαν Harold Lee, William Henry Herne, 2 00:00:49,640 --> 00:00:54,400 και Stanley Herbert Coulter, κατηγορείτε για αυτό το κατηγορητήριο. 3 00:00:54,435 --> 00:00:58,005 Ότι στις 15 Ιανουαρίου 1962, στην κομητεία του Λονδίνου, 4 00:00:58,040 --> 00:01:02,200 δολοφόνησες τον Άρθουρ Γουόλτερ Μπάξτερ στην προώθηση της κλοπής. 5 00:01:02,235 --> 00:01:05,600 Stanley Herbert Coulter, ένοχος ή αθώος; 6 00:01:05,635 --> 00:01:07,445 Δεν φταίω, κύριε. 7 00:01:07,480 --> 00:01:12,400 - Μπράιαν Χάρολντ Λι, ένοχος ή όχι; - Δεν είμαι ένοχος. 8 00:01:12,435 --> 00:01:17,320 - William Henry Herne, ένοχος ή όχι; - Δεν φταίω, κύριε. 9 00:01:17,355 --> 00:01:21,685 - Τζέιμς Άλαν Τόμσον, ένοχος ή όχι; - Δεν είναι ένοχος. 10 00:01:21,720 --> 00:01:27,720 Μέλη της κριτικής επιτροπής, παρακαλώ απαντήστε τα ονόματά σας και μπείτε στο κουτί της κριτικής επιτροπής. 11 00:01:29,120 --> 00:01:31,285 - Μάικλ Άρθουρ Ρούμπενς. - Εδώ. 12 00:01:31,320 --> 00:01:34,040 - Λέοναρντ Τζάρβις Μπρόκλχερστ. - Εδώ. 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,565 - Alfred Unwin. - Εδώ. 14 00:01:37,600 --> 00:01:40,720 - Χάριετ Ρίτα Σλόουν. - Εδώ. 15 00:01:40,755 --> 00:01:43,840 - Ουίλιαμ Τόμας Ουίλιαμς. - Εδώ. 16 00:01:45,240 --> 00:01:47,565 - Άρνολντ Έβερετ. - Εδώ. 17 00:01:47,600 --> 00:01:51,000 - Στίβεν Γουίλιαμ Γουόλτερ Μπράουν. - Ναι. 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 - Ρίτσαρντ Νιλ Χάρκερ. - Ναι. 19 00:01:55,720 --> 00:01:58,440 - Μπράιαν Τζέιμς Σάλτερ. - Εδώ. 20 00:01:58,475 --> 00:02:01,160 - Άντονι Λέοναρντ Ράιτ. - Ναι. 21 00:02:02,240 --> 00:02:04,840 - Γκρέις Ελίζαμπεθ Χόκινς. - Εδώ. 22 00:02:04,875 --> 00:02:07,640 - Eva Mary Whiting. - Εδώ. 23 00:02:15,480 --> 00:02:21,240 Φυλακισμένοι στο μπαρ, αυτοί είναι οι ένορκοι που θα σας δικάσουν. 24 00:02:21,275 --> 00:02:24,045 Εάν θέλετε να φέρετε αντίρρηση σε κανέναν από αυτούς, 25 00:02:24,080 --> 00:02:28,000 πρέπει να το κάνετε όπως έρχονται στο βιβλίο που πρέπει να ορκιστεί, 26 00:02:28,035 --> 00:02:30,800 και θα ακουστεί η ένστασή σου. 27 00:02:30,835 --> 00:02:32,565 Μάικλ Άρθουρ Ρούμπενς. 28 00:02:32,600 --> 00:02:36,800 Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι και πείτε τις λέξεις στην κάρτα. 29 00:02:36,835 --> 00:02:38,837 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό... 30 00:02:38,872 --> 00:02:40,805 Στίβεν Γουίλιαμ Γουόλτερ Μπράουν. 31 00:02:40,840 --> 00:02:45,125 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι Θα δοκιμάσω πιστά τα θέματα 32 00:02:45,160 --> 00:02:50,520 ενώθηκε μεταξύ της Βασίλισσας και του κρατούμενοι στο μπαρ, και η αληθινή ετυμηγορία δίνουν. 33 00:02:50,555 --> 00:02:52,360 Είστε όλοι ορκισμένοι; 34 00:02:55,600 --> 00:02:59,285 Μέλη της κριτικής επιτροπής, οι κρατούμενοι κατηγορούνται 35 00:02:59,320 --> 00:03:03,240 γι' αυτό στις 15 Ιανουαρίου 1962 στην κομητεία του Λονδίνου 36 00:03:03,275 --> 00:03:07,160 δολοφόνησε τον Άρθουρ Γουόλτερ Μπάξτερ στην πορεία της κλοπής. 37 00:03:07,195 --> 00:03:09,405 Έχουν δηλώσει αθώοι. 38 00:03:09,440 --> 00:03:15,240 Είναι δική σας ευθύνη να πείτε, έχοντας ακούσει το στοιχεία, είτε είναι ένοχοι είτε όχι. 39 00:03:15,275 --> 00:03:16,760 Κάτσε κάτω. 40 00:03:22,880 --> 00:03:28,360 Κύριε μου, διώκω σε αυτήν την υπόθεση με τον λόγιο φίλο μου, τον κ. Crowhurst. 41 00:03:28,395 --> 00:03:32,760 Οι κατηγορούμενοι εκπροσωπούνται από τον κ. Montgomery και τον κ. Morris. 42 00:03:34,320 --> 00:03:37,320 Κύριε μου, μέλη της κριτικής επιτροπής, 43 00:03:37,355 --> 00:03:38,911 υπόθεση της εισαγγελίας 44 00:03:39,111 --> 00:03:42,386 είναι ότι οι 4 κατηγορούμενοι συνωμότησαν να ληστέψουν ένα γκαράζ, 45 00:03:42,460 --> 00:03:44,404 γνωστό ως γκαράζ με φανάρια, 46 00:03:44,600 --> 00:03:48,045 που βρίσκεται στην οδό Perth στο West End του Λονδίνου - 47 00:03:48,080 --> 00:03:53,840 και ότι αυτό το σχέδιο οδήγησε στον άγριο φόνο από τον κατηγορούμενο ενός Άρθουρ Μπάξτερ, 48 00:03:53,875 --> 00:03:57,005 που ήταν η νυχτερινή συνοδός σε εκείνο το γκαράζ. 49 00:03:57,040 --> 00:04:02,960 Θα φέρω μπροστά σου στοιχεία τεσσάρων χούλιγκαν στη μανία 50 00:04:02,995 --> 00:04:06,437 στα προάστια και στο West End του Λονδίνου, 51 00:04:06,472 --> 00:04:09,805 που ήξερε πού να βρει περίπου £ 100 σε μετρητά. 52 00:04:09,840 --> 00:04:15,240 Αυτά τα χρήματα κρατήθηκαν στο ταμείο στο γραφείο του γκαράζ Lantern. 53 00:04:15,280 --> 00:04:18,578 Θα σας δείξω πώς οι τέσσερις κατηγορούμενοι 54 00:04:18,678 --> 00:04:23,154 άφησαν τα σπίτια τους στο Wharf End στο East End του Λονδίνου, 55 00:04:23,189 --> 00:04:27,760 σκανδαλίστηκε, εκφοβίστηκε και χτύπησαν τα φρύδια τους μέχρι την οδό Περθ, 56 00:04:27,795 --> 00:04:31,617 έσπασε στο γκαράζ από την πλαϊνή πόρτα, 57 00:04:31,652 --> 00:04:35,440 και άνοιξε το ταμείο για να βρω όχι 100, 58 00:04:35,475 --> 00:04:37,525 αλλά 15 σελίνια. 59 00:04:37,560 --> 00:04:42,840 Σας το έθεσα όταν ήταν έκπληκτοι στην πράξη της λεηλασίας τους 60 00:04:42,875 --> 00:04:46,257 από αυτόν τον 74χρονο χήρο, Άρθουρ Μπάξτερ, 61 00:04:46,292 --> 00:04:49,606 τον σκότωσαν βάναυσα με ένα μαχαίρι. 62 00:04:49,641 --> 00:04:52,885 Περιγράψτε μας τη σκηνή που συνάντησε τα μάτια σου. 63 00:04:52,920 --> 00:04:56,880 Το σώμα του νεκρού ήταν πίσω από το γραφείο, διπλασιασμένος. 64 00:04:56,915 --> 00:05:00,440 Τα ρούχα ήταν ατημέλητα και πολύ αιματοβαμμένο. 65 00:05:00,475 --> 00:05:03,160 Στο χέρι του νεκρού ήταν μια νότα 1. 66 00:05:03,195 --> 00:05:06,325 Το πάτωμα ήταν γεμάτο αίματα, 67 00:05:06,360 --> 00:05:09,680 αρχεία από ένα ανοιχτό ντουλάπι ήταν σκορπισμένα. 68 00:05:09,715 --> 00:05:12,565 Υπήρχε ένας βίαιος αγώνας. 69 00:05:12,600 --> 00:05:16,920 Έκανες νεκροψία εξέταση στον Άρθουρ Μπάξτερ; 70 00:05:16,955 --> 00:05:20,040 το έκανα. Το πρωί της 16ης Ιανουαρίου. 71 00:05:20,075 --> 00:05:22,960 Θα μας πεις τι βρήκες; 72 00:05:24,720 --> 00:05:28,560 Η κύρια αρτηρία που οδηγεί από την καρδιά είχε κοπεί. 73 00:05:28,595 --> 00:05:32,117 Υπήρχε μια σοβαρή αιμορραγία τον αριστερό πνεύμονα. 74 00:05:32,152 --> 00:05:35,640 Υπήρχαν έξι βαθιές τομές στο πάνω μέρος της πλάτης, 75 00:05:35,675 --> 00:05:37,965 διεισδύει σε περίπου τρεις ίντσες. 76 00:05:38,000 --> 00:05:41,045 Υπήρχαν δύο τομές στον άνω αριστερό πνεύμονα, 77 00:05:41,080 --> 00:05:46,240 δύο μεταξύ της αριστερής κλείδας και η σπονδυλική στήλη, δύο στην κάτω αρτηρία. 78 00:05:46,275 --> 00:05:49,165 Με τι ήταν αυτές οι τομές συνεπής; 79 00:05:49,200 --> 00:05:54,160 Ήταν συνεπείς με το να έχουν κατασκευάστηκε με μαχαίρι ή αιχμηρή λεπίδα. 80 00:05:54,195 --> 00:05:57,125 Ενεργώντας τις δηλώσεις του κατηγορουμένου, 81 00:05:57,160 --> 00:06:01,440 Παρήγγειλα την περιοχή γύρω Γέφυρα Βατερλό να σύρεται. 82 00:06:02,760 --> 00:06:05,800 Τι βρήκες, Έφορος Λάρνερ; 83 00:06:05,835 --> 00:06:07,685 Ένα μαχαίρι, Κύριε μου. 84 00:06:07,720 --> 00:06:11,720 Θα το κοιτάξεις αυτό σε παρακαλώ; Έκθεμα επτά. 85 00:06:19,600 --> 00:06:21,645 Αυτό είναι το μαχαίρι, Κύριε μου. 86 00:06:21,680 --> 00:06:25,680 Είστε αναλυτικός χημικός στα εργαστήρια της αστυνομίας; 87 00:06:25,715 --> 00:06:28,565 - Ναι. - Θα κοιτούσες αυτό το μαχαίρι, 88 00:06:28,600 --> 00:06:32,360 και πες σε αυτό το δικαστήριο αν ήταν αυτό που εξετάσατε. 89 00:06:36,800 --> 00:06:38,805 Ναι, αυτό είναι. 90 00:06:38,840 --> 00:06:43,880 Βρήκες κηλίδες αίματος από κάτω τη λεπίδα και την ανέλυσε. 91 00:06:43,915 --> 00:06:45,965 Ποια ήταν τα ευρήματά σας; 92 00:06:46,000 --> 00:06:50,560 Το σύγκρινα με αίμα από ο αποθανών. Ήταν πανομοιότυποι. 93 00:06:50,595 --> 00:06:53,685 Αναπτύξτε τη δήλωση παρακαλώ... 94 00:06:53,720 --> 00:06:56,600 - Δείτε αν έφτασε ο Πάτρικ Μπελ. - Ναι. 95 00:07:10,920 --> 00:07:13,485 Το μαχαίρι ήταν μέσα στο νερό κάποια στιγμή... 96 00:07:13,520 --> 00:07:17,980 - Κανένα σημάδι του Πάτρικ Μπελ. - Σε τι παίζει ο ηλίθιος; 97 00:07:18,015 --> 00:07:22,440 - Έχει μάλλον μεγάλη απόσταση να διανύσει. - Το ίδιο και εμείς. 98 00:07:23,480 --> 00:07:27,120 - Το όνομά σας είναι George Henry Tanner. - Ναι, κύριε. 99 00:07:27,155 --> 00:07:30,005 Απευθυνθείτε στην Αρχοντιά του, θα θέλατε; 100 00:07:30,040 --> 00:07:34,440 Και είναι η διεύθυνσή σας 18 Acorn Lane, Wembley; 101 00:07:34,475 --> 00:07:35,845 Ναι, κύριε. 102 00:07:35,880 --> 00:07:40,960 Είστε ο ιδιοκτήτης του Φαναριού Γκαράζ, Perth Street, Soho; είμαι. 103 00:07:40,995 --> 00:07:45,800 - Ο Άρθουρ Μπάξτερ απασχολήθηκε σε εσάς; - Ναι, ήταν. 104 00:07:45,835 --> 00:07:47,645 Τώρα... 105 00:07:47,680 --> 00:07:53,280 Θέλω να κοιτάξετε τους κατηγορούμενους και πείτε στην Αρχοντιά του και στην κριτική επιτροπή 106 00:07:53,315 --> 00:07:55,760 αν αναγνωρίσετε κάποιο από αυτά. 107 00:07:55,795 --> 00:07:57,725 - Ε, ναι. - ΠΟΥ; 108 00:07:57,760 --> 00:08:00,840 - Ε, αυτός στο τέλος. - Εννοείς τον Κούλτερ; 109 00:08:00,875 --> 00:08:02,325 Ναι, κύριε. 110 00:08:02,360 --> 00:08:06,760 Θα λέγατε σε αυτό το δικαστήριο πώς αναγνωρίζουν τον κατηγορούμενο Coulter; 111 00:08:06,795 --> 00:08:10,085 Ναι. Είναι μαθητευόμενος μηχανικός, κύριε. 112 00:08:10,120 --> 00:08:13,440 Δουλεύει για τον φίλο μου τον κ. Champney που διευθύνει ένα γκαράζ στο Χάκνεϊ. 113 00:08:14,040 --> 00:08:15,016 Επισκέφτηκε το γκαράζ μου με το αφεντικό του. 114 00:08:15,669 --> 00:08:18,448 - Πότε; - Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. 115 00:08:18,880 --> 00:08:21,725 Πείτε μας τι συνέβη, κύριε Τάνερ. 116 00:08:21,760 --> 00:08:25,240 Πάρτε τον χρόνο σας και προσέξτε το μολύβι της Αρχοντιάς του. 117 00:08:26,320 --> 00:08:30,840 Ε, λοιπόν, δουλεύω πάντα στο γραφείο μέχρι τις επτά περίπου το βράδυ. 118 00:08:30,875 --> 00:08:33,657 Ήταν περίπου 4.30 το απόγευμα. 119 00:08:33,692 --> 00:08:36,440 Περιπλανηθείτε, Σταν, Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 120 00:08:42,280 --> 00:08:44,605 Κανείς σπίτι; Βασανίζω! 121 00:08:44,640 --> 00:08:48,920 Πώς είσαι από τα Χριστούγεννα; Πήρα την κάρτα σου, ευχαριστώ. 122 00:08:48,955 --> 00:08:51,240 Βλέπετε, είμαι στα λεφτά. 123 00:08:53,320 --> 00:08:57,205 - Αυτός είναι ο μαθητευόμενος Stan, θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι. 124 00:08:57,240 --> 00:09:02,560 - Τι συμβαίνει, Χάρι; - Έχω μπλέξει λίγο με τον αποθηκευτικό χώρο. 125 00:09:02,595 --> 00:09:06,440 - Αναρωτιόμουν... - Αν πρόκειται για εκείνο το υπόστεγο, το πούλησα. 126 00:09:06,475 --> 00:09:08,805 Έλαβα μια πρόταση στην οποία δεν μπορούσα να αντισταθώ. 127 00:09:08,840 --> 00:09:12,640 Σιντ, αυτός είναι ο κύριος Champney. Είναι ιδιοκτήτης του γκαράζ στο Χάκνεϊ. 128 00:09:12,675 --> 00:09:13,426 Χάρι, αυτός είναι ο Σιντ, ο άνθρωπος της ημέρας μου. 129 00:09:13,526 --> 00:09:15,285 -Πώς είσαι; - Γεια. 130 00:09:20,280 --> 00:09:22,805 - Αυτό είναι λίγο επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; - Τι; 131 00:09:22,840 --> 00:09:27,560 Το ταμείο δεν είναι κρυφό. Δεν έχεις ακόμα χρηματοκιβώτιο; 132 00:09:27,595 --> 00:09:32,245 -Πόσα μπήκες εκεί μέσα; - Ποτέ πάνω από 100 £. 133 00:09:32,280 --> 00:09:36,720 Πρέπει να είστε γύρω από την στροφή! Μια επιχείρηση σαν αυτή χωρίς χρηματοκιβώτιο. 134 00:09:36,755 --> 00:09:39,840 Είναι κατά παραγγελία, στο υπόσχομαι. Εδώ. 135 00:09:41,440 --> 00:09:44,205 Εκεί. Είναι κατά παραγγελία. Είναι εντάξει. 136 00:09:44,240 --> 00:09:47,845 Δεν είναι δίκαιο για τον Άρθουρ. Πρέπει να μείνει εδώ όλη τη νύχτα. 137 00:09:47,880 --> 00:09:52,840 - Συνήθως το αδειάζω τα μεσάνυχτα. - Δεν θα μου άρεσε η δουλειά του το βράδυ. 138 00:09:52,875 --> 00:09:55,300 Το χρηματοκιβώτιο έρχεται. Θα πάνε όλα καλά. 139 00:09:55,335 --> 00:09:57,726 - Ξέρεις το πρόβλημα με σένα; - Τι; 140 00:09:58,098 --> 00:09:59,449 Ανησυχείς πάρα πολύ. 141 00:10:00,880 --> 00:10:06,320 Όταν σε είδε να τον κοιτάς, απέφυγε τα μάτια του από σένα και το ταμείο; 142 00:10:06,420 --> 00:10:07,353 Ναι, κύριε. 143 00:10:07,453 --> 00:10:10,006 - Πονηρός και κλεφτός, είπες; - Ναι, κύριε. 144 00:10:10,440 --> 00:10:15,560 Δεν είναι περίεργο, κύριε Τάνερ, ότι δεν είχες χρηματοκιβώτιο; 145 00:10:15,595 --> 00:10:18,805 Ναι, εννοούσα να πάρει ένα. 146 00:10:18,840 --> 00:10:24,680 Έπρεπε να έχω πάρει ένα, αλλά θα έχεις για να το βάλουμε σε μια φύση εμπιστοσύνης. 147 00:10:24,715 --> 00:10:28,880 - Με έχουν πάρει για κούπα πολλές φορές στο παρελθόν. - Ναι, αρκετά. 148 00:10:28,915 --> 00:10:31,485 Σχετικά με το βράδυ της 15ης Ιανουαρίου. 149 00:10:31,520 --> 00:10:34,386 - Αδειάσατε το ταμείο; - Ε, ναι. 150 00:10:34,550 --> 00:10:36,199 Περίπου τα μεσάνυχτα ως συνήθως; 151 00:10:36,560 --> 00:10:39,292 Όχι, όχι. Ήταν Πέμπτη, 152 00:10:39,492 --> 00:10:42,101 και ήθελα να πάρω τα μετρητά περίπου στις 10.30 153 00:10:42,225 --> 00:10:43,847 γιατί υπήρχαν μισθοί να φτιάξω. 154 00:10:43,922 --> 00:10:45,906 και η γυναίκα μου αντιτίθεται αν κάτσω μέχρι αργά. 155 00:10:46,160 --> 00:10:51,920 Πόσα έμεινε στο ταμείο στο 10.30 το βράδυ της 15ης Ιανουαρίου; 156 00:10:51,955 --> 00:10:56,520 Ω, περίπου... εεε... 15 bob. 15 σελίνια. 157 00:10:56,555 --> 00:10:58,565 Πες μου, κύριε Τάνερ. 158 00:10:58,600 --> 00:11:00,365 Θα το ήξερε ο Κούλτερ 159 00:11:00,400 --> 00:11:04,480 ότι αδειάζεις πάντα το ταμείο νωρίς την Πέμπτη; 160 00:11:04,515 --> 00:11:06,440 Δεν το ανέφερα τότε. 161 00:11:06,475 --> 00:11:08,200 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 162 00:11:10,080 --> 00:11:11,642 -Κύριε Κάρλτον... - Βυρσοδεψες... 163 00:11:11,842 --> 00:11:13,415 - Τι; - Βυρσοδέψης. 164 00:11:13,840 --> 00:11:15,125 Κύριε Τάνερ. 165 00:11:15,160 --> 00:11:17,680 Είσαι άνθρωπος εμπιστοσύνης. 166 00:11:17,715 --> 00:11:19,125 Ναι, κύριε. 167 00:11:19,160 --> 00:11:22,325 Περισσότερο από κανονική εμπιστοσύνη. Ναι, κύριε. 168 00:11:22,360 --> 00:11:25,934 Πολύ περισσότερο από τη συνηθισμένη εμπιστοσύνη. Εμπιστεύεσαι κανέναν. 169 00:11:25,969 --> 00:11:29,509 Δεν σου πέρασε ποτέ κανείς από το μυαλό μπορεί να θέλετε το ταμείο σας. 170 00:11:29,680 --> 00:11:31,131 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 171 00:11:31,400 --> 00:11:34,035 Τόσο εμπιστοσύνη που παρακολουθήσατε ο κατηγορούμενος Coulter 172 00:11:34,235 --> 00:11:37,538 κάθε στιγμή που στεκόταν εκεί; 173 00:11:37,680 --> 00:11:41,160 - Α, αλλά... - Το έκανες με δική σου παραδοχή. 174 00:11:41,195 --> 00:11:42,733 «Παρακολουθούσα τον κατηγορούμενο Κούλτερ. 175 00:11:43,017 --> 00:11:47,129 Είχε μια πονηρή και κρυφή έκφραση καθώς έβλεπε το ταμείο». 176 00:11:47,480 --> 00:11:51,605 Ναι, αλλά εννοώ, είναι προφανές παρακολουθούσε το ταμείο. 177 00:11:51,640 --> 00:11:56,400 - Κάποιους εμπιστεύεσαι και άλλους όχι; - Αυτό το βλέμμα δεν το εμπιστεύομαι. 178 00:11:56,435 --> 00:12:00,360 Τι υπάρχει σε αυτό το πρόσωπο δεν θα εμπιστευεσαι? 179 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 Λοιπόν, ε... 180 00:12:03,840 --> 00:12:07,560 Είναι η... τα μάτια και το στόμα. 181 00:12:07,595 --> 00:12:09,445 Αυτή είναι μόνο η γνώμη μου. 182 00:12:09,480 --> 00:12:12,920 Πιστεύεις ότι υπάρχει εγκληματικού τύπου πρόσωπο; 183 00:12:14,200 --> 00:12:16,565 Ναι, το κάνω. Ναι, το κάνω! 184 00:12:16,600 --> 00:12:22,400 - Αυτό το πρόσωπο, για παράδειγμα; - Λοιπόν, όπως είπα, είναι μόνο η γνώμη μου. 185 00:12:22,435 --> 00:12:26,720 Σίγουρα δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ ότι είναι μόνο η γνώμη σου. 186 00:12:31,000 --> 00:12:34,040 Κύριε Tanner, σε έχουν ρωτήσει 187 00:12:34,240 --> 00:12:37,579 είτε εμπιστεύτηκες το πρόσωπο του κατηγορούμενου Coulter. 188 00:12:37,680 --> 00:12:42,400 Είχες κανένα λόγο να εμπιστευτώ το πρόσωπό του ή αυτόν; 189 00:12:42,435 --> 00:12:43,725 Όχι. Καθόλου. 190 00:12:43,760 --> 00:12:47,920 Και για να παραθέσω τα δικά σας λόγια, εσείς έχετε πάρει για κούπα πριν; 191 00:12:47,955 --> 00:12:49,365 Ναι, κύριε. 192 00:12:49,400 --> 00:12:51,800 Αυτό είναι όλο, κύριε Τάνερ. Σας ευχαριστώ. 193 00:12:53,160 --> 00:12:54,860 Καλέστε... 194 00:12:54,895 --> 00:12:56,525 Ε... 195 00:12:56,560 --> 00:12:58,800 Charles Mark Salmon. 196 00:13:00,360 --> 00:13:03,880 Είστε απασχολούμενος ως μαέστρος από το στέλεχος μεταφορών του Λονδίνου; 197 00:13:04,685 --> 00:13:05,661 Ναί. 198 00:13:05,760 --> 00:13:08,420 Κοιτάξτε τους κατηγορούμενους, κύριε Salmon. 199 00:13:08,455 --> 00:13:11,080 Τα έχεις ξαναδεί κάπου; 200 00:13:12,480 --> 00:13:13,765 Ναί. 201 00:13:13,800 --> 00:13:15,765 Πείτε μας πού και πότε. 202 00:13:15,800 --> 00:13:20,440 Είδα αυτά τα αγόρια στη στάση στην οδό East Indies Street. 203 00:13:20,475 --> 00:13:22,640 Έγινε αρκετή μάχη. 204 00:13:22,675 --> 00:13:25,800 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Υπομονή, παιδιά! 'Εε, παιδιά! 206 00:13:33,875 --> 00:13:36,085 Εντάξει, κυρία; 207 00:13:36,120 --> 00:13:38,640 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 208 00:13:50,520 --> 00:13:53,400 Δεν θέλω τίποτα από αυτά στο λεωφορείο μου. 209 00:13:53,435 --> 00:13:56,245 - Τίποτα από τι; - Άφησε αυτό το μαχαίρι. 210 00:13:56,280 --> 00:14:00,320 - Το αφήνω μακριά. - Παραλίγο να σκοτώσεις εκείνη την ηλικιωμένη κυρία. 211 00:14:00,355 --> 00:14:02,365 Ποιο ηλικιωμένο κορίτσι; 212 00:14:02,400 --> 00:14:04,485 Μη μου το δώσεις. 213 00:14:04,520 --> 00:14:08,840 Έχω έξι στο σπίτι. Αν αυτοί ήταν σαν εσένα, θα τους κέρδιζα! 214 00:14:08,875 --> 00:14:11,165 Μπορείς να ξεκινήσεις από εμένα, φίλε! 215 00:14:11,200 --> 00:14:14,645 Όχι στο λεωφορείο, αλλά θα σε συναντήσω έξω! 216 00:14:14,680 --> 00:14:18,120 - Ας κατέβουμε λοιπόν! - Όχι, κατεβείτε. Όλοι σας! 217 00:14:18,155 --> 00:14:21,320 Εντάξει. Δώστε μας τους ναύλους σας. 218 00:14:21,355 --> 00:14:23,725 Δώστε μου τα παιδιά. 219 00:14:23,760 --> 00:14:27,960 Να ο μισθός σου. Τώρα πήγαινε να τα πάρεις, ε; 220 00:14:27,995 --> 00:14:29,680 Λυπάμαι, κύριε. 221 00:14:30,720 --> 00:14:32,227 - Φύγε από αυτό! - Με συγχωρείτε! 222 00:14:32,327 --> 00:14:33,797 Βγείτε από αυτό, ρε λάτρεις! 223 00:14:35,120 --> 00:14:38,165 - Αυτό ήταν το μαχαίρι; - Ναι. 224 00:14:38,200 --> 00:14:42,200 - Ήταν τέτοιου είδους μαχαίρι. - Σίγουρα αυτού του τύπου μαχαίρι. 225 00:14:42,235 --> 00:14:45,960 Τον θυμάμαι να το κλείνει. 226 00:14:48,000 --> 00:14:53,000 Τώρα, σε όλο αυτό το περιστατικό, είπες αυτή τη στάση του Coulter 227 00:14:53,035 --> 00:14:55,644 ήταν τρομερός, επιθετικός και απειλητικό, έτσι δεν είναι 228 00:14:55,841 --> 00:14:56,886 Σίγουρα. 229 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 Σας ευχαριστώ, κύριε Salmon. 230 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 Ποιες εφημερίδες διαβάζετε; 231 00:15:05,640 --> 00:15:08,560 - Εφημερίδες; - Μμμ. εφημερίδες. 232 00:15:10,960 --> 00:15:13,640 Λοιπόν, υποθέτω ότι η Daily Mirror. 233 00:15:15,480 --> 00:15:18,440 Τις Κυριακές το Sunday Express. 234 00:15:18,475 --> 00:15:20,365 Νέα του Κόσμου; 235 00:15:20,400 --> 00:15:23,326 Στο δρόμο για τη δουλειά χθες, διάβασες το χαρτί σου; 236 00:15:23,862 --> 00:15:25,946 Έριξα μια ματιά στους τίτλους. 237 00:15:26,080 --> 00:15:29,946 - Αυτό είναι όλο; - Δεν έχω χρόνο για περισσότερα. 238 00:15:30,041 --> 00:15:31,562 Τι κάνεις με τον χρόνο σου; 239 00:15:31,840 --> 00:15:35,205 Δουλεύω, κύριε. Δουλεύω πολύ σκληρά. 240 00:15:35,240 --> 00:15:39,280 Μιλήστε στην Αρχοντιά του, θέλετε; Δουλεύεις υπερωρίες; 241 00:15:39,315 --> 00:15:40,885 Ναι, Κύριε μου. 242 00:15:40,920 --> 00:15:42,760 Πόσα κερδίζετε; 243 00:15:44,000 --> 00:15:48,765 Με όλες τις κρατήσεις, περίπου £ 11 την εβδομάδα. 244 00:15:48,800 --> 00:15:52,560 - Αυτό περιλαμβάνει τις υπερωρίες. - Ποιες είναι οι δεσμεύσεις σας; 245 00:15:53,520 --> 00:15:57,840 - Πόσους έχεις στην οικογένειά σου; - Οκτώ από εμάς. 246 00:15:57,875 --> 00:16:00,880 Πρέπει να έχεις μια ανήσυχη ζωή. Πώς τα καταφέρνεις; 247 00:16:00,915 --> 00:16:03,045 τα βγάζω πέρα. 248 00:16:03,080 --> 00:16:07,960 Δεν έχετε χρόνο να σκεφτείτε ή διαβάστε, πρέπει να είναι ένας μεγάλος πονοκέφαλος. 249 00:16:07,995 --> 00:16:09,645 καταφέρνω. 250 00:16:09,680 --> 00:16:12,995 αντεπεξέλθω. Ανεβαίνω πάνω στα πράγματα. 251 00:16:13,095 --> 00:16:16,436 Είσαι εξωτερικός ασθενής στο St Thomas's Hospital; 252 00:16:18,120 --> 00:16:19,445 Ναι, είμαι. 253 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Λαμβάνετε θεραπεία για νευρική διαταραχή; 254 00:16:24,120 --> 00:16:25,725 Ναι, είμαι. 255 00:16:25,760 --> 00:16:29,005 Καλύτερα να αλλάξουμε θέμα, δεν είχαμε; 256 00:16:29,040 --> 00:16:33,160 Όταν είδες για πρώτη φορά αυτά τα αγόρια, ποια ήταν η εντύπωσή σας; 257 00:16:36,160 --> 00:16:38,085 Δεν ξέρω τι εννοείς. 258 00:16:38,120 --> 00:16:42,840 Τι είδους άνθρωποι φαίνονταν να είσαι, κύριε Salmon; Γαλατάδες; 259 00:16:42,875 --> 00:16:44,520 Ταχυδρόμοι; 260 00:16:45,520 --> 00:16:47,200 Πολιτικοί; 261 00:16:49,280 --> 00:16:50,605 Teddy αγόρια. 262 00:16:50,640 --> 00:16:53,480 - Τι εννοείς με τα teddy boys; - Λοιπόν... 263 00:16:53,515 --> 00:16:56,670 Ντύθηκαν σαν Teddy Boys 264 00:16:56,726 --> 00:16:59,274 και συμπεριφέρθηκαν σαν... Teddy Boys. 265 00:16:59,409 --> 00:17:03,280 Έχετε Teddy Boys; στην οικογένειά σου; 266 00:17:03,315 --> 00:17:07,160 - Ω, όχι. - Πώς το ξέρεις; 267 00:17:08,520 --> 00:17:12,720 Δεν συμπεριφέρονται σαν χούλιγκαν, κύριε. Όχι ότι ξέρω. 268 00:17:12,755 --> 00:17:14,725 Ελπίζω να μην το κάνουν. 269 00:17:14,760 --> 00:17:17,600 Το ελπίζω κι εγώ. Σας ευχαριστώ. 270 00:17:21,320 --> 00:17:25,760 Ο μαθημένος φίλος μου ενδιαφέρεται στην ιδιωτική σου ζωή. 271 00:17:25,795 --> 00:17:30,200 - Πες μου, έχεις μια ευτυχισμένη ζωή στο σπίτι; - Ω, ναι, κύριε. 272 00:17:30,235 --> 00:17:32,600 Είναι τα παιδιά σας ενοχλητικά; 273 00:17:32,635 --> 00:17:34,125 Όχι, όχι. 274 00:17:34,160 --> 00:17:38,960 - Καταφέρνεις να ζεις με τους μισθούς σου; - Πάντα κάναμε, κύριε, 275 00:17:38,995 --> 00:17:40,845 και θα το κάνουμε πάντα. 276 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Σας ευχαριστώ, κύριε Salmon. Αυτό είναι όλο. 277 00:17:43,355 --> 00:17:44,960 Αυτό θα γίνει, κύριε Σάλμον. 278 00:17:49,120 --> 00:17:51,720 Κάλεσε τον Σάμιουελ Γουάλας. 279 00:17:53,440 --> 00:17:55,166 - Είναι εδώ. - Πού ήταν; 280 00:17:55,266 --> 00:17:57,654 Τον συνάντησα επιστρέφοντας από τον Πύργο. 281 00:17:57,800 --> 00:18:01,120 - Ο Πύργος; - Θα πρέπει να είναι στον ματωμένο Πύργο. 282 00:18:02,360 --> 00:18:05,645 Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο Stanley Coulter; 283 00:18:05,680 --> 00:18:09,445 - Ναι, το κάνω. - Έχει πάει ποτέ στο μπιλιάρδο σας; 284 00:18:09,480 --> 00:18:14,400 Ναί. Αλλά πρέπει να σου πω ότι είχε αποκλειστεί από την αίθουσα 285 00:18:14,435 --> 00:18:16,845 γιατί ήταν ταραχοποιός. 286 00:18:16,880 --> 00:18:21,760 Όχι, κύριε Wallace. Τι μπορείτε να μας πείτε περίπου το απόγευμα της 15ης Ιανουαρίου; 287 00:18:21,795 --> 00:18:23,877 Ω. Σίγουρα, ναι. 288 00:18:23,912 --> 00:18:25,925 Ήταν ήσυχο, βλέπεις; 289 00:18:25,960 --> 00:18:30,280 Νωρίς το βράδυ, ήμουν στο το σνακ μπαρ, που εξυπηρετεί έναν πελάτη, 290 00:18:30,315 --> 00:18:32,600 όταν τον πρωτοείδα να μπαίνει. 291 00:19:04,560 --> 00:19:06,645 Τι θέλεις; 292 00:19:06,680 --> 00:19:09,325 μπορώ να δω δεν γίνεται τίποτα εδώ. 293 00:19:09,360 --> 00:19:13,160 Όχι για σένα δεν υπάρχει. Συνεχίστε, φύγετε από αυτό. 294 00:19:13,195 --> 00:19:14,925 Ψάχνω για κάποιον. 295 00:19:14,960 --> 00:19:18,140 Όχι εδώ μέσα, δεν είσαι. Κοιτάξτε έξω. 296 00:19:18,175 --> 00:19:21,320 Πώς μπορώ να κοιτάξω έξω αν είναι εδώ μέσα; 297 00:19:23,000 --> 00:19:25,325 Τι θα συμβεί αν δεν πάω; 298 00:19:25,360 --> 00:19:29,720 Ο Γουίτλι είναι εκεί. Είναι πιθανό να τρελαθεί. 299 00:19:29,755 --> 00:19:31,605 Θα του το πληρώσω πίσω. 300 00:19:31,640 --> 00:19:34,500 Πως; Δεν έχεις 50 λίρες. 301 00:19:34,535 --> 00:19:37,147 Πες του ότι θα πάρω 50 λίρες. 302 00:19:37,182 --> 00:19:39,760 Πες του ότι θα έχω πολλά άλλα. 303 00:19:39,795 --> 00:19:41,600 Εσείς; 304 00:19:42,800 --> 00:19:44,760 Έλα, Σταν. 305 00:19:48,720 --> 00:19:51,560 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του, ναι. 306 00:19:51,595 --> 00:19:53,285 Ναί. Ίδιο χρώμα. 307 00:19:53,320 --> 00:19:55,640 Ναί. Ίδιο είδος μαχαιριού. 308 00:19:57,520 --> 00:19:59,920 Λέτε ότι ο Coulter αποκλείστηκε; 309 00:19:59,955 --> 00:20:02,285 Ήξερε ότι είχε αποκλειστεί; 310 00:20:02,320 --> 00:20:05,845 Σίγουρα το έκανε. Του το ξεκαθάρισα. 311 00:20:05,880 --> 00:20:11,840 Ήταν σκόρερ σε αγώνες σνούκερ. Παλιά έπαιρνε ένα ποσοστό από τα κέρδη. 312 00:20:11,875 --> 00:20:16,680 Σκόραρε λάθος υπέρ παίκτη και το παιχνίδι κηρύχθηκε άκυρο. 313 00:20:16,715 --> 00:20:19,320 Πιστέψαμε ότι το έκανε εσκεμμένα. 314 00:20:19,355 --> 00:20:21,160 Σας ευχαριστώ, κύριε Wallace. 315 00:20:21,195 --> 00:20:22,965 Κύριε Γουάλας, 316 00:20:23,000 --> 00:20:27,840 οι πελάτες σας παίζουν για στοιχήματα. Έχετε άδεια για τυχερά παιχνίδια; 317 00:20:27,875 --> 00:20:31,320 Όχι κύριε. Το κάνουν χωρίς να το ξέρω. 318 00:20:31,355 --> 00:20:32,805 βλέπω. 319 00:20:32,840 --> 00:20:37,400 Αυτή τη νύχτα που ο Coulter έκανε λάθος με τη σήμανση, 320 00:20:37,435 --> 00:20:39,997 ξέρατε ότι έπαιζαν τζόγο για 50 €; 321 00:20:40,032 --> 00:20:42,560 Όχι κύριε. Το έμαθα όταν έσκασε η φούσκα. 322 00:20:42,595 --> 00:20:44,405 βλέπω. 323 00:20:44,440 --> 00:20:47,180 Τι κάνεις όταν βρείτε ότι παίζουν τζόγο; 324 00:20:47,224 --> 00:20:49,134 Τα βγάζω, κύριε. 325 00:20:49,369 --> 00:20:51,728 Αλλά τα δεδομένα μου είναι ότι με την ευκαιρία αυτή, 326 00:20:51,828 --> 00:20:56,561 δεν ήταν οι τζογαδόροι, ήταν ο Coulter που «ξεσφηνώθηκε». 327 00:20:56,596 --> 00:20:57,965 Λοιπόν, εγώ... 328 00:20:58,000 --> 00:21:02,280 Μιλήστε στην Αρχοντιά του. Είναι αυτά τα γεγονότα ή δεν είναι; 329 00:21:02,315 --> 00:21:04,160 Λοιπόν, ναι, είναι, αλλά... 330 00:21:04,260 --> 00:21:05,380 Όχι αλλά. 331 00:21:06,080 --> 00:21:08,844 Σου το έβαλα ότι αν ο Κούλτερ έπαιζε τζόγο, 332 00:21:09,857 --> 00:21:11,856 δεν θα τον είχαν βγάλει. 333 00:21:11,980 --> 00:21:14,880 Μπορεί να ήταν. Ήταν ανεπιθύμητος. 334 00:21:14,915 --> 00:21:16,605 Τι εννοείς με αυτό; 335 00:21:16,640 --> 00:21:20,880 Ήταν πάντα στο βιολί. Πάντα προσπαθεί να εξαπατήσει τους ανθρώπους. 336 00:21:20,915 --> 00:21:23,840 Ω, εννοείς ότι δεν έπαιζε τζόγο για 50 €; 337 00:21:30,040 --> 00:21:33,400 Καμία επανεξέταση, Κύριε μου. Σας ευχαριστώ, κύριε Wallace. 338 00:21:34,480 --> 00:21:37,640 Φώναξε τον Ράντολφ Σεντ Τζον. 339 00:21:39,160 --> 00:21:41,645 - Και είσαι χρηματιστής; - Ναι. 340 00:21:41,680 --> 00:21:45,860 Στις 15 Ιανουαρίου οδηγούσατε κατά μήκος του Wharf End Broadway; 341 00:21:45,873 --> 00:21:47,000 Ναι, ήμουν. 342 00:21:47,015 --> 00:21:50,591 -Πόση ώρα περίπου; - Περίπου στις 7.15 μ.μ. 343 00:21:50,600 --> 00:21:53,845 Παρακαλώ κοιτάξτε τους κατηγορούμενους εκεί, 344 00:21:53,880 --> 00:21:58,160 και πείτε στην Αρχοντιά του και στην κριτική επιτροπή αν τα έχετε ξαναδεί. 345 00:21:58,195 --> 00:22:00,965 - Όλοι τους. Εκείνο το βράδυ. - Τι έγινε; 346 00:22:01,000 --> 00:22:05,720 Ένα από τα λάστιχα μου έσπασε και σηκώθηκα αρκετά γρήγορα. 347 00:22:05,755 --> 00:22:07,707 Ένας άλλος από πίσω μου βούρτσισε τον προφυλακτήρα μου. 348 00:22:08,007 --> 00:22:11,173 Βγήκα και εμείς αντάλλαξε λίγα λόγια. 349 00:22:11,400 --> 00:22:15,920 Έχεις ένα χτύπημα πάντως. Δεν υπάρχει γκαράζ εδώ γύρω. 350 00:22:15,955 --> 00:22:18,805 Περίμενε ένα λεπτό. Τηλεφωνήστε σε αυτόν τον αριθμό. 351 00:22:18,840 --> 00:22:21,720 - Θα στείλουν έναν άντρα μαζί. - Ευχαριστώ. 352 00:22:24,960 --> 00:22:26,405 Φύγε από εκεί! 353 00:22:26,440 --> 00:22:29,440 -Τι κάνεις; - Έχεις ένα χτύπημα. 354 00:22:29,475 --> 00:22:30,580 Δεν έχει να κάνει με σένα. Φεύγω! 355 00:22:30,615 --> 00:22:33,113 Και αν βρείτε κάτι πολύτιμο, καλώς ήρθες! 356 00:22:33,220 --> 00:22:36,885 - Προσοχή, Ραλφ. - Δεν με τρομάζουν λίγοι τραμπούκοι! 357 00:22:36,920 --> 00:22:41,273 - Προσέξτε ποιους φωνάζετε. - Ορίστε λίγα χρήματα. Τώρα φύγε! 358 00:22:41,308 --> 00:22:42,640 Μην τους δίνετε χρήματα! 359 00:22:42,675 --> 00:22:45,323 - Είναι τέσσερις! - Δεν με νοιάζει! 360 00:22:46,880 --> 00:22:49,765 -Έφυγαν. - Είναι ακριβώς όπως το Σικάγο! 361 00:22:49,800 --> 00:22:53,040 Είναι σαν το ματωμένο Σικάγο. Κοίτα αυτό το πράγμα. 362 00:22:53,240 --> 00:22:55,640 Αν είχα χρόνο, Θα είχα καλέσει έναν αστυνομικό. 363 00:22:56,416 --> 00:22:58,058 Φοβηθήκατε; 364 00:22:58,440 --> 00:23:01,405 Δεν τρόμαξα, τόσο όσο η κυρία. 365 00:23:01,440 --> 00:23:06,800 Δεν πιστεύω ότι θα έκαναν πολλά. Ο τύπος τους είναι δειλός στην καρδιά. 366 00:23:06,835 --> 00:23:09,200 Ευχαριστώ κύριε St John. 367 00:23:11,160 --> 00:23:13,925 Δεν κάλεσες αστυνομικό γιατί δεν είχες χρόνο; 368 00:23:14,125 --> 00:23:15,007 Ναί. 369 00:23:15,640 --> 00:23:18,656 Προτείνω ότι ο πραγματικός λόγος σας δεν κάλεσε αστυνομικό, 370 00:23:18,856 --> 00:23:22,958 ήταν επειδή η κυρία μαζί σου δεν ήταν η γυναίκα σου. 371 00:23:22,960 --> 00:23:24,765 Αυτό είναι ανοησία. 372 00:23:24,800 --> 00:23:30,040 Προτείνω ότι ήταν η στάση σας αυτή ήταν επιθετικός, όχι οι κατηγορούμενοι. 373 00:23:30,075 --> 00:23:33,920 Προτείνω ότι ήθελες για να φτιάξεις μια παράσταση για την κυρία σου. 374 00:23:33,955 --> 00:23:36,717 Παράλογος! Δεν τους απείλησα. 375 00:23:36,752 --> 00:23:39,445 Τώρα, μια τελευταία ερώτηση, κύριε St John. 376 00:23:39,480 --> 00:23:43,020 Όταν είδες για πρώτη φορά αυτά τα αγόρια γύρω από το αυτοκίνητό σας, 377 00:23:43,055 --> 00:23:46,267 ποια ήταν η εντύπωση σου - η πρώτη σου αντίδραση; 378 00:23:46,302 --> 00:23:49,445 Τι είδους αγόρια ήταν; Περιγράψτε τα. 379 00:23:49,480 --> 00:23:51,474 Προσπαθούσαν να κλέψουν από το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 380 00:23:51,674 --> 00:23:54,841 Όχι, όχι. εννοώ, τι είδους αγόρια; 381 00:23:54,938 --> 00:23:56,342 - Ανώμαλος; - Ναι. 382 00:23:56,457 --> 00:23:58,125 - Απολίτιστος; - Ναι. 383 00:23:58,225 --> 00:24:00,506 - Teddy Boys; - Α, ναι. 384 00:24:00,760 --> 00:24:02,520 Σας ευχαριστώ. 385 00:24:04,080 --> 00:24:08,852 Κύριε St John, ήταν η κυρία που ήσασταν με εκείνη τη μέρα που γνωρίζει η γυναίκα σου; 386 00:24:08,987 --> 00:24:09,778 Σίγουρα. 387 00:24:10,413 --> 00:24:13,527 Ήξερε η γυναίκα σου ότι ήσουν να την πας στο θέατρο; 388 00:24:13,632 --> 00:24:14,662 Ναί. 389 00:24:14,800 --> 00:24:18,200 - Ποια ήταν αυτή η νεαρή κυρία; - Η αδερφή της γυναίκας μου. 390 00:24:18,235 --> 00:24:20,320 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 391 00:24:20,355 --> 00:24:22,205 Αξίζει μια δοκιμή. 392 00:24:22,240 --> 00:24:25,365 Ρόμπερτ Νόρμαν Άλμπερτ Μπρούερ. Και το επάγγελμά σας; 393 00:24:25,400 --> 00:24:28,038 Είμαι μισθωτός στο δημοτικό συμβούλιο 394 00:24:28,632 --> 00:24:32,539 ως συνοδός σε τζέντλεμαν convenience, Wharf End Broadway. 395 00:24:32,800 --> 00:24:34,525 Κύριε Μπρούερ, 396 00:24:34,560 --> 00:24:36,940 Δείτε τους τέσσερις κατηγορούμενους, παρακαλώ. 397 00:24:36,975 --> 00:24:39,320 Τα έχεις ξαναδεί; 398 00:24:40,520 --> 00:24:44,800 Ναι, έχω. Έρχονται όλοι στην τουαλέτα μου εκείνο το βράδυ. 399 00:24:44,835 --> 00:24:46,765 Πες μας τι έγινε σε παρακαλώ. 400 00:24:46,800 --> 00:24:51,358 Λοιπόν, ήμουν έξω στο γραφείο, δες, και άκουσα αυτή τη σειρά, 401 00:24:51,558 --> 00:24:52,881 οπότε κατεβαίνω τα σκαλιά... 402 00:24:53,320 --> 00:24:55,980 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 403 00:24:56,015 --> 00:24:58,605 Σουτάρει! Γκολ! 404 00:24:58,640 --> 00:25:00,805 'Πριν! Πού νομίζεις ότι είσαι; 405 00:25:00,840 --> 00:25:04,600 - Παίζοντας για τους Σπερς, φυσικά! - Όχι, είναι η Γουέστ Χαμ; 406 00:25:04,635 --> 00:25:08,840 Συμπεριφερθείτε. Μου έφτασαν τα yobbos. 407 00:25:09,880 --> 00:25:12,525 Τι εννοείς, yobbos; 408 00:25:12,560 --> 00:25:15,920 Να προσέχετε πώς λέτε τους ανθρώπους, παππούς. 409 00:25:17,120 --> 00:25:19,160 Απλά φύγε από εδώ, συνέχισε! 410 00:25:21,160 --> 00:25:24,620 Εγώ, αυτός, αυτός και αυτός έρχονται σε κάποια χρήματα, 411 00:25:24,655 --> 00:25:28,080 τότε δεν θα χρειαστεί να κατέβουμε αυτή η βρωμούσα τρύπα. 412 00:25:28,115 --> 00:25:29,485 Αυτό είναι σωστό. 413 00:25:29,520 --> 00:25:34,000 Όχι μετά από απόψε δεν θα το κάνουμε. Είμαστε μόνο οι καλύτεροι πελάτες σας. 414 00:25:34,035 --> 00:25:36,157 Προχωρώ. Βάλτε τα αγκίστρια σας. 415 00:25:36,192 --> 00:25:38,245 Βγες από αυτό, μυρίζει. 416 00:25:38,280 --> 00:25:41,125 Και δεν έρχεσαι, σου είπα! 417 00:25:41,160 --> 00:25:43,525 - Έρχομαι. - Δεν είσαι αρκετά μεγάλος, Μπίλι! 418 00:25:43,560 --> 00:25:49,040 - Είμαι αρκετά μεγάλος για να πάω στο γκαράζ του! - Χαθείτε! Θα μας κολλήσετε όλους. 419 00:25:49,075 --> 00:25:51,605 Τον άκουσες. Τώρα, μείνε εδώ! 420 00:25:51,640 --> 00:25:54,880 Άφησαν τον νεαρό, αλλά έτρεξε πίσω τους. 421 00:25:54,915 --> 00:25:57,805 Ας είμαστε σίγουροι για τα λόγια τους, Κύριε Μπρούερ. 422 00:25:57,840 --> 00:26:03,400 Ο Χέρνε είπε: «Εγώ, αυτός, αυτός και αυτός βγαίνουν κάποια χρήματα»; 423 00:26:03,435 --> 00:26:05,085 Ναι, κύριε. 424 00:26:05,120 --> 00:26:09,560 Και ο Κούλτερ είπε ότι δεν θα πάνε εκεί κάτω πάλι μετά από εκείνη τη νύχτα. 425 00:26:09,595 --> 00:26:14,000 - Τι κατάλαβες από αυτό; - Θα μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα καλύτερο μέρος. 426 00:26:15,840 --> 00:26:19,360 Και ο Χέρνε είπε: «Είμαι αρκετά μεγάλος να πάω στο γκαράζ». 427 00:26:19,395 --> 00:26:20,765 Ναι, κύριε. 428 00:26:20,800 --> 00:26:22,840 Ευχαριστώ, κύριε Brewer. 429 00:26:24,520 --> 00:26:27,360 Μην μας αφήνετε ακόμα, κύριε Μπρούερ. 430 00:26:27,395 --> 00:26:30,365 - Πόσο χρονών είσαι; - 70, κύριε. 431 00:26:30,400 --> 00:26:34,600 - Ποια ήταν η δουλειά σας πριν συνταξιοδοτηθείτε; - Ξυλουργός, κύριε. 432 00:26:34,635 --> 00:26:38,080 Ποιος ήταν ο μισθός σου όταν ήσουν ξυλουργός; 433 00:26:38,115 --> 00:26:41,360 Οτιδήποτε μεταξύ 13-14 λίβρες την εβδομάδα, κύριε. 434 00:26:41,395 --> 00:26:43,645 Και ποιος είναι ο μισθός σου τώρα; 435 00:26:43,680 --> 00:26:46,285 Συνολικά, 3,18 £ την εβδομάδα, κύριε. 436 00:26:46,320 --> 00:26:48,852 Νομίζεις αγόρι 17 σήμερα παίρνει πάρα πολλά χρήματα; 437 00:26:49,788 --> 00:26:51,330 Ναι, κύριε, το κάνω. 438 00:26:51,640 --> 00:26:55,800 - Αυτά τα αγόρια τα αποκαλούσες "yobbos"; - Ναι, κύριε. 439 00:26:55,835 --> 00:26:58,880 Yobbos; Τι εννοείς με το yobbos; 440 00:27:00,000 --> 00:27:03,645 Ε... Ο Yobbos είναι εεε... layabouts. 441 00:27:03,680 --> 00:27:08,120 Γιατί layabout; Μόλις ήταν έξω για το βράδυ, έτσι δεν είναι; 442 00:27:08,155 --> 00:27:11,005 Ξέρω yobbos. Είναι ο Τεντς. 443 00:27:11,040 --> 00:27:14,245 Είσαι περήφανος του να είσαι υπάλληλος τουαλέτας; 444 00:27:14,280 --> 00:27:19,240 Αυτή είναι μια πολύ ασυνήθιστη ερώτηση. Ο μάρτυρας δεν χρειάζεται να απαντήσει. 445 00:27:19,275 --> 00:27:21,237 Λοιπόν, θα το απαντήσω. 446 00:27:21,272 --> 00:27:23,165 Είμαι περήφανος. Πολύ περήφανος. 447 00:27:23,200 --> 00:27:26,260 Συγγνώμη, μ' Λουντ. Αποσύρω την ερώτηση. 448 00:27:26,295 --> 00:27:29,447 Δεν μπορείς. Ο μάρτυρας το απάντησε. 449 00:27:29,482 --> 00:27:32,600 Συγγνώμη, μ' Λουντ. Ευχαριστώ, κύριε Brewer. 450 00:27:35,600 --> 00:27:39,120 Δεν πειράζει, κύριε Μπρούερ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 451 00:27:43,360 --> 00:27:46,525 Καλέστε τον Γκόρντον Πέρσι Λόνσντεϊλ. 452 00:27:46,560 --> 00:27:49,445 - Ο Πάτρικ Μπελ είναι ακόμα εκεί έξω; - Ναι. 453 00:27:49,480 --> 00:27:54,400 Μείνε μαζί του μέχρι να τον καλέσουν. Εμείς δεν μπορώ να τον κάνω να περιπλανηθεί ξανά. 454 00:27:55,680 --> 00:27:58,800 Ήμουν στο Υπουργείο Συντάξεων. Είμαι συνταξιούχος τώρα. 455 00:27:58,835 --> 00:28:01,965 Μίλα σε παρακαλώ, και απευθυνθείτε στην Αρχοντιά του. 456 00:28:02,000 --> 00:28:07,800 Συγνώμη. Ήμουν στο Υπουργείο Συντάξεις για 32 χρόνια. Είμαι συνταξιούχος. 457 00:28:07,835 --> 00:28:11,925 Πού ήσουν στις 15 Ιανουαρίου περίπου στις 8.30 μ.μ. 458 00:28:11,960 --> 00:28:16,280 Ήμουν σε μια ουρά έξω το Princess Cinema στο West End. 459 00:28:16,315 --> 00:28:19,680 Ήταν η επέτειος του γάμου μου. Είμαι χήρος. 460 00:28:19,715 --> 00:28:23,245 Δείτε τους τέσσερις κατηγορούμενους, Κύριε Λόνσντεϊλ. 461 00:28:23,280 --> 00:28:28,245 - Τους έχεις ξαναδεί; - Ναι. Έξω από τον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ. 462 00:28:28,280 --> 00:28:33,720 - Είχατε λόγο να τους μιλήσετε; - Το έκανα. Προκαλούσαν αναστάτωση. 463 00:28:33,755 --> 00:28:35,720 Ένα στα δέκα σελίνια! 464 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 ΜΠΙΛΙ: Ένα στα δέκα σελίνια! 465 00:28:46,600 --> 00:28:49,240 - Ένα δέκα σελίνι, παρακαλώ. - Συγγνώμη. Υπάρχει μια ουρά. 466 00:28:49,396 --> 00:28:50,576 Είμαι μέσα σε αυτό. 467 00:28:50,632 --> 00:28:53,424 Πρέπει να περιμένεις ο επίτροπος να καλέσει. 468 00:28:53,624 --> 00:28:54,691 Αλλά αυτός... 469 00:28:59,480 --> 00:29:03,640 Δεν θα σε εξυπηρετήσουν; Είχες ποτέ τότε; Καλή εικόνα; 470 00:29:05,680 --> 00:29:08,645 Σας αρέσει η εικόνα; Λίγο σύντομο όμως. 471 00:29:08,680 --> 00:29:13,320 Βάζω στοίχημα ότι η ταινία σου άχνισε τα γυαλιά επάνω! Δεν είσαι ακόμα 16; 472 00:29:15,760 --> 00:29:19,005 Απομακρυνθείτε ή θα καλέσω έναν αστυνομικό. 473 00:29:19,040 --> 00:29:23,080 Όχι, σταματάω. Αυτό αν για όλους. Μπορώ να μείνω εδώ. 474 00:29:23,115 --> 00:29:25,800 - Θα σου δώσω ένα λεπτό. - Σταματάω. 475 00:29:25,835 --> 00:29:28,680 Αυτή είναι μια δημόσια οδός. 476 00:29:36,600 --> 00:29:39,120 Σε είδα να το κάνεις! 477 00:29:41,880 --> 00:29:44,805 Είσαι το είδος που θα καταλήξεις στη φυλακή. 478 00:29:44,840 --> 00:29:48,760 Ο τύπος που χτυπάει τις ηλικιωμένες κυρίες πάνω από το κεφάλι τη νύχτα. 479 00:29:48,795 --> 00:29:52,005 Πρέπει να είσαι σε ίδρυμα. 480 00:29:52,040 --> 00:29:55,960 -Τι λες; - Απλώς μείωσε το! 481 00:29:55,995 --> 00:29:59,325 - Δεν έκοψα τίποτα. - Μην μου το βάλεις αυτό! 482 00:29:59,360 --> 00:30:03,880 Όλοι σε είδαν να το κάνεις. Κοιτάξτε στη λεπίδα του μαχαιριού σου, ε; 483 00:30:06,160 --> 00:30:08,485 Ναί. Αυτό είναι το μαχαίρι, Κύριε μου. 484 00:30:08,520 --> 00:30:10,956 Όταν προσπάθησε να κόψει τον κάδο σκουπιδιών, 485 00:30:11,536 --> 00:30:16,257 έκανε ένα μοτίβο αμβλύ άκρες που θυμάμαι πολύ καθαρά. 486 00:30:16,520 --> 00:30:19,320 Είστε απολύτως σίγουροι για αυτό; 487 00:30:19,355 --> 00:30:20,840 Α, απολύτως, ναι. 488 00:30:20,875 --> 00:30:22,360 Σας ευχαριστώ. 489 00:30:25,040 --> 00:30:28,681 Μέρος των αποδείξεων σας ήταν, "Μόλις τους είδα" 490 00:30:28,801 --> 00:30:30,112 εννοώντας τους πελάτες μου, 491 00:30:30,400 --> 00:30:34,700 «Τους αναγνώρισα τόσο άγριο, επιθετικό και σατανικό». 492 00:30:34,735 --> 00:30:39,000 Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτές τις ιδιότητες σε άτομα που φαίνονται; 493 00:30:39,035 --> 00:30:40,925 Νομίζω ότι μπορώ, ναι. 494 00:30:40,960 --> 00:30:45,160 Θα μπορούσες να μας πεις πού είσαι πήρες το πτυχίο σου στην ψυχιατρική; 495 00:30:45,195 --> 00:30:47,240 Δεν έχω πάρει κανένα πτυχίο. 496 00:30:47,275 --> 00:30:48,765 Δεν; Ω. 497 00:30:48,800 --> 00:30:54,320 Προτείνω ότι ήταν η στάση σου που ήταν άγριο, επιθετικό και τρελό, 498 00:30:54,355 --> 00:30:57,548 και προκάλεσε αυτά τα περιστατικά περιέγραψες τόσο γραφικά. 499 00:30:57,748 --> 00:30:59,946 Αυτό είναι ανοησία, δεν είναι αλήθεια. 500 00:31:00,240 --> 00:31:02,845 πολύ καλά, είτε είναι αλήθεια είτε όχι, 501 00:31:02,880 --> 00:31:07,960 ίσως θα μπορούσατε να δείξετε στους δοκίμασε αυτές τις ιδιότητες που έχεις, 502 00:31:07,995 --> 00:31:12,765 την ικανότητα αναγνώρισης της άγριας φύσης, επιθετικός και θορυβώδης. Μ'Λουντ; 503 00:31:12,800 --> 00:31:18,120 Θα ήθελα να καλέσω ένα άτομο που εγώ μπορεί να καλέσει αργότερα ως μάρτυρας υπεράσπισης. 504 00:31:18,155 --> 00:31:22,817 -Τι θέλεις να τον κάνεις; - Θέλω να σταθεί δίπλα μου 505 00:31:22,852 --> 00:31:27,480 για να βοηθήσει αυτόν τον μάρτυρα να δείξει τη δύναμη της αξιολόγησης του χαρακτήρα του. 506 00:31:27,515 --> 00:31:30,000 Έχετε αντίρρηση, κύριε Webster; 507 00:31:31,000 --> 00:31:32,760 Καθόλου, Κύριε μου. 508 00:31:33,760 --> 00:31:35,045 Πολύ καλά. 509 00:31:35,080 --> 00:31:36,840 Κάλεσε τον Πάτρικ Μπελ. 510 00:31:36,875 --> 00:31:38,880 Πάτρικ Μπελ! 511 00:31:56,360 --> 00:31:58,285 Απλώς σταθείτε εκεί, κύριε Μπελ. 512 00:31:58,320 --> 00:32:00,840 Θα βγάλεις το πανωφόρι σου; 513 00:32:01,960 --> 00:32:05,980 Τώρα, αυτός ο κύριος έχει σίγουρα φυσικά χαρακτηριστικά. 514 00:32:06,015 --> 00:32:09,965 Ίσως το δικαστήριο ακούσει την κρίση σου για τον χαρακτήρα του. 515 00:32:10,000 --> 00:32:15,020 Δεν θα ονειρευόμουν να το κάνω. έχω καμία επιθυμία να προσβάλεις τον κύριο. 516 00:32:15,055 --> 00:32:20,040 Είναι έτοιμος για οτιδήποτε έχεις να πεις. Πώς σε χτυπάει; 517 00:32:20,075 --> 00:32:22,485 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί όχι; 518 00:32:22,520 --> 00:32:26,120 Επειδή αυτό είναι δικαστήριο, δεν είναι δημόσιος δρόμος; 519 00:32:26,155 --> 00:32:28,880 Ελάτε, κύριε Λόνσντεϊλ. Να είστε τολμηροί. 520 00:32:30,040 --> 00:32:34,960 Στο φυσικό του περιβάλλον, θα έλεγα διέθετε μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά. 521 00:32:34,995 --> 00:32:36,870 Αν θέλετε να γίνω πιο σαφής, 522 00:32:37,070 --> 00:32:42,048 τα μαλλιά, οι φαβορίτες, το μέτωπο, αυτά τα ρούχα. 523 00:32:42,440 --> 00:32:45,400 Αλλά μπορεί να κάνω λάθος. Δεν είμαι αλάνθαστος. 524 00:32:45,435 --> 00:32:49,020 Ποιο είναι το «φυσικό του περιβάλλον»; 525 00:32:49,520 --> 00:32:52,925 Δεν ξέρω. Φυσικά δεν ξέρω. 526 00:32:52,960 --> 00:32:55,925 Μπορεί και να κάνεις λάθος σχετικά με τους κατηγορούμενους; 527 00:32:56,100 --> 00:32:57,604 Δεν ήμουν όμως, έτσι; 528 00:32:57,720 --> 00:33:00,485 Συμπεριφέρθηκαν σαν βάνδαλοι. 529 00:33:00,520 --> 00:33:03,340 Σας ευχαριστώ. Θα περιμένεις έξω; 530 00:33:03,375 --> 00:33:05,822 Τώρα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 531 00:33:05,857 --> 00:33:08,269 Υπήρχε κάτι στη στάση σου 532 00:33:08,369 --> 00:33:11,947 που προκάλεσε τους κατηγορούμενους σε αυτόν τον βανδαλισμό; 533 00:33:12,120 --> 00:33:13,520 Τίποτε απολύτως. 534 00:33:13,555 --> 00:33:15,120 Σας ευχαριστώ. 535 00:33:17,720 --> 00:33:22,200 Κύριε Lonsdale, σχετικά με τις οδοντώσεις στη λεπίδα του μαχαιριού. 536 00:33:22,235 --> 00:33:25,600 Έχετε καμιά αμφιβολία ότι αυτό ήταν το μαχαίρι που είδες; 537 00:33:25,635 --> 00:33:27,240 Καθόλου. 538 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 Σας ευχαριστώ, κύριε Lonsdale. Αυτό είναι όλο. 539 00:33:31,760 --> 00:33:33,708 - Είσαι βοηθός καταστήματος; - Ναι. 540 00:33:34,000 --> 00:33:36,057 Στις 15 Ιανουαρίου, 541 00:33:36,360 --> 00:33:40,199 ήσουν στο σαλούν μπαρ του δημόσιου οίκου του Knight's Arms, 542 00:33:40,299 --> 00:33:42,643 Tottenham Court Road περίπου στις 21:00; 543 00:33:43,200 --> 00:33:44,258 - Ναι. -Θα μιλούσες. 544 00:33:44,358 --> 00:33:46,158 - Συγγνώμη; - Θα μιλούσες; 545 00:33:46,212 --> 00:33:47,239 Ναί. 546 00:33:47,266 --> 00:33:49,313 Θυμάστε να συναντήσατε κανέναν των κατηγορουμένων εκεί; 547 00:33:49,680 --> 00:33:50,676 το κάνω. 548 00:33:51,191 --> 00:33:52,976 Πες στο δικαστήριο τι συνέβη. 549 00:33:53,320 --> 00:33:57,960 Καθόμουν στο μπαρ με ένας φίλος. Πηγαίναμε για χορό. 550 00:33:57,995 --> 00:34:00,400 «Αυτοί οι δύο τύποι ανεβαίνουν». 551 00:34:02,600 --> 00:34:05,520 Γεια σου αγάπη μου. Πιείτε. Πού πάμε; 552 00:34:05,555 --> 00:34:08,445 - Πού πάμε τότε; - Φύγε. 553 00:34:08,480 --> 00:34:12,200 Πού πάμε; Νόμιζα ότι πηγαίναμε να χορέψουμε. 554 00:34:12,235 --> 00:34:14,050 Αυτό είναι σωστό. Χορός. 555 00:34:14,080 --> 00:34:17,600 Κοιτάξτε την ώρα. Μας συγχωρείτε. Έχουμε δουλειά. 556 00:34:17,635 --> 00:34:20,280 Υπάρχει χρόνος. Εδώ γελάμε. 557 00:34:20,315 --> 00:34:22,280 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 558 00:34:23,400 --> 00:34:27,060 - Έχουμε ραντεβού. - Το νεύρο! 559 00:34:27,095 --> 00:34:29,894 Υποθέτω ότι νομίζεις είμαστε δυο τάρτες. 560 00:34:29,929 --> 00:34:32,694 «Έχουμε κάποιες δουλειές να κάνουμε». Είναι σωστό; 561 00:34:32,761 --> 00:34:33,659 Ναί. 562 00:34:34,360 --> 00:34:39,320 «Υπάρχει χρόνος», είπε ο Κούλτερ. Ο Τόμπσον είπε, «Πρέπει να ετοιμαστούμε». 563 00:34:39,355 --> 00:34:41,606 - Ναι. - Ευχαριστώ. 564 00:34:44,400 --> 00:34:47,770 - Τους είχατε αντίρρηση, δεσποινίς Μέι; - Ναι, το έκανα. 565 00:34:47,805 --> 00:34:51,140 Κάθεσαι στο μπαρ ενός δημόσιου σπιτιού 566 00:34:51,200 --> 00:34:53,621 και αντιτάσσεσαι γιατί δύο αγόρια σου μιλάνε; 567 00:34:53,656 --> 00:34:56,042 Δεν ήταν αυτό. Απλώς δεν μου άρεσαν. 568 00:34:56,403 --> 00:34:59,099 - Γιατί; - Δεν μου αρέσει ο Τεντς. 569 00:34:59,100 --> 00:35:02,325 - Γιατί; - Είναι τραχείς. Είναι μπελάδες. 570 00:35:02,360 --> 00:35:06,740 -Σου προτείνω να μην είχες αντίρρηση... - Σίγουρα το έκανα. 571 00:35:06,775 --> 00:35:11,120 Θα με αφήσεις να τελειώσω! Και εσύ περίμεναν να τους παραλάβουν. 572 00:35:11,155 --> 00:35:15,073 Η ένστασή σου ήταν ότι έφυγαν εσύ σε χλωρό κλαρί. 573 00:35:15,173 --> 00:35:16,676 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 574 00:35:16,711 --> 00:35:18,120 Εντάξει. 575 00:35:22,360 --> 00:35:25,325 Συχνάζετε δημόσια σπίτια, δεσποινίς Μέι; 576 00:35:25,360 --> 00:35:30,240 Όχι, όχι συνήθως. Περιμέναμε για να αρχίσει να αιωρείται ο χορός. 577 00:35:30,275 --> 00:35:31,072 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 578 00:35:31,515 --> 00:35:34,315 - Κάλεσε... - Αν Σίλια Μπάρκερ. 579 00:35:34,920 --> 00:35:39,283 Απασχολείσαι ως μπάρμακα στο Δημόσιο σπίτι Three Aces στην οδό Περθ; 580 00:35:39,583 --> 00:35:40,471 είμαι. 581 00:35:41,240 --> 00:35:47,160 Είναι δυνατόν να δούμε το Φανάρι Γκαράζ από το παράθυρο του μπαρ σας; 582 00:35:47,195 --> 00:35:53,080 Ω, ναι. Είναι μόνο περίπου 30 μέτρα μακριά και είναι όλα φωτισμένα τη νύχτα. 583 00:35:53,115 --> 00:35:55,725 Υπάρχουν τέσσερις κατηγορούμενοι εδώ, δεσποινίς Μπάρκερ. 584 00:35:55,760 --> 00:35:59,280 Θα λέγατε στην Αρχοντιά του και τα μέλη της κριτικής επιτροπής 585 00:35:59,315 --> 00:36:01,805 αν τα έχετε ξαναδεί. 586 00:36:01,840 --> 00:36:06,760 Ναί. Μπήκαν όλοι στο μπαρ το απόγευμα της 15ης Ιανουαρίου. 587 00:36:06,795 --> 00:36:09,085 Ήταν περίπου 20 με 11. 588 00:36:09,120 --> 00:36:12,240 «Όταν κάθισαν, δεν μπορούσα δείτε τι έκαναν, 589 00:36:12,275 --> 00:36:15,005 «αλλά μετά πήγα να μαζέψεις μερικές γλάστρες». 590 00:36:15,040 --> 00:36:19,040 Τίποτα ανησυχητικό. Είναι ένα γκαράζ όπως όλα τα άλλα. 591 00:36:19,075 --> 00:36:22,320 Κάνε αυτό που σου λένε και δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 592 00:36:32,240 --> 00:36:34,800 Α, έλα, ας το πάρουμε μακριά. 593 00:36:36,080 --> 00:36:38,445 Εδώ είσαι, Σταν, κάπως έτσι είναι. 594 00:36:38,480 --> 00:36:41,520 Κοίτα αυτό το πακέτο τσιγάρων, εσυ; 595 00:36:41,555 --> 00:36:43,617 Το αναγνωρίζετε; 596 00:36:43,652 --> 00:36:45,645 Ναί. Αυτό είναι το ένα. 597 00:36:45,680 --> 00:36:48,640 Είδατε ποιος έκανε αυτό το σχέδιο; 598 00:36:49,680 --> 00:36:51,725 Ναι, ήταν αυτό. 599 00:36:51,760 --> 00:36:54,445 Τι έκαναν οι άλλοι; 600 00:36:54,480 --> 00:36:57,360 Α, συνέχισαν να κοιτάζουν το γκαράζ. 601 00:36:57,395 --> 00:37:00,240 Θα το έδειχνε ο κλητήρας στην κριτική επιτροπή; 602 00:37:00,275 --> 00:37:03,125 Μέλη της κριτικής επιτροπής, θα δείτε 603 00:37:03,160 --> 00:37:08,020 ότι υπάρχουν δύο σχέδια όπως αντλίες βενζίνης μπροστά από ένα κτίριο. 604 00:37:08,055 --> 00:37:12,880 Δεσποινίς Μπάρκερ, πόσες αντλίες βενζίνης υπάρχουν στο Lantern Garage; 605 00:37:12,915 --> 00:37:17,360 Υπάρχουν δύο. σκέφτηκα σχεδίαζαν το γκαράζ. 606 00:37:17,395 --> 00:37:20,125 Σκέφτηκα, "πρόβλημα", μόλις τους είδα. 607 00:37:20,160 --> 00:37:24,200 - Τι έκανες το επόμενο πρωί; - Επικοινώνησα με την αστυνομία. 608 00:37:24,235 --> 00:37:26,960 Ο ντετέκτιβ βρήκε το σχέδιο σε έναν κάδο απορριμμάτων. 609 00:37:26,995 --> 00:37:29,360 Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάρκερ. 610 00:37:31,480 --> 00:37:36,320 «Σκέφτηκα, «μπελάς», μόλις όπως τους είδα» μόλις είπες. 611 00:37:36,355 --> 00:37:39,165 Γιατί σκέφτηκες πρόβλημα, Μις Μπάρκερ; 612 00:37:39,200 --> 00:37:43,400 Περιμένω προβλήματα όλη την ώρα σε εκείνη την περιοχή. 613 00:37:43,435 --> 00:37:44,405 Επιτρέψτε μου να σας το βάλω αυτό. 614 00:37:44,677 --> 00:37:46,965 Αν είχε προκύψει η ίδια κατάσταση 615 00:37:47,040 --> 00:37:50,996 και είχαν ντυθεί με αστικά κοστούμια με κοντά μαλλιά, 616 00:37:51,400 --> 00:37:53,214 δεν θα είχες σκέφτηκε «μπελά» τότε; 617 00:37:53,224 --> 00:37:57,179 Όχι, φυσικά όχι. Ξέρω αυτό το είδος. 618 00:37:57,520 --> 00:37:59,560 Όχι άλλες ερωτήσεις. 619 00:38:00,400 --> 00:38:05,005 Είμαι λίγο έκπληκτος ότι δεν έχεις άλλες ερωτήσεις, 620 00:38:05,040 --> 00:38:10,280 είτε για το πακέτο τσιγάρων είτε η συζήτηση για το γκαράζ, 621 00:38:10,315 --> 00:38:12,925 ή των κατηγορουμένων κοιτάζοντας μέσα από τα παράθυρα. 622 00:38:12,960 --> 00:38:18,040 Όχι, Λουντ μου, δέχομαι του μάρτυρα δήλωση. Δεν έχω ερωτήσεις. 623 00:38:19,960 --> 00:38:23,400 Ούτε εγώ, Κύριε μου. Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάρκερ. 624 00:38:26,160 --> 00:38:31,440 Κύριε μου, μέλη της κριτικής επιτροπής, αυτό είναι η υπόθεση της εισαγγελίας. 625 00:38:31,475 --> 00:38:35,445 Έχουμε περάσει η ώρα, κύριε Webster, οπότε θα αναβάλω. 626 00:38:35,480 --> 00:38:41,245 Να είστε όρθιοι. Όλα τα άτομα που έχουν οτιδήποτε άλλο να κάνουμε... 627 00:38:41,280 --> 00:38:45,800 Ήξερα ότι αυτό το πακέτο τσιγάρων θα έκανε κάντε το. Δεν έχει υπόθεση τώρα. 628 00:38:45,835 --> 00:38:48,125 Θα πάρουμε απόφαση αύριο. 629 00:38:48,160 --> 00:38:50,749 Πες στον Χότζσον ότι μπορούμε να πάρουμε εκείνη η σύντομη στο Έξετερ. 630 00:38:50,849 --> 00:38:51,900 Δικαίωμα. 631 00:38:51,935 --> 00:38:53,159 Έχασες το μαχαίρι. 632 00:38:53,787 --> 00:38:55,910 σου είπα, Το έχασα την επόμενη μέρα. 633 00:38:56,210 --> 00:38:59,764 Αν το έχασες τότε, κάποιος άλλος μπορεί να το έχει χρησιμοποιήσει. 634 00:38:59,864 --> 00:39:01,777 Αναγνώρισαν το μαχαίρι σου! 635 00:39:01,977 --> 00:39:06,160 - Δεν θα μπορούσε να ήταν δικό μου. - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 636 00:39:06,195 --> 00:39:08,797 Σου είπα, το έβαλα δίπλα στο κρεβάτι μου. 637 00:39:08,832 --> 00:39:11,365 Το είδε κανείς από εσάς μετά από αυτό; 638 00:39:11,400 --> 00:39:14,440 - Μπορεί να το έχεις χάσει. - Δεν το είδα. 639 00:39:14,475 --> 00:39:16,840 Το είχα ακόμα όταν γύρισα σπίτι. 640 00:39:16,875 --> 00:39:18,165 Εντάξει. 641 00:39:18,200 --> 00:39:21,840 Τώρα, ο Webster είναι... Θα με ακούσεις;! 642 00:39:22,960 --> 00:39:27,560 Ο Webster σας μαυρίζει χαρακτήρες σε τέτοιο βαθμό 643 00:39:27,595 --> 00:39:30,637 ότι θα βρεθείς ένοχος, μαχαίρι ή χωρίς μαχαίρι. 644 00:39:30,672 --> 00:39:33,645 Θα μου πεις τι οι μάρτυρες λένε είναι αλήθεια. 645 00:39:33,680 --> 00:39:37,080 Δεν μπορώ να συνεχίσω να φωνάζω «περιστατικά στοιχεία»! 646 00:39:37,115 --> 00:39:39,920 Πρέπει να μου δώσεις κάτι να συνεχιστεί. 647 00:39:39,955 --> 00:39:42,205 - Σας είπαμε. - Δεν έχεις. 648 00:39:42,240 --> 00:39:46,780 Δείτε τις δηλώσεις που κάνατε. Επιβεβαιώνεις όλα όσα λένε. 649 00:39:46,815 --> 00:39:51,320 Απείλησες έναν ηλικιωμένο άντρα - το παραδέχτηκες. Πήρες ένα... 650 00:39:51,355 --> 00:39:54,777 Έβγαλες ένα κιλό από ένα κορίτσι, το είπες. 651 00:39:54,812 --> 00:39:58,165 Εσείς σκόπιμα έκοψε τον κάδο σκουπιδιών. 652 00:39:58,200 --> 00:40:03,280 Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό είναι χουλιγκανισμός σε όλο το Λονδίνο. 653 00:40:03,315 --> 00:40:06,137 Νόμιζα ότι μας υπερασπίζεσαι. 654 00:40:06,172 --> 00:40:08,925 Τι μου δώσατε να υπερασπιστώ; 655 00:40:08,960 --> 00:40:14,040 Ρίχνεις ναύλο στο λεωφορείο. Γιατί χρησιμοποιούσες μαχαίρι σε λεωφορείο; 656 00:40:14,075 --> 00:40:15,845 Καθαρίζετε τα νύχια σας; 657 00:40:15,880 --> 00:40:17,920 Δεν πιστεύεις τίποτα από όσα λέμε... 658 00:40:17,983 --> 00:40:21,976 Αν σε πίστευα, θα έβρισκες ένοχος κατά την παραδοχή σου! 659 00:40:22,720 --> 00:40:26,285 Απλώνετε το δίχτυ της τρομοκρατίας σας μισό πάνω από το Λονδίνο! 660 00:40:26,320 --> 00:40:30,720 Άκουσέ με. γκρέμισες μια ηλικιωμένη γυναίκα στη στάση του λεωφορείου. 661 00:40:30,755 --> 00:40:33,645 - Επρόκειτο να ζητήσω συγγνώμη. - Όχι αρκετά καλό! 662 00:40:33,680 --> 00:40:39,080 - Επρόκειτο να ζητήσω συγγνώμη. - Μην το λες συνέχεια σαν παπαγάλος! 663 00:40:39,115 --> 00:40:42,765 Γιατί έψαχνες από την πόρτα του γκαράζ; 664 00:40:42,800 --> 00:40:47,600 Δεν κοιτούσα το ταμείο. Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν. 665 00:40:47,635 --> 00:40:50,965 Θα πρέπει να θυμάστε, αν μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα. 666 00:40:51,000 --> 00:40:56,000 Τι κρύβεις αυτό είναι περισσότερο σημαντικός από τον εαυτό σου, ηλίθιε; 667 00:40:56,035 --> 00:40:59,000 - Απολύστε τον. - Δεν πληρώνομαι για να τον απολύσω! 668 00:40:59,035 --> 00:41:01,680 Άσε τον ρε χοντρή...! 669 00:41:01,715 --> 00:41:03,440 Δεν το εννοούσε. 670 00:41:04,760 --> 00:41:08,165 Ρόπαλο. Γιατί το λίπος είναι βρισιά; 671 00:41:08,200 --> 00:41:11,520 - Δεν το εννοούσα. - Το χρησιμοποιήσατε ως βρισιά. 672 00:41:11,555 --> 00:41:14,805 - Δεν το έκανε. Απλώς σε είπε χοντρή. - Ναι, το έκανε. 673 00:41:14,840 --> 00:41:20,120 Όχι, δεν το έκανε! Το ήξερα για αυτό λέξη πολύ πριν γεννηθείς! 674 00:41:20,155 --> 00:41:22,645 Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να το ξεχάσω. 675 00:41:22,680 --> 00:41:27,360 - Είπε ότι λυπάται, έτσι δεν είναι; - Τι διαφορά έχει αυτό; 676 00:41:27,395 --> 00:41:30,177 Τον βοηθάει να καταλάβει γιατί το είπε; 677 00:41:30,212 --> 00:41:32,925 Ή τι μου συνέβη όταν το είπε; 678 00:41:32,960 --> 00:41:37,960 Επέστρεψα στο σχολείο, όρθιος μακριά από την πισίνα. 679 00:41:37,995 --> 00:41:42,165 - Γιατί; - Δεν ήθελα να με σπρώξουν μέσα, τσαμπουκά. 680 00:41:42,200 --> 00:41:46,365 Δουλέψτε το μόνοι σας. Ένα χοντρό αγόρι πρέπει να μείνει πίσω. 681 00:41:46,400 --> 00:41:50,880 Αν δεν το κάνει, μπορείς να βασιστείς κάποιος νεαρός που τραγουδάει, 682 00:41:50,915 --> 00:41:53,125 «Κοίτα αυτόν τον χοντρό άντρα». 683 00:41:53,160 --> 00:41:59,120 Λοιπόν, έχουμε ασχοληθεί με παχιά αγόρια. Ας μιλήσουμε για τους Teddy Boys. 684 00:42:00,360 --> 00:42:04,014 Σου είπα περισσότερα για τον εαυτό μου 685 00:42:04,114 --> 00:42:06,381 από ό,τι μου είπε κανείς από εσάς για τον εαυτό σας. 686 00:42:06,454 --> 00:42:11,314 Δεν θέλω να μπεις στο κουτί και απλώς επαναλάβετε αυτό που γράφεται εδώ. 687 00:42:11,480 --> 00:42:15,240 Θέλω το δικαστήριο να ακούσει τι Τζίντζερ 688 00:42:15,275 --> 00:42:17,885 και Barney και Stan 689 00:42:17,920 --> 00:42:23,089 και ο Μπίλι είναι πραγματικά σαν πίσω από αυτή τη μεγάλη σκληρή πράξη. 690 00:42:23,120 --> 00:42:26,960 Και, θυμηθείτε, θα έχετε να κάνετε με τον Βίκτορ Γουέμπστερ. 691 00:42:28,640 --> 00:42:33,440 Κύριε μου, μέλη της κριτικής επιτροπής, στην υπόθεση της εισαγγελίας, 692 00:42:33,475 --> 00:42:35,663 έχετε ακούσει ότι το τέσσερις κατηγορούμενοι ξεκίνησαν, 693 00:42:35,763 --> 00:42:40,130 το απόγευμα της 15ης Ιανουαρίου, με σχέδιο να ληστέψει ένα γκαράζ. 694 00:42:40,920 --> 00:42:46,320 Οποιοσδήποτε αριθμός μαρτύρων έχει δηλώσει ότι πρόδωσαν τις προθέσεις τους 695 00:42:46,355 --> 00:42:51,520 διαφημίζοντάς τα με ένα φαύλο, ατίθασο και καυχησιολογικό τρόπο. 696 00:42:51,555 --> 00:42:53,845 Έχει προταθεί επανειλημμένα 697 00:42:53,880 --> 00:42:58,200 ότι μπήκαν στο γκαράζ, αναχαιτίστηκαν από τον συνοδό, 698 00:42:58,235 --> 00:43:00,045 τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου, 699 00:43:00,080 --> 00:43:05,200 και στο δρόμο για το σπίτι, πέταξαν το μαχαίρι, το όπλο του φόνου, 700 00:43:05,235 --> 00:43:07,245 στον Τάμεση. 701 00:43:07,280 --> 00:43:10,553 Μετά συνωμότησαν μαζί να κρυφτεί από αυτό το δικαστήριο 702 00:43:10,753 --> 00:43:13,639 την ευθύνη για αυτή την άγρια ​​πράξη. 703 00:43:13,680 --> 00:43:19,120 Έχετε ακούσει το μαχαίρι του Coulter εντοπίστηκαν πριν και μετά το έγκλημα. 704 00:43:19,155 --> 00:43:23,045 Ένα πακέτο τσιγάρο, έναν τρόπο συμπεριφοράς, 705 00:43:23,080 --> 00:43:26,480 όλα αυτά έχουν φερθεί ενώπιόν σας ως απόδειξη. 706 00:43:27,600 --> 00:43:32,320 Δεν είναι παρά ένα farrago έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων 707 00:43:32,355 --> 00:43:34,765 που δεν θα έφτανε ποτέ στα δικαστήρια 708 00:43:34,800 --> 00:43:38,925 δεν είχαν τελειώσει οι κατηγορούμενοι το βράδυ τους κοντά στο γκαράζ, 709 00:43:38,960 --> 00:43:43,880 δεν είχε συμβεί να φύγει από το κοινό σπίτι λίγες στιγμές πριν από τη δολοφονία. 710 00:43:43,915 --> 00:43:47,845 Εκτός από αυτό, οι πελάτες μου δεν υπάρχει περίπτωση να απαντήσω. 711 00:43:47,880 --> 00:43:53,014 Θα σας δείξω ότι το μαχαίρι είναι ένα από τα χιλιάδες που πωλούνται στο Λονδίνο 712 00:43:53,440 --> 00:43:55,071 ακριβώς παρόμοιας μάρκας, 713 00:43:55,340 --> 00:43:58,795 και ότι οι οδοντώσεις στη λεπίδα θα μπορούσε εύκολα να αναπαραχθεί. 714 00:44:01,360 --> 00:44:06,099 Οι κατηγορούμενοι πέρασαν τη γέφυρα εκείνο το βράδυ, αλλά το ίδιο έκαναν και χιλιάδες άλλοι, 715 00:44:06,199 --> 00:44:10,485 με τα πόδια, με λεωφορείο, και σε αναρίθμητα αυτοκίνητα. 716 00:44:10,520 --> 00:44:15,285 Θα θέλετε να ακούσετε για το χουλιγκανική συμπεριφορά αυτών των αγοριών. 717 00:44:15,320 --> 00:44:21,600 Κύριε μου, θα μπουν στο κουτί και θα ακούσετε έναν αμερόληπτο λογαριασμό. 718 00:44:21,635 --> 00:44:24,565 Αυτή ήταν μια εντελώς συνηθισμένη έξοδος, 719 00:44:24,600 --> 00:44:28,645 ως αθώα και ως αθώα ευκαιρία όπως κάθε 720 00:44:28,680 --> 00:44:32,259 πάνω στην οποία τέσσερα αγόρια αυτής της ηλικίας οργάνωσαν μια βραδινή έξοδο, 721 00:44:33,084 --> 00:44:36,648 εκείνο το άγονο βράδυ της Πέμπτης πριν την ημέρα πληρωμής. 722 00:44:37,360 --> 00:44:40,320 Καλέστε τον Στάνλεϊ Χέρμπερτ Κούλτερ. 723 00:44:56,400 --> 00:44:59,840 Πάρτε το βιβλίο και επαναλάβετε τις λέξεις στην κάρτα. 724 00:45:02,400 --> 00:45:06,245 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία που θα δώσω 725 00:45:06,280 --> 00:45:10,400 θα η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 726 00:45:10,435 --> 00:45:13,125 Είσαι ο Stanley Herbert Coulter 727 00:45:13,160 --> 00:45:16,208 και ζεις στα 106 Grand Buildings, Wharf End; 728 00:45:16,396 --> 00:45:17,430 Ναι, κύριε. 729 00:45:17,530 --> 00:45:23,236 Πρώτα, θυμηθείτε τι είπε ο κ. Tanner για να δεις το ταμείο του 730 00:45:23,336 --> 00:45:24,858 και να κρυφακούς τη συζήτηση; 731 00:45:25,120 --> 00:45:30,318 - Τι έχεις να πεις για αυτό; - Δεν έγινε όπως είπε, κύριε. 732 00:45:30,440 --> 00:45:33,746 Σιντ, αυτός είναι ο κύριος Champney. Είναι ιδιοκτήτης του γκαράζ στο Χάκνεϊ. 733 00:45:33,781 --> 00:45:35,046 Ο Σιντ είναι της ημέρας μου. 734 00:45:35,081 --> 00:45:36,311 - Πώς; - Γεια. 735 00:45:37,800 --> 00:45:40,205 - Αυτό είναι λίγο επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; - Τι; 736 00:45:40,240 --> 00:45:45,160 Το ταμείο δεν είναι κρυφό. Δεν έχεις ακόμα χρηματοκιβώτιο; 737 00:45:46,160 --> 00:45:49,445 - Πόσο είναι εκεί μέσα; - Ποτέ πάνω από 100 £. 738 00:45:49,480 --> 00:45:52,560 Είσαι γύρω από την στροφή! Μια επιχείρηση σαν αυτή χωρίς χρηματοκιβώτιο. 739 00:45:52,595 --> 00:45:56,278 Είναι κατά παραγγελία, σου υπόσχομαι. Εδώ. 740 00:45:57,437 --> 00:45:58,777 Είναι κατά παραγγελία. Είναι εντάξει. 741 00:45:59,307 --> 00:46:00,509 Δεν είναι δίκαιο για τον γέρο Άρθουρ 742 00:46:00,730 --> 00:46:01,990 Πρέπει να μείνει εδώ με αυτό, ξέρεις. 743 00:46:02,520 --> 00:46:05,205 Βγάζω ό,τι έχει στις 12. 744 00:46:05,240 --> 00:46:08,760 - Δεν θα μου άρεσε η δουλειά του το βράδυ. - Το ξέρω. 745 00:46:08,795 --> 00:46:10,640 Το χρηματοκιβώτιο έρχεται. Είναι εντάξει. 746 00:46:15,760 --> 00:46:17,265 - Ξέρεις το πρόβλημα με σένα; - Τι; 747 00:46:17,889 --> 00:46:19,551 Ανησυχείς πάρα πολύ. 748 00:46:25,080 --> 00:46:27,920 - Αυτό είναι το ημερολόγιο; - Ναι, κύριε. 749 00:46:27,955 --> 00:46:29,960 Έκθεμα 13. 750 00:46:46,120 --> 00:46:49,405 Μέλη της κριτικής επιτροπής, καλύτερα να το δεις. 751 00:46:49,440 --> 00:46:53,200 Φυσικά, είδατε το ταμείο που ανοίγει. 752 00:46:53,235 --> 00:46:56,285 Ναι, το είδα, κύριε. 753 00:46:56,320 --> 00:46:59,015 Το έκανες ανά πάσα στιγμή σχεδιάζετε να ληστέψετε το γκαράζ; 754 00:46:59,050 --> 00:47:00,101 Όχι κύριε. 755 00:47:00,200 --> 00:47:03,365 Ας έρθουμε στα γεγονότα της 15ης Ιανουαρίου. 756 00:47:03,400 --> 00:47:06,800 Λέγεται ότι έφυγες από το σπίτι εκείνο το βράδυ 757 00:47:07,360 --> 00:47:11,180 με σχέδιο να πάει στην πόλη και να σπάσει σε ένα γκαράζ. 758 00:47:11,280 --> 00:47:13,159 Είναι αλήθεια αυτό; 759 00:47:13,200 --> 00:47:17,415 Όχι κύριε. Δεν είχαμε σκοπό να πάμε έξω καθόλου εκείνο το βράδυ. 760 00:47:17,450 --> 00:47:21,631 Είχα δει τον Μπίλι έξω από το εργοτάξιο όπου εργάζεται η Ginger 761 00:47:21,731 --> 00:47:23,758 και πέρασα. 762 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 763 00:47:26,035 --> 00:47:28,000 764 00:47:34,200 --> 00:47:36,805 Μόνο αυτό κατάφερες να κάνεις τότε; 765 00:47:36,840 --> 00:47:39,400 - Μη μας κοροϊδεύεις δουλεύεις. - Γεια σου, Σταν. 766 00:47:39,435 --> 00:47:42,177 Αυτό είναι αντρική δουλειά, όχι για τσιμπήματα! 767 00:47:42,212 --> 00:47:44,920 Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό αν προσπαθούσατε. 768 00:47:46,720 --> 00:47:49,086 - Ας πάμε λοιπόν. - Α, όχι! 769 00:47:49,090 --> 00:47:52,074 Η ένωση θα είχε κάτι να πες για αυτό, ε, Τσάρλι; 770 00:47:52,181 --> 00:47:53,484 Σωστά, Τζίνγκε. 771 00:47:53,780 --> 00:47:55,706 Φοβάσαι να έχεις ένας άνθρωπος στη δουλειά! 772 00:47:56,600 --> 00:47:58,085 Γεια σου! 773 00:47:58,120 --> 00:48:00,200 Θα βγεις απόψε; 774 00:48:04,640 --> 00:48:07,191 - Θα βγούμε απόψε, Σταν; - Θα το σκεφτώ. 775 00:48:07,192 --> 00:48:08,600 Τι θα κάνεις αν όχι; 776 00:48:08,735 --> 00:48:11,626 Θα δεις τηλεόραση; Υπάρχει μια καλή παράσταση. 777 00:48:11,761 --> 00:48:12,824 Το παρακολουθείς. 778 00:48:13,680 --> 00:48:16,840 ΤΡΕΝΟ ΒΟΥΝΤΕΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 779 00:48:20,000 --> 00:48:24,640 - Υποθέτω ότι ο γιατρός έφυγε γρήγορα από εδώ. - Ήταν εδώ όλο το πρωί. 780 00:48:24,675 --> 00:48:26,965 Έπρεπε να έχω έναν άντρα γιατρό. 781 00:48:27,000 --> 00:48:30,800 Δεν ξέρει τι είναι κάνει τη μισή ώρα. 782 00:48:30,835 --> 00:48:33,445 Ορίστε, δώσε μου αυτό, θα το πάρω. 783 00:48:33,480 --> 00:48:37,200 Έχω κάνει λίγο ψωμί και βούτυρο πουτίγκα. 784 00:48:37,235 --> 00:48:40,080 Ο Γκρουμπ τελείωσε. Ελάτε να το πάρετε. 785 00:48:40,115 --> 00:48:42,257 Ας σε έχουμε τότε. 786 00:48:42,292 --> 00:48:44,400 Ουφ! Ζυγίζεις έναν τόνο. 787 00:48:45,840 --> 00:48:48,125 Ωραίο κομμάτι ψαριού. 788 00:48:48,160 --> 00:48:52,640 Μαγειρεμένο ειδικά για εσάς την ψησταριά του ξενοδοχείου Savoy. 789 00:48:52,675 --> 00:48:54,365 είμαι υποχρεωμένος. 790 00:48:54,400 --> 00:48:56,845 Τα διαμερίσματα ανεβαίνουν γρήγορα, ε; 791 00:48:56,880 --> 00:49:00,125 Ναι.. Θα έχουμε ένα από αυτούς σύντομα. 792 00:49:00,126 --> 00:49:01,126 Αυτό είναι σωστό. 793 00:49:01,480 --> 00:49:02,740 Με τις καμπάνες. 794 00:49:02,923 --> 00:49:06,986 Όχι, κατευθείαν. Ο υπάλληλος της πόλης μας έβαλε στην κορυφή της λίστας. 795 00:49:07,086 --> 00:49:09,483 Τράβα το άλλο, Σταν. 796 00:49:12,986 --> 00:49:16,349 Ρωτήστε τον μπαμπά τι συνέβη σε αυτό το ασύρματο. 797 00:49:16,960 --> 00:49:19,590 Οι σανίδες δαπέδου τους είναι και πάλι υγρές. Θα δω τον μπαμπά για αυτό. 798 00:49:21,020 --> 00:49:24,437 Γεια, πώς σου φαίνεται λίγο ψωμί και βούτυρο πουτίγκα; 799 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Εντάξει φίλε. 800 00:49:36,400 --> 00:49:40,240 - Δεν θέλει πουτίγκα. - Πάρε της λίγο για παν ενδεχόμενο. 801 00:49:40,275 --> 00:49:43,680 - Σου είπα, δεν θέλει. - Εντάξει! 802 00:49:47,080 --> 00:49:50,620 Συνεχίζει για αυτά τα νέα διαμερίσματα ξανά. 803 00:49:50,655 --> 00:49:54,125 - Ήσασταν στο συμβούλιο; - Τι χρησιμεύει; 804 00:49:54,160 --> 00:49:58,360 - Υπήρχαν 4.000 στη λίστα αναμονής. - Συνέχισε μαζί τους. 805 00:49:58,395 --> 00:49:59,683 - Δεν μπορεί να μείνει εδώ. -Κατεβαίνεις; 806 00:49:59,861 --> 00:50:02,663 - Έχω πάει. - Τότε σταμάτα να με κατηγορείς. 807 00:50:02,960 --> 00:50:06,264 Το ασύρματο της χάλασε ξανά. Είναι τόσο υγρασία. 808 00:50:06,364 --> 00:50:09,210 - Θα το φτιάξω. -Θα το φτιάξεις; 809 00:50:19,360 --> 00:50:21,280 ΧΤΥΠΗΜΑ 810 00:50:25,960 --> 00:50:27,880 ΧΤΥΠΗΜΑ 811 00:50:30,120 --> 00:50:33,457 - Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς μου εκεί! - Ξέχασα. Βγαίνεις; 812 00:50:33,657 --> 00:50:35,765 Αν μπορώ να βγάλω κάποια χρήματα, Θα πάω στα σκυλιά. 813 00:50:35,965 --> 00:50:36,693 Πήρα δέκα Μπομπ. 814 00:50:37,160 --> 00:50:39,365 Άνοιξε λοιπόν τραπεζικό λογαριασμό. Τώρα βουίζει. 815 00:50:39,400 --> 00:50:44,360 - Να κουρευτώ; - Δεν ξέρω. Θα ξυπνήσεις τη μαμά μου. 816 00:50:46,000 --> 00:50:47,239 Δεν αλλάζετε τον εαυτό σας, έτσι; 817 00:50:51,840 --> 00:50:53,480 Σταν; 818 00:50:55,920 --> 00:50:57,920 Σταν. 819 00:50:58,960 --> 00:51:00,017 Σταν. 820 00:51:00,217 --> 00:51:02,990 Δεν έχεις μισό κόπο, ξυπνώντας όλους τους γείτονες... 821 00:51:03,520 --> 00:51:06,500 Φέρτε μου κουλούρια. Μην το πεις στον μπαμπά σου. 822 00:51:06,535 --> 00:51:09,445 Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να καπνίζεις. 823 00:51:09,480 --> 00:51:13,660 Ω, συνέχισε, φέρε μου μερικές κούπες. Φέρτε τα πίσω μαζί σας. 824 00:51:13,695 --> 00:51:17,840 - Θα πάει στο στήθος σου. - Το στήθος μου είναι εντάξει. 825 00:51:17,875 --> 00:51:20,445 - Εντάξει, φίλε. - Πάρτο. 826 00:51:20,480 --> 00:51:24,960 -Κράτα το. Καπνίστε με. - Ω, ευχαριστώ. 827 00:51:27,360 --> 00:51:29,005 Γκόττσα! 828 00:51:29,040 --> 00:51:32,045 Γιατί δεν κατεβαίνεις από την πλάτη μου; 829 00:51:32,080 --> 00:51:35,840 - Μπορώ να πάω στα σκυλιά. - Δεν είσαι αρκετά μεγάλος. 830 00:51:35,875 --> 00:51:37,800 Είμαι 16, έτσι δεν είναι; 831 00:51:41,800 --> 00:51:45,885 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 832 00:51:45,920 --> 00:51:51,240 - Έχω τα λεφτά. - Φύγε από την πλάτη μου, έτσι; 833 00:51:51,275 --> 00:51:53,205 Πετάξτε μακριά! 834 00:51:53,240 --> 00:51:56,440 - Πάμε στα σκυλιά. -Είσαι πολύ μικρή. 835 00:51:56,475 --> 00:51:58,125 Είμαι 16! 836 00:51:58,160 --> 00:52:00,820 - Προσέξτε το! - Συγγνώμη, Σταν. 837 00:52:00,855 --> 00:52:03,480 Τι θα κάνουμε απόψε; 838 00:52:05,400 --> 00:52:10,285 Οπότε το σχέδιο δεν ήταν να πάω στο Λονδίνο καθόλου, ή να ληστέψω ένα γκαράζ; 839 00:52:10,320 --> 00:52:14,036 Το σχέδιο ήταν να πάρει κάποια σήμανση για να χρηματοδοτήσει μια βραδιά στα σκυλιά. 840 00:52:14,543 --> 00:52:15,775 Ναι, κύριε. 841 00:52:16,080 --> 00:52:20,925 Ο κ. Salmon είπε ότι σας είδε τσακώνονται στη στάση του λεωφορείου, 842 00:52:20,960 --> 00:52:25,800 ότι γκρέμισες μια κυρία, πήδηξες στο λεωφορείο, κραδαίνοντας ένα μαχαίρι, 843 00:52:25,835 --> 00:52:30,640 και όταν τον είδες, απείλησες να τον χτυπήσει. Έχει δίκιο; 844 00:52:30,675 --> 00:52:34,840 Λοιπόν, ναι, κύριε, αλλά δεν έγινε καθόλου όπως είπε. 845 00:52:34,875 --> 00:52:37,445 Όταν ο Μπίλι κι εγώ πήραμε στη στάση του λεωφορείου, 846 00:52:37,480 --> 00:52:40,640 «Η Τζίντζερ συνεχιζόταν για το συνδικαλιστικό του δελτίο». 847 00:52:40,675 --> 00:52:43,365 Δεν είναι μέλος! 848 00:52:43,400 --> 00:52:47,360 - Γεια σας παιδιά. - Ο Σταν κι εγώ πάμε στα σκυλιά. 849 00:52:47,395 --> 00:52:51,377 - Είναι παιχνίδι κούπας. - Θα συναντήσετε ένα πουλί; 850 00:52:51,412 --> 00:52:55,360 Ίσως πάμε στις φωτογραφίες. Ναι. Σταν, πώς είναι η μαμά σου; 851 00:52:55,395 --> 00:52:58,125 - Είχε το γιατρό σήμερα. - Όχι, δεν το έκανε. 852 00:52:58,160 --> 00:53:02,400 - Είναι γυναίκα γιατρός, έτσι δεν είναι; - Όχι. Είναι άντρας γιατρός. 853 00:53:02,435 --> 00:53:04,777 Σταν, η μαμά σου έπαθε καρκίνο; 854 00:53:04,812 --> 00:53:07,120 Εδώ, μόνο ρωτούσε! 855 00:53:07,155 --> 00:53:08,480 Σταν! 856 00:53:12,520 --> 00:53:15,320 Εδώ! Ορίστε, παιδιά! 857 00:53:15,355 --> 00:53:18,120 Ορίστε, ρε παιδιά. 858 00:53:18,155 --> 00:53:20,045 Υπομονή, παιδιά. 859 00:53:20,080 --> 00:53:22,419 Αυτό είναι ωραίο. Έχετε μόλις χτύπησε κάποιο ηλικιωμένο κορίτσι. 860 00:53:22,600 --> 00:53:23,520 Ποιο ηλικιωμένο κορίτσι; 861 00:53:23,655 --> 00:53:25,247 - Εκεί. Ματιά. - Πού; 862 00:53:25,769 --> 00:53:27,634 Δεν την είδα καν, έτσι δεν είναι; 863 00:53:27,800 --> 00:53:31,542 - Ήταν όταν έσπρωξες τον Μπίλι. - Δεν το έκανα. 864 00:53:31,600 --> 00:53:33,237 Είναι αυτός που πιέζει. 865 00:53:33,385 --> 00:53:35,746 Πρέπει να είναι καλά ή αυτός δεν θα είχε ξεκινήσει το λεωφορείο. 866 00:53:35,882 --> 00:53:40,860 - Έπρεπε να την είχες πάρει. - Δεν την γκρέμισα κάτω. 867 00:53:41,160 --> 00:53:43,024 - Την γκρέμισε κάτω. - Πάντα με επιλέγεις. 868 00:53:43,420 --> 00:53:46,053 - Ποιος λέει ότι ήμασταν εμείς; - Πήγαινε και πες ότι συγνώμη. 869 00:53:47,080 --> 00:53:50,175 - Πήγαινε και πες τους ότι λυπάσαι. - Με έσπρωξες. 870 00:53:50,800 --> 00:53:52,341 Απλώς πήγαινε και πες ότι λυπάσαι. 871 00:53:52,541 --> 00:53:56,200 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε, «Συγγνώμη, δεν σε είδα». 872 00:53:56,287 --> 00:53:59,736 - Αν είναι εύκολο, κατεβαίνεις. - Εντάξει. θα κατεβω. 873 00:54:00,680 --> 00:54:03,260 Δεν θέλω τίποτα από αυτά στο λεωφορείο μου! 874 00:54:03,295 --> 00:54:05,840 - Τίποτα από τι; - Άφησε αυτό το μαχαίρι. 875 00:54:05,875 --> 00:54:07,165 Το αφήνω μακριά. 876 00:54:07,200 --> 00:54:09,205 Παραλίγο να σκοτώσεις ένα ηλικιωμένο κορίτσι. 877 00:54:09,240 --> 00:54:12,605 - Ποιο παλιό κορίτσι; - Μη μας δώσεις αυτούς τους τσαγκάρηδες. 878 00:54:12,640 --> 00:54:17,800 Έχω έξι στο σπίτι. Αν ήταν όπως εσύ, θα τους έδινα μια ζώνη. 879 00:54:17,835 --> 00:54:19,885 Μπορείς να ξεκινήσεις από εμάς, φίλε! 880 00:54:19,920 --> 00:54:24,520 - Θα σε συναντήσω έξω ανά πάσα στιγμή! - Θα βγούμε έξω τότε. 881 00:54:24,555 --> 00:54:27,325 Έλα, κατέβα. Ερχομαι. 882 00:54:27,360 --> 00:54:30,080 Εντάξει, παιδιά. Δώστε μας τους ναύλους σας. 883 00:54:30,115 --> 00:54:31,480 Δώστε μου τα. 884 00:54:32,480 --> 00:54:36,800 Ορίστε, φίλε. Να ο μισθός σου. Πήγαινε να τα πάρεις. 885 00:54:36,835 --> 00:54:39,365 Δεν είδα την κυρία, κύριε. 886 00:54:39,400 --> 00:54:43,240 Καθάριζα τα νύχια μου με το μαχαίρι μου. Είναι μια συνήθεια που απέκτησα. 887 00:54:43,275 --> 00:54:43,950 Ναί; 888 00:54:44,370 --> 00:54:47,167 Θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι τώρα, αν θα κάνει καλό. 889 00:54:47,240 --> 00:54:50,880 Στη γριά; είμαι σίγουρος θα δεχόταν τη συγγνώμη σου. 890 00:54:50,915 --> 00:54:54,000 Ο κύριος Wallace, ο διευθυντής της αίθουσας μπιλιάρδου, 891 00:54:54,035 --> 00:54:57,162 έχει μιλήσει της απειλητικής σου στάσης. 892 00:54:57,197 --> 00:55:00,289 Είπες, αναφερόμενος σε έναν κύριο Γουίτλι, 893 00:55:00,640 --> 00:55:04,880 «Πες του ότι θα πάρω 50 λίρες. Πες του ότι θα έχω πολλά ακόμα». 894 00:55:04,915 --> 00:55:07,525 Δεν ήταν ιδέα μου να το πω αυτό, κύριε. 895 00:55:07,560 --> 00:55:10,455 Όταν κατεβήκαμε από το λεωφορείο, κατεβήκαμε το Μπρόντγουεϊ 896 00:55:10,655 --> 00:55:13,766 και Barney and Ginger χωρίστε για να πάτε στις φωτογραφίες. 897 00:55:14,910 --> 00:55:16,523 Μείνε εδώ κάτω. 898 00:55:16,720 --> 00:55:21,200 - Μπορώ να πάω εκεί πάνω. Είμαι 16. - Όχι! Είναι νεκρό σκοτεινό εκεί μέσα. 899 00:55:22,280 --> 00:55:24,580 Αν υπάρχει παιχνίδι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 900 00:55:24,615 --> 00:55:27,047 Πρέπει να βρείτε 50 £ για τον Γουίτλι. 901 00:55:27,082 --> 00:55:29,445 Μάλλον το έχει ξεχάσει μέχρι τώρα. 902 00:55:29,480 --> 00:55:32,645 Τέλος πάντων, έκανα μόνο ένα λάθος με τη βαθμολογία. 903 00:55:32,680 --> 00:55:36,880 - Μπορείς να του πεις ότι θα το πάρεις. - Ναι, με τα κουδούνια! 904 00:55:36,915 --> 00:55:40,560 - Μπορεί να το κερδίσεις στα σκυλιά. - Με την τύχη μου; 905 00:56:38,440 --> 00:56:40,565 Τι θέλεις; 906 00:56:40,600 --> 00:56:43,045 μπορώ να δω δεν γίνεται τίποτα εδώ. 907 00:56:43,080 --> 00:56:46,720 Όχι για σένα δεν υπάρχει. Συνεχίστε, φύγετε από αυτό. 908 00:56:46,755 --> 00:56:48,845 Ψάχνω για κάποιον. 909 00:56:48,880 --> 00:56:51,360 Όχι εδώ μέσα. Ψάξτε τον έξω. 910 00:56:51,395 --> 00:56:53,840 Πώς μπορώ να τον ψάξω έξω; 911 00:56:56,240 --> 00:56:58,320 Τι θα συμβεί αν δεν πάω; 912 00:57:00,560 --> 00:57:05,140 Ο Γουίτλι είναι εκεί. Είναι πιθανό να τρελαθεί. 913 00:57:05,175 --> 00:57:09,720 - Θα του το πληρώσω πίσω. - Πώς μπορείς να τον ξεπληρώσεις; 914 00:57:09,755 --> 00:57:11,965 Δεν έχεις 50 λίρες. 915 00:57:12,000 --> 00:57:17,520 Πες του ότι θα πάρω 50 λίρες. Πες του ότι θα έχω πολλά άλλα. 916 00:57:17,555 --> 00:57:19,520 Εσείς; 917 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Έλα, Σταν. 918 00:57:31,520 --> 00:57:33,994 - Ήταν γρήγορο. - Ναι. Ένα μεγάλο γέλιο. 919 00:57:34,920 --> 00:57:36,800 - Μπίλι, έχεις αυτό το δέκα μπομπ; - Ναι. 920 00:57:37,520 --> 00:57:41,800 - Θα μας ανοίξω έναν τραπεζικό λογαριασμό. - Δεν χρειάζεσαι χρήματα για αυτό. 921 00:57:41,835 --> 00:57:44,485 Δηλαδή ήσασταν στην άμυνα; 922 00:57:44,520 --> 00:57:48,680 Ναι, κύριε. τρόμαξα. σκέφτηκα θα με τσάκιζε ανά πάσα στιγμή. 923 00:57:48,715 --> 00:57:51,083 Είχες καμιά πρόθεση να επιστρέψει τα £50; 924 00:57:51,840 --> 00:57:52,878 Όχι κύριε. 925 00:57:53,863 --> 00:57:56,947 Έκανα μόνο ένα λάθος με το σκοράρισμα. Λυπάμαι που το έκανα, αλλά το έκανα. 926 00:57:57,147 --> 00:57:59,293 Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω για τα άλλα περιστατικά. 927 00:57:59,652 --> 00:58:02,854 Γιατί θέλω να ακούσω για αυτούς από τους άλλους. 928 00:58:03,245 --> 00:58:05,954 Θέλω μόνο να μου πεις Η Αρχοντιά του και η κριτική επιτροπή 929 00:58:06,054 --> 00:58:09,437 για την επιστροφή σας στο σπίτι από τους Τρεις Άσσους. 930 00:58:09,480 --> 00:58:11,770 Και να θυμάσαι, Μιλήστε στην Αρχοντιά Του. 931 00:58:11,805 --> 00:58:13,053 Ναι, κύριε. 932 00:58:15,120 --> 00:58:19,960 Λοιπόν, Κύριε, φύγαμε όλοι από την παμπ λίγο πριν τις 11 όπως είπε η κυρία. 933 00:58:19,995 --> 00:58:24,845 Το τζίντζερ χωρίστηκε επειδή είχε χάσει την κάρτα του συνδικάτου, 934 00:58:24,880 --> 00:58:29,480 και ο Μπίλι, ο Μπάρνεϊ κι εγώ είχαμε κάτι μια σειρά σχετικά με τους ναύλους για το σπίτι. 935 00:58:29,515 --> 00:58:31,525 Το τακτοποιήσαμε, 936 00:58:31,560 --> 00:58:37,200 και πήραμε το νούμερο ένα λεωφορείο απέναντι από τη Γέφυρα Βατερλό κατευθείαν στο σπίτι. 937 00:58:37,235 --> 00:58:40,085 Μόνο που είχα ξεχάσει τα κουλούρια για τη μαμά μου, 938 00:58:40,120 --> 00:58:43,440 και τους έβγαλα από αυτό το μηχάνημα από τα καταστήματα, 939 00:58:43,475 --> 00:58:46,057 τα έβαλε δίπλα στο κρεβάτι της και πήγε για ύπνο. 940 00:58:46,092 --> 00:58:48,640 - Και αυτό είναι όλο; - Ναι, κύριε. 941 00:58:48,675 --> 00:58:50,320 Σας ευχαριστώ. 942 00:58:55,400 --> 00:58:59,840 Είναι πρακτική σας να τρομοκρατείτε αγωγοί λεωφορείων με μαχαίρια; 943 00:58:59,875 --> 00:59:02,240 Όχι. Απλώς το άφηνα μακριά, κύριε. 944 00:59:02,275 --> 00:59:04,605 Πού είναι τώρα, Κούλτερ; 945 00:59:04,640 --> 00:59:08,600 Το έχασα την επόμενη μέρα. Μακάρι να μπορούσα να το βρω, κύριε. 946 00:59:09,920 --> 00:59:12,900 - Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; - Όχι, κύριε. 947 00:59:12,935 --> 00:59:15,880 Όχι αν έχει αίμα, δεν είναι. 948 00:59:17,080 --> 00:59:19,365 Δεν τον σκότωσα. Κανείς μας δεν το έκανε. 949 00:59:19,400 --> 00:59:24,360 Ήξερες πού ήταν το ταμείο και ήσασταν πολύ κοντά στις 11. 950 00:59:24,395 --> 00:59:27,908 Νόμιζες ότι θα ήταν £ 100 σε αυτό, αλλά δεν υπήρχε. 951 00:59:27,943 --> 00:59:31,421 Σκότωσες τον κύριο Μπάξτερ και πέταξε το μαχαίρι στον Τάμεση. 952 00:59:31,521 --> 00:59:33,190 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 953 00:59:34,040 --> 00:59:35,877 Όχι κύριε. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, κύριε. 954 00:59:36,840 --> 00:59:40,480 Δεν ήξερα καν ήμασταν κοντά στο γκαράζ, κύριε. 955 00:59:40,515 --> 00:59:43,840 Δεν θα το αναγνώριζα στο σκοτάδι. 956 00:59:48,800 --> 00:59:52,605 Τώρα, Coulter, υποθέτοντας ότι είχες σκοτώσει τον Μπάξτερ, 957 00:59:52,640 --> 00:59:57,840 αποφάσισες να πεις ψέματα και το μαχαίρι είχες ταυτοποιήθηκαν με τον ίδιο τρόπο, 958 00:59:57,875 --> 01:00:00,445 πώς θα το εξηγούσατε το μαχαίρι; 959 01:00:00,480 --> 01:00:04,925 Λοιπόν, κύριε, θα έλεγα Το είχα χάσει εκείνη τη μέρα 960 01:00:04,960 --> 01:00:09,840 και κάποιος πρέπει να το πήρε. Αλλά είχα το μαχαίρι όταν γύρισα σπίτι. 961 01:00:09,875 --> 01:00:13,320 Ευχαριστώ, Coulter. Εντάξει. Πήγαινε πίσω εκεί. 962 01:00:13,355 --> 01:00:16,200 Μπράιαν Χάρολντ Λι. 963 01:00:27,680 --> 01:00:30,800 Πάρτε το βιβλίο και επαναλάβετε τις λέξεις στην κάρτα. 964 01:00:30,835 --> 01:00:33,885 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό τα στοιχεία που θα δώσω 965 01:00:33,920 --> 01:00:35,568 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 966 01:00:36,515 --> 01:00:38,114 Είσαι ο Brian Harold Lee και ζεις σε 967 01:00:38,214 --> 01:00:40,300 82, Grand Buildings, Wharf End; 968 01:00:40,301 --> 01:00:41,194 Ναι, κύριε. 969 01:00:41,217 --> 01:00:44,409 Είσαι εργάτης για μια εταιρεία μετακόμισης στο Stepney. 970 01:00:44,509 --> 01:00:45,618 Ναι, κύριε. 971 01:00:46,320 --> 01:00:50,640 Τώρα, μας ενδιαφέρει ένα σχέδιο για διάρρηξη σε γκαράζ 972 01:00:50,675 --> 01:00:52,605 με παρότρυνση του Coulter, 973 01:00:52,640 --> 01:00:56,964 και έκλεψε £100 που δεν ήταν εκεί πάντως. Τι μπορείτε να μας πείτε; 974 01:00:57,240 --> 01:00:59,060 Λοιπόν, δεν υπήρχε σχέδιο, κύριε. 975 01:00:59,360 --> 01:01:02,650 Δεν έκανες σχέδιο με τον Thompson όταν ήρθες σπίτι; 976 01:01:02,741 --> 01:01:03,467 Όχι κύριε. 977 01:01:03,800 --> 01:01:06,600 Ήταν ακριβώς όπως κάθε άλλο Πέμπτη βράδυ. 978 01:01:06,635 --> 01:01:09,445 Ο σύντροφός μου με ανέβασε στο σπίτι στο βαν, 979 01:01:09,480 --> 01:01:12,480 και με πέταξε κοντά στο εργοτάξιο του Ginger. 980 01:01:14,600 --> 01:01:17,280 Σωστά! Αυτό θα σας κάνει. 981 01:01:17,315 --> 01:01:18,760 Ωχ, υπομονή! 982 01:01:19,948 --> 01:01:23,422 Ω, Μπαρν, πήγες βάση πάνω από την κορυφή τότε! 983 01:01:24,040 --> 01:01:26,067 - Τι είναι όλα αυτά; - Αυτό είναι, Μπάρνι. 984 01:01:26,068 --> 01:01:27,440 Θα μπορούσες να είχες σπάσει ο λαιμός μου που αιμορραγεί! 985 01:01:27,677 --> 01:01:29,251 Ω, ρε μπέρκ! 986 01:01:29,440 --> 01:01:32,300 - Συνέχισε, θα τον πιάσεις! - Έλα εδώ! 987 01:01:32,335 --> 01:01:35,125 Έχεις καπνίσει πάρα πολύ, Μπάρνι. 988 01:01:35,160 --> 01:01:38,720 Θα μπορούσες να είχες σπάσει ο λαιμός μου που αιμορραγεί! Ωχ! 989 01:01:38,755 --> 01:01:41,525 Πάρτε τον τότε! ΣΦΥΡΙΖΕΙ 990 01:01:41,560 --> 01:01:45,160 Ορίστε, Τσάρλι, άσε το. Να ο σύντροφός μου. 991 01:01:45,195 --> 01:01:48,397 Μόνο ένα λεπτό, Μπαρν, Είμαι μαζί σου. 992 01:01:48,432 --> 01:01:51,565 Περιμένετε να τον δω αύριο. 993 01:01:51,600 --> 01:01:55,400 Μακάρι να είσαι ασφαλισμένος, Μπάρνεϊ, θα χρειαστεί να είσαι. 994 01:01:55,435 --> 01:01:59,200 - Ναι. Μακάρι να ήταν αυτό το παλτό. - Θα είσαι εντάξει. 995 01:01:59,235 --> 01:02:00,440 Το ελπίζω. Στοίχισε μια βόμβα. 996 01:02:00,703 --> 01:02:02,602 - Θα βγούμε απόψε; - Είμαι πέτσα. 997 01:02:03,280 --> 01:02:05,600 Θα μπορούσαμε να πάμε στο καφενείο. 998 01:02:06,920 --> 01:02:09,220 Δεν έκανε μισό κρύο εκεί σήμερα. Πώς ήταν για εσάς; 999 01:02:09,320 --> 01:02:11,738 Είμαι νοκ άουτ, είχε μια σωστή δύσκολη μέρα. 1000 01:02:19,080 --> 01:02:23,240 Κάνε γρήγορα. Θέλω να το πάρεις αυτό ψώνια στη μαμά του Τζίντζερ. 1001 01:02:23,340 --> 01:02:24,482 Είμαι απασχολημένος. 1002 01:02:24,640 --> 01:02:28,916 Προσέξτε! Blimey, κοίτα τι έχεις έγινε! Έχεις στριμώξει τα καινούργια παπούτσια μου. 1003 01:02:29,120 --> 01:02:33,369 Τα αφήνεις παντού. Δεν έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου! 1004 01:02:33,862 --> 01:02:36,813 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτά. �38s 11d ένα ζευγάρι που κοστίζουν. 1005 01:02:36,847 --> 01:02:38,234 Δεν μπορείς να τα πάρεις απλά οπουδήποτε ξέρετε 1006 01:02:38,560 --> 01:02:41,764 - Περπατάς ξανά στα ματάκια του; - Πάλι; 1007 01:02:42,120 --> 01:02:45,148 - Τα έχεις πατήσει αυτά πριν; - Ω, shaddap! 1008 01:02:45,224 --> 01:02:47,561 Πάρτε το στην κυρία Thompson. 1009 01:02:48,040 --> 01:02:49,993 Έχεις ελευθερία αφού πάτησα τα παπούτσια μου. 1010 01:02:50,440 --> 01:02:53,454 - Τα πόδια μου δεν αντέχουν. - Ούτε τα δικά μου. 1011 01:02:53,554 --> 01:02:55,504 Σήκωνα κιβώτια από αντίκες όλη την ημέρα. 1012 01:02:55,927 --> 01:02:59,195 Γι' αυτό πονάνε τα πόδια σου. Δώστε τους εδώ. 1013 01:03:01,313 --> 01:03:02,941 �3 οκτώ! 1014 01:03:02,976 --> 01:03:06,145 Είσαι μια κούπα. Αυτό είναι το χειρότερο ποιοτικό δέρμα στην αγορά. 1015 01:03:07,713 --> 01:03:10,170 Δεν είναι φτιαγμένοι για να σηκωθούν στο είδος του βάρους της, είναι; 1016 01:03:10,640 --> 01:03:12,845 Ω, πάρε τα ψώνια, Μπάρνι. 1017 01:03:14,840 --> 01:03:18,076 - Γιατρός θα έρθει να δει την κυρία Coulter σήμερα; - Ναι. 1018 01:03:18,360 --> 01:03:22,459 Μην αναρωτιέστε ότι είναι άρρωστη, αναπνέει το είδος του αέρα που παίρνετε εδώ. 1019 01:03:22,880 --> 01:03:26,556 - Λένε ότι είναι καρκίνος. - Είστε ένα χαρούμενο ζευγάρι. 1020 01:03:26,880 --> 01:03:30,469 - Πάρε τα ψώνια, Μπάρνι. - Εντάξει, μαμά. θα. 1021 01:03:30,669 --> 01:03:32,829 - Θα βγεις; - Είμαι πέτσα. 1022 01:03:33,447 --> 01:03:35,749 Δεν έχεις ένα λίγα bob μέχρι αύριο; 1023 01:03:37,240 --> 01:03:40,256 Θα μπορούσατε να κερδίσετε μερικά λίτρα φορώντας τα σε μια παρέα. 1024 01:03:40,600 --> 01:03:45,171 Α, πολύ αστείο. Θα έπρεπε να είσαι το Παλλάδιο με τέτοια αστεία. 1025 01:03:46,920 --> 01:03:49,200 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 1026 01:03:55,120 --> 01:03:56,760 Έλα μέσα! 1027 01:03:58,240 --> 01:04:00,560 - Γεια σας, κυρία Thompson. - Γεια σου αγάπη μου. 1028 01:04:00,595 --> 01:04:01,295 Έχετε τα ψώνια σας εδώ. 1029 01:04:01,395 --> 01:04:03,883 Ευχαριστώ, Barney. Βάλτο κάτω. 1030 01:04:04,218 --> 01:04:05,582 Πόσο ήταν; 1031 01:04:05,840 --> 01:04:08,542 Η μαμά δεν μου το είπε. Τακτοποιήστε όταν τη δείτε. 1032 01:04:09,300 --> 01:04:10,311 Ορίστε. 1033 01:04:10,401 --> 01:04:13,267 - Δεν ξέρω πόσο είναι. - Όχι. Είναι για σένα. 1034 01:04:13,800 --> 01:04:17,760 - Ω, όχι, κυρία Τόμσον. - Συνέχισε, πήγαινε στις φωτογραφίες με τον Τζιμ. 1035 01:04:17,795 --> 01:04:18,759 Ευχαριστώ, κυρία Thompson. 1036 01:04:18,859 --> 01:04:20,881 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Θα το κάνουμε. 1037 01:04:21,000 --> 01:04:22,630 - Έρχεσαι τότε; - Ναι, σίγουρα. 1038 01:04:22,783 --> 01:04:24,137 - Τα ραχ, Τζιμ. - Τα ράχ. 1039 01:04:24,600 --> 01:04:25,763 - Μην αργείς. - Όχι. 1040 01:04:25,863 --> 01:04:26,728 Τα ράχ, Μπάρνι. 1041 01:04:26,763 --> 01:04:28,888 Ta rah, κυρία Thompson, και ευχαριστώ. 1042 01:04:29,340 --> 01:04:30,259 Είναι εντάξει. 1043 01:04:31,651 --> 01:04:34,072 - Τι συμβαίνει με τα παπούτσια σου; - Κάποιος τα πάτησε! 1044 01:04:34,241 --> 01:04:36,351 Πήρα την κάρτα του συνδικάτου μου σήμερα. 1045 01:04:36,440 --> 01:04:38,205 Δεν έχω δει ποτέ ένα. 1046 01:04:38,240 --> 01:04:42,080 Σου είπε ο Κούλτερ για το Lantern Garage ή το ταμείο; 1047 01:04:42,115 --> 01:04:44,725 Όχι κύριε. Δεν το ανέφερε, κύριε. 1048 01:04:44,760 --> 01:04:49,000 Υποτίθεται ότι είχες συμπεριφερθεί όπως οι βάνδαλοι και οι χούλιγκαν 1049 01:04:49,035 --> 01:04:52,125 και να έχει καυχηθεί για την κλοπή των χρημάτων. 1050 01:04:52,160 --> 01:04:57,920 Ένας από τους μάρτυρες που σε είπε συμπεριφέρθηκε σαν τραμπούκος ήταν ο κύριος Σεντ Τζον. 1051 01:04:57,955 --> 01:05:01,837 Θυμήσου ότι είπε ότι εκφοβίστηκες αυτός και η νεαρή του κυρία; 1052 01:05:01,872 --> 01:05:05,720 Και ότι δεν θα έφευγες μέχρι να σου δώσει μια λίρα; 1053 01:05:05,755 --> 01:05:08,125 Δεν ήταν όπως είπε ο φίλος. 1054 01:05:08,160 --> 01:05:11,600 Εγώ και η Τζίντζερ ψάχναμε για μια ταινία που αξίζει να δεις. 1055 01:05:11,635 --> 01:05:15,400 Δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα, οπότε πήγαμε στο καφενείο. 1056 01:05:15,435 --> 01:05:17,760 «Τα άλλα παιδιά ήταν εκεί». 1057 01:05:19,200 --> 01:05:22,205 Ορίστε, Barney! Γειά σου! 1058 01:05:22,240 --> 01:05:24,645 Νόμιζα ότι πήγαινες στα σκυλιά. 1059 01:05:24,680 --> 01:05:28,240 - Τι γίνεται με τις εικόνες; - Τίποτα. Πολλά πόνυ. 1060 01:05:29,480 --> 01:05:31,020 Τα, νομοσχέδιο. 1061 01:05:31,055 --> 01:05:32,560 Ορίστε. 1062 01:05:33,600 --> 01:05:37,000 Τι έπαθαν δύο πουλιά είχες Σάββατο; 1063 01:05:37,035 --> 01:05:39,657 - Πήγε πάνω από το πάρκο. - Τι έγινε; 1064 01:05:39,692 --> 01:05:42,245 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - Phwoar! 1065 01:05:42,280 --> 01:05:46,840 Τι εννοείς phwoar; 16 χρονών και είναι phwoar! 1066 01:05:46,875 --> 01:05:49,600 - Άκουσες τι είπε. - Δεν είπε τίποτα. 1067 01:05:49,635 --> 01:05:51,885 - Τι νομίζεις ότι εννοούσα; - Τι; 1068 01:05:51,920 --> 01:05:56,240 - Εγώ και η Τζίνγκ μόλις πήγαμε μια βόλτα. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1069 01:05:56,275 --> 01:05:59,045 Θα μας πεις τι έγινε τότε; 1070 01:05:59,080 --> 01:06:04,160 Ελπίζω να μην το κάνετε αυτό πότε έρχεσαι στο γκαράζ μου τη Δευτέρα. 1071 01:06:04,195 --> 01:06:07,165 Είπε ότι πήγαν στο πάρκο με δύο πουλιά. 1072 01:06:07,200 --> 01:06:10,640 - Λοιπόν; Πώς ξέρω τι συνέβη; - Ορίστε λοιπόν! 1073 01:06:10,675 --> 01:06:14,240 - Είχες ένα ατύχημα; - Α, κόψω τον εαυτό μου στο ξύρισμα. 1074 01:06:14,275 --> 01:06:18,325 Ξύρισμα; Τι θέλεις να ξυριστείς; 1075 01:06:18,360 --> 01:06:23,280 -Ξυρίζομαι δύο φορές την ημέρα. - Δύο φορές; Είναι μόνο χνούδι αλήτης. 1076 01:06:23,315 --> 01:06:26,520 Είναι σαν μια βούρτσα για τρίψιμο. Νιώσε το. 1077 01:06:26,555 --> 01:06:28,085 Νιώσε το. 1078 01:06:28,120 --> 01:06:30,320 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 1079 01:06:31,720 --> 01:06:34,680 Όχι. Αυτό συμβαίνει γιατί ξυρίζομαι δύο φορές την ημέρα. 1080 01:06:35,680 --> 01:06:37,840 Πήρα την κάρτα του συνδικάτου μου σήμερα. 1081 01:06:37,875 --> 01:06:39,965 Μας το είπες περίπου 20 φορές. 1082 01:06:40,000 --> 01:06:43,405 BANG AND HORN HOOTS Κάτι υπάρχει. 1083 01:06:43,440 --> 01:06:47,600 Μπίλι, ξεκινάς στο γκαράζ Δευτέρα, έλα να βοηθήσεις. 1084 01:06:47,635 --> 01:06:49,405 Θα λερωθώ. 1085 01:06:49,440 --> 01:06:54,300 Ελάτε, παιδιά, πιάστε δουλειά. Αυτός είναι είχε ένα χτύπημα έξω. Πώς ανοίγει; 1086 01:06:54,335 --> 01:06:59,160 - Έχεις ένα χτύπημα. - Δεν έχει να κάνει με σένα! Φεύγω! 1087 01:06:59,195 --> 01:07:02,485 - Πρόσεχε τι λες. - Δεν με τρομάζουν οι τραμπούκοι! 1088 01:07:02,520 --> 01:07:07,200 - Προσέξτε πώς λέτε τους ανθρώπους. - Θέλεις λεφτά; Τώρα φύγε! 1089 01:07:07,235 --> 01:07:11,205 - Μην τους δίνετε λεφτά! - Είναι τέσσερις! 1090 01:07:11,240 --> 01:07:16,040 - Έλα εδώ, Μπιλ! Έλα εδώ! - Θα σου δώσω μια καλή απόκρυψη! 1091 01:07:16,075 --> 01:07:18,565 Δώσε μου τα χρήματα πίσω. 1092 01:07:18,600 --> 01:07:21,325 Σε προειδοποιώ, Μπιλ, σταμάτα! 1093 01:07:21,360 --> 01:07:25,920 Δώστε αυτά τα χρήματα πίσω! Όταν σε πιάσω! Έλα εδώ! 1094 01:07:25,955 --> 01:07:26,799 Έλα εδώ, Μπιλ! 1095 01:07:30,420 --> 01:07:31,561 Που έφυγε; 1096 01:07:31,612 --> 01:07:32,407 Δεν είναι εδώ! 1097 01:07:32,513 --> 01:07:33,697 Έλα κάτω εδώ! 1098 01:07:33,732 --> 01:07:34,668 Περίμενε λίγο, είναι εδώ μέσα. 1099 01:07:35,160 --> 01:07:38,381 Βγαίνω! Δώσε αυτόν τον άνθρωπο τα λεφτά του πίσω. 1100 01:07:40,008 --> 01:07:41,311 Μας το έδωσε! 1101 01:07:42,000 --> 01:07:45,291 Έλα, δώσε το πίσω! Παίρνουμε τα χρήματα αυτού του ανθρώπου πίσω! 1102 01:07:45,530 --> 01:07:49,933 ΜΠΙΛΥ: Μπορούμε να πάμε στα σκυλιά τώρα. - Στείλε τον στο Κόβεντρι. 1103 01:07:50,400 --> 01:07:54,104 Πλειοψηφική απόφαση. Θα του στείλω στο Κόβεντρι όταν τον πιάσω. 1104 01:07:54,187 --> 01:07:55,437 Θα του δώσω μια καλή απόκρυψη! 1105 01:07:56,040 --> 01:07:58,480 Δεν θα βγει μαζί μου απόψε. 1106 01:07:58,515 --> 01:07:59,840 ΜΠΙΛΥ: Μας το έδωσε. 1107 01:07:59,885 --> 01:08:02,922 ΜΠΑΡΝΙ: Το δίνουμε πίσω! - Πάρε τον, Αχυρώνα! 1108 01:08:08,760 --> 01:08:12,840 Έτσι πήρα τη λίρα από τον Bill και πήγαμε να ψάξουμε τον οδηγό, 1109 01:08:12,875 --> 01:08:15,400 αλλά δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. Το αυτοκίνητό του ήταν εκεί, αλλά όχι αυτός. 1110 01:08:16,180 --> 01:08:18,735 Έτσι επιστρέψαμε στους κύριους να ξεπλυθεί. 1111 01:08:19,200 --> 01:08:22,645 - Είπε ότι συμπεριφέρεσαι σαν τραμπούκοι. - Θέλαμε να τον βοηθήσουμε. 1112 01:08:22,680 --> 01:08:27,220 Θα του είχαμε αλλάξει ρόδα για αυτόν, αλλά μας στράφηκε, κύριε. 1113 01:08:27,255 --> 01:08:32,087 Τώρα, Λι, κατηγορείσαι ότι έφυγες το δημόσιο σπίτι των Τριών Άσσων, 1114 01:08:32,122 --> 01:08:36,920 για το σπάσιμο και την είσοδο στο γκαράζ, και σκοτώνοντας τον συνοδό. 1115 01:08:36,955 --> 01:08:39,840 τι έκανες όταν έφυγες από τους Τρεις Άσσους; 1116 01:08:39,875 --> 01:08:41,925 Πήγαμε κατευθείαν στο σπίτι, κύριε. 1117 01:08:41,960 --> 01:08:44,925 Όλα εκτός από την Τζίντζ που έχασε την κάρτα του συνδικάτου. 1118 01:08:44,960 --> 01:08:50,120 Πήγαμε κατευθείαν σπίτι με το λεωφορείο. Ο Stan μας άφησε και μετά πήγα σπίτι. 1119 01:08:57,320 --> 01:08:59,474 Έκανες επιδρομή σε αυτό το αυτοκίνητο, δεν ήσουν, Λι; 1120 01:08:59,574 --> 01:09:01,132 Όχι κύριε. 1121 01:09:01,600 --> 01:09:06,219 Δεν προσπαθήσατε να δώσετε στον κύριο Σεντ Τζον τα λεφτά του πίσω, ήθελες κι άλλα! 1122 01:09:06,319 --> 01:09:07,020 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 1123 01:09:07,094 --> 01:09:11,780 Αν δεν υπήρχε κόσμος, θα είχες φροντίσει και τον κύριο Σεντ Τζον! 1124 01:09:11,801 --> 01:09:15,496 M'Lud, δεν έχω ακούσει ποτέ πιο άδικη ερώτηση! 1125 01:09:16,000 --> 01:09:19,052 Δεν νομίζω ότι έχω και εγώ. Κύριε Webster, είμαι έκπληκτος. 1126 01:09:19,400 --> 01:09:24,277 - Λυπάμαι, Κύριε μου - Τέλος πάντων, κύριε, αυτό δεν ήταν αλήθεια, κύριε. 1127 01:09:24,520 --> 01:09:26,933 Τι έκανες με το μαχαίρι; 1128 01:09:27,040 --> 01:09:32,295 Το πέταξες στο ποτάμι πριν τη γέφυρα ή μετά από αυτήν; 1129 01:09:32,600 --> 01:09:36,011 Δεν κατεβήκαμε από το λεωφορείο, κύριε. Πήγαμε κατευθείαν σπίτι. 1130 01:09:39,280 --> 01:09:40,970 Εντάξει. Μπορείτε να αφήσετε το κουτί. 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,720 William Henry Herne. 1132 01:09:51,880 --> 01:09:54,377 Επαναλάβετε τις λέξεις στην κάρτα. 1133 01:09:54,477 --> 01:09:56,959 Ορκίζομαι τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι η αλήθεια, 1134 01:09:56,994 --> 01:09:58,689 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1135 01:09:59,280 --> 01:10:03,134 Είσαι ο William Henry Herne από 92 Grand Buildings, Wharf End; 1136 01:10:03,169 --> 01:10:05,578 - Ναι, κύριε. - Μίλα, Χέρνε. 1137 01:10:05,678 --> 01:10:07,948 Μιλήστε και απευθυνθείτε στην Αρχοντιά του. 1138 01:10:08,280 --> 01:10:12,520 Είσαι μαθητευόμενος μηχανικός με τον Coulter σε ένα γκαράζ στο Hackney. 1139 01:10:12,555 --> 01:10:14,485 - Είναι έτσι; - Ναι, κύριε. 1140 01:10:14,520 --> 01:10:19,640 Και είχες ένα διαβολικό σχέδιο το βράδυ της 15ης Ιανουαρίου, σωστά; 1141 01:10:19,675 --> 01:10:22,480 Όχι. Ήθελα απλώς να βγω έξω με τον Σταν. 1142 01:10:24,520 --> 01:10:26,680 Τι υπάρχει στην τηλεόραση; 1143 01:10:30,720 --> 01:10:34,200 Πιστεύω ότι σύντομα θα ξυριστείς τρεις φορές την ημέρα. 1144 01:10:34,235 --> 01:10:36,565 Μετά τέσσερα και μετά πέντε. 1145 01:10:36,600 --> 01:10:40,760 Μέχρι να φτάσεις στην ηλικία μου, θα πεθάνεις από την εξάντληση. 1146 01:10:40,795 --> 01:10:42,845 Θα εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το ξυράφι σου. 1147 01:10:42,880 --> 01:10:46,000 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν τα γένια μου μεγαλώνει πιο γρήγορα από το δικό σου. 1148 01:10:46,017 --> 01:10:48,383 - Το δικό μου; - Όχι, δικό του. 1149 01:10:49,520 --> 01:10:54,680 Ο Stan ξυρίζεται δύο φορές την ημέρα. Όταν εσύ ξεκινήστε τη δουλειά μαζί του, χρησιμοποιήστε το ξυράφι του. 1150 01:10:54,715 --> 01:10:57,365 Πες του να κουρευτεί. 1151 01:10:57,400 --> 01:11:02,080 Μοιάζεις περισσότερο στη μητέρα σου κάθε μέρα. Είναι τρομερό. 1152 01:11:02,115 --> 01:11:05,477 - Είναι η μόδα, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι μισό δασύτριχο. 1153 01:11:05,512 --> 01:11:08,840 - Ορίστε, έλα. - Πού πας με αυτό; 1154 01:11:08,875 --> 01:11:12,080 Δεν μπορείς να δεις εκεί. Έλα στο παράθυρο. 1155 01:11:13,440 --> 01:11:17,480 Εδώ είμαστε. Εδώ, σας έλειψε λίγο εκεί. 1156 01:11:19,240 --> 01:11:22,440 - Πού; - Όχι, αυτή είναι η σκιά του αυτιού του. 1157 01:11:23,041 --> 01:11:25,840 - Πρόσεχέ το, γιε μου, θα το χρειαστείς. - Α, σκάσε. 1158 01:11:26,016 --> 01:11:30,487 - Κλείσε…; Το ξυράφι μου, οι λεπίδες μου, το σαπούνι μου! - Δεν έχω λεφτά. 1159 01:11:30,522 --> 01:11:33,840 Ναι, έχεις. Σου δίνω δέκα Μπομπ. 1160 01:11:33,875 --> 01:11:35,485 Οταν; 1161 01:11:35,520 --> 01:11:37,800 Ορίστε, κοίτα. 1162 01:11:37,835 --> 01:11:40,080 Ω. Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. 1163 01:11:43,560 --> 01:11:46,600 - Δεν φοράς αυτό το πουκάμισο; - Ναι. Γιατί; 1164 01:11:46,635 --> 01:11:48,960 - Είναι βρώμικο. - Όχι, δεν είναι. 1165 01:11:49,961 --> 01:11:52,247 Λοιπόν, τι γίνεται με την επαναφορά των πραγμάτων; 1166 01:11:53,160 --> 01:11:55,886 - Δεν πειράζει, πάπια, θα το κάνω. - Ευχαριστώ, μαμά. 1167 01:11:56,179 --> 01:11:57,020 Που πάτε; 1168 01:11:57,120 --> 01:11:59,945 - Να αγοράσω ξυράφι! - Α, ναι! 1169 01:12:00,480 --> 01:12:04,920 Έτσι πήγατε να συναντήσετε τον Coulter συζητήσετε το σχέδιό σας να ληστέψετε το γκαράζ; 1170 01:12:04,922 --> 01:12:09,780 - Μόλις τον κάλεσα. - Σηκώστε το κεφάλι σας και μιλήστε στην Αρχοντιά του. 1171 01:12:10,153 --> 01:12:11,945 Τώρα, λοιπόν, είπατε στον κύριο Μπρούερ, 1172 01:12:12,045 --> 01:12:16,652 «Εγώ, αυτός, αυτός και αυτός βγαίνουν χρήματα»; 1173 01:12:16,800 --> 01:12:21,034 Ναι, κύριε. Δεν ήταν κάτι να κάνουμε με διάρρηξη σε γκαράζ. 1174 01:12:21,120 --> 01:12:24,200 Αφού προσπαθήσαμε να βρούμε το κορίτσι ποιος μας έδωσε τα λεφτά, 1175 01:12:24,235 --> 01:12:26,245 «Δεν μου μιλούσαν». 1176 01:12:26,280 --> 01:12:28,800 Αν ανεβαίνεις δυτικά, έρχομαι. 1177 01:12:34,360 --> 01:12:38,800 Πώς κρατιέται ένα γκαζέ σαν αυτό ενός πουλιού και ενός τέτοιου κινητήρα; 1178 01:12:38,835 --> 01:12:41,725 Μάλλον διευθυντής εταιρείας. 1179 01:12:41,760 --> 01:12:44,965 - Κόστος χίλια λίγκα. - Δύο χιλιάδες. 1180 01:12:45,000 --> 01:12:48,680 - Πώς μπορείτε να ξοδέψετε 2.000 £ σε ένα αυτοκίνητο; - Θα πάω μαζί σου. 1181 01:12:48,715 --> 01:12:50,805 Αν το έχεις, το ξοδεύεις. 1182 01:12:50,840 --> 01:12:55,060 Πόσο καιρό θα μου πάρει για να το αγοράσω; 7,50 £ σε 2.000 1183 01:12:55,095 --> 01:12:59,280 - Δεν είσαι διευθυντής εταιρείας. - Γιατί να μην είμαι; 1184 01:12:59,315 --> 01:13:02,120 Αυτό είναι σωστό. Είστε διευθυντής εταιρείας. 1185 01:13:02,155 --> 01:13:04,365 Αν ανεβαίνεις δυτικά, έρχομαι! 1186 01:13:04,400 --> 01:13:09,060 - Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; - 2.000 £! Θα μπορούσατε να κερδίσετε τις πισίνες. 1187 01:13:09,095 --> 01:13:13,607 Αν κέρδιζα 100.000 £ στις πισίνες, θα το έκανα χωρίστε το σε τέσσερις τρόπους, 80.000 £ το καθένα! 1188 01:13:13,642 --> 01:13:18,120 Θα μπορούσατε να αγοράσετε αυτό το διαμέρισμα για εσάς μαμά, και ξέρεις τι θα είχα; 1189 01:13:18,155 --> 01:13:21,560 Θα είχα ένα σπίτι στην εξοχή και κάτω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου, 1190 01:13:21,595 --> 01:13:23,685 Θα είχα ένα μεγάλο γήπεδο ποδοσφαίρου, 1191 01:13:23,720 --> 01:13:28,334 και θα έβαζα τους Spurs να παίξουν με μόνο εμένα να τους παρακολουθώ. 1192 01:13:28,560 --> 01:13:31,991 Τότε αν έχαναν στο ημίχρονο, θα έβαζα τον εξοπλισμό μου, 1193 01:13:32,396 --> 01:13:33,761 και βγες έξω και βάλε μερικά γκολ... 1194 01:13:33,883 --> 01:13:35,640 Μην είσαι χαζός. 1195 01:13:35,675 --> 01:13:36,620 Θα ήθελα! 1196 01:13:36,920 --> 01:13:39,605 Κοίτα, εδώ είναι η μπάλα! 1197 01:13:39,640 --> 01:13:43,600 Είναι ο Billy Herne! Έχει την μπάλα! 1198 01:13:44,600 --> 01:13:47,285 'Πριν! Πού νομίζεις ότι είσαι; 1199 01:13:47,320 --> 01:13:51,440 - Παίζοντας για τους Σπερς, φυσικά. - Όχι, είναι η Γουέστ Χαμ; 1200 01:13:51,475 --> 01:13:54,097 Σώπα και συμπεριφερθείτε. 1201 01:13:54,132 --> 01:13:56,826 Μου έφτασαν τα yobbos! 1202 01:13:56,861 --> 01:13:59,485 Τι εννοείς; Yobbos; 1203 01:13:59,520 --> 01:14:02,880 Πρόσεχε τι καλείς κόσμο, παππού. 1204 01:14:02,915 --> 01:14:05,000 Απλά φύγε από εδώ, συνέχισε! 1205 01:14:08,000 --> 01:14:10,380 Εγώ, αυτός, αυτός και αυτός έρχονται σε κάποια χρήματα. 1206 01:14:10,412 --> 01:14:13,729 Όταν το κάνουμε, δεν θα κατέβουμε αυτό το ρολό, θα το κάνουμε, Stan; 1207 01:14:13,829 --> 01:14:14,930 Δικαίωμα. 1208 01:14:15,445 --> 01:14:19,334 Όχι μετά από απόψε δεν θα το κάνουμε. Είμαστε μόνο οι καλύτεροι πελάτες σας. 1209 01:14:19,512 --> 01:14:22,280 Συνεχίστε, βάλτε τα αγκίστρια σας. 1210 01:14:22,480 --> 01:14:24,680 Βγες από αυτό, μυρίζει. 1211 01:14:26,200 --> 01:14:29,980 - Δεν έρχεσαι. - Σου είπα, έρχομαι μαζί σου. 1212 01:14:30,039 --> 01:14:31,420 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος. 1213 01:14:31,436 --> 01:14:33,439 Είμαι αρκετά μεγάλος για να πάω το γκαράζ μαζί του! 1214 01:14:34,048 --> 01:14:38,376 Χαθείτε. Θα τελειώσεις να πάρεις όλοι μας κολλημένοι, ζωή μου, θα! 1215 01:14:38,920 --> 01:14:40,966 Τον άκουσες, μείνε εδώ. 1216 01:14:48,840 --> 01:14:51,122 Τι θέλω να μείνω εδώ; 1217 01:14:52,920 --> 01:14:56,335 - Τι πήγαιναν στο West End; - Πηγαίνω για χορό. 1218 01:14:56,535 --> 01:14:58,739 - Να μην διαρρήξεις γκαράζ; - Όχι. 1219 01:14:59,040 --> 01:15:03,880 Ο Μπάρνεϊ είχε χωρίσει αυτό το κουτί. Είχα περίπου 14 bob όλα μαζί. 1220 01:15:03,915 --> 01:15:07,800 Μια στιγμή. Κύριε Λόνσντεϊλ είπε ότι έξω από τον κινηματογράφο 1221 01:15:07,835 --> 01:15:09,604 χρησιμοποίησες το μαχαίρι του Coulter να σκόπιμα 1222 01:15:09,804 --> 01:15:12,917 κόψτε έναν κάδο από ένα φανοστάτη, 1223 01:15:13,360 --> 01:15:16,920 και τα σκουπίδια ανατράπηκαν στο δρόμο. Είναι αλήθεια αυτό; 1224 01:15:17,049 --> 01:15:20,504 Ναι, κύριε. Αλλά δεν θα είχα το έκανε αν δεν ήταν εκεί. 1225 01:15:21,720 --> 01:15:23,941 Μπήκα στο τρένο χωρίς οι άλλοι που με βλέπουν 1226 01:15:24,041 --> 01:15:25,742 και βγήκαμε όλοι στο Piccadilly. 1227 01:15:26,920 --> 01:15:31,800 «Είδα τους άλλους να βγαίνουν την άλλη πλευρά του δρόμου». 1228 01:15:34,720 --> 01:15:37,605 Γεια σου! Ω, παιδιά! 1229 01:15:37,640 --> 01:15:41,120 Γεια, παιδιά, είμαι εγώ! Ορίστε, Σταν, περίμενε με! 1230 01:15:41,155 --> 01:15:44,600 - Πού πας; - Έρχομαι μαζί σου! 1231 01:15:44,635 --> 01:15:47,440 Ορίστε, περίμενε με! 1232 01:15:48,440 --> 01:15:51,160 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 1233 01:15:52,720 --> 01:15:57,960 Αυτός είναι δημόσιος δρόμος! Όχι μια μπυραρία! 1234 01:15:57,995 --> 01:15:59,720 Τι; Andy Capp, κοίτα! 1235 01:16:00,720 --> 01:16:05,840 Οι πολίτες πρέπει να μπορούν να μπαίνουν μέσα ειρήνη, δεν χρειάζεται να αποφεύγετε τους χούλιγκαν. 1236 01:16:07,560 --> 01:16:10,560 - Συμπεριφερθείτε. - Ένα στα δέκα σελίνια! 1237 01:16:13,920 --> 01:16:16,040 Ένα στα δέκα σελίνια! 1238 01:16:28,040 --> 01:16:30,400 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 1239 01:16:32,000 --> 01:16:34,280 Δεν θα σε εξυπηρετούσαν τότε; 1240 01:16:34,315 --> 01:16:35,765 Είχες ποτέ, λοιπόν; 1241 01:16:35,800 --> 01:16:39,045 Καλή ταινία; Καλή ταινία; Απολαύστε το; 1242 01:16:39,080 --> 01:16:42,200 Βάζω στοίχημα ότι η ταινία άτμισε τα ποτήρια σου. 1243 01:16:42,235 --> 01:16:45,205 Δεν είσαι ακόμα 16; 1244 01:16:45,240 --> 01:16:48,320 Φύγε αλλιώς θα καλέσω έναν αστυνομικό. 1245 01:16:49,320 --> 01:16:51,445 Ελάτε ρε παιδιά. Τα τα. 1246 01:16:51,480 --> 01:16:55,880 Όχι. Περιμένω εδώ. Αυτό είναι για όλους. Μπορώ να σταθώ εδώ. 1247 01:16:55,915 --> 01:16:58,917 Πολύ καλά. Θα σου δώσω ένα λεπτό. 1248 01:16:58,952 --> 01:17:01,416 - Μπίλι, έλα. - Σε προειδοποιώ. 1249 01:17:01,451 --> 01:17:03,880 - Μένω. - Μην μπερδεύεσαι. 1250 01:17:03,915 --> 01:17:06,280 Είναι δημόσιο δικαίωμα διέλευσης. 1251 01:17:08,040 --> 01:17:09,640 Έλα, Μπιλ. 1252 01:17:15,600 --> 01:17:17,720 Σε είδα να το κάνεις! 1253 01:17:21,120 --> 01:17:24,180 Είσαι ο τύπος που θα καταλήξει στη φυλακή. 1254 01:17:24,215 --> 01:17:27,205 Ο τύπος που χτυπάει ανυπεράσπιστες ηλικιωμένες κυρίες. 1255 01:17:27,240 --> 01:17:30,500 Πρέπει να είσαι σε ίδρυμα. Σε είδα να το κάνεις αυτό. 1256 01:17:30,535 --> 01:17:33,760 - Δεν ξέρω τι λες. - Κόψε το! 1257 01:17:35,000 --> 01:17:39,280 - Δεν έκοψα τίποτα. -Μην έρθεις αυτό. Σε είδαν όλοι. 1258 01:17:39,315 --> 01:17:41,645 Κοιτάξτε τη λεπίδα του μαχαιριού σας. 1259 01:17:41,680 --> 01:17:44,925 Πότε θα αρχίσεις να μεγαλώνεις; 1260 01:17:44,960 --> 01:17:47,640 - Μπίλι. - Συμπεριφέρομαι σαν αγέλη άγριων. 1261 01:17:47,675 --> 01:17:49,645 Μη με κοιτάς έτσι. 1262 01:17:49,680 --> 01:17:51,482 Έκοψες τον κάδο επειδή προκλήθηκες; 1263 01:17:51,764 --> 01:17:54,515 Ναί. Με συνέχισε. 1264 01:17:54,560 --> 01:17:57,440 Χέρνε, σκότωσες τον Άρθουρ Μπάξτερ; 1265 01:18:00,920 --> 01:18:02,365 Όχι κύριε. 1266 01:18:02,400 --> 01:18:06,720 Πήγα σπίτι με τον Stan και τον Barney. Δεν πήγαμε κοντά στο γκαράζ. 1267 01:18:08,840 --> 01:18:12,122 Ζητάτε από αυτό το δικαστήριο να το δεχτεί εκφοβιστικό και τρομοκρατικό 1268 01:18:12,157 --> 01:18:15,746 αυτοί οι μάρτυρες ήταν αφήνοντας τον ατμό; 1269 01:18:16,120 --> 01:18:19,400 Τραβούν μαχαίρια, κλέβονται χρήματα, άνθρωποι δέχονται επίθεση! 1270 01:18:19,476 --> 01:18:21,737 Το χάος επικρατεί, αλλά είναι μόνο διασκεδαστικό;! 1271 01:18:21,897 --> 01:18:24,420 -Δεν εννοούσα... - Μίλα! Τι είπατε; 1272 01:18:24,429 --> 01:18:26,512 Δεν είχα σκοπό να κόψω ο κάδος των σκουπιδιών, κύριε. 1273 01:18:26,712 --> 01:18:28,541 Άφησες τους Τρεις Άσσους λίγο πριν τις 11; 1274 01:18:28,641 --> 01:18:31,308 - Ναι. - Ζόρισες την πόρτα του γκαράζ! 1275 01:18:31,343 --> 01:18:32,040 - Όχι, κύριε. - Τι; 1276 01:18:32,077 --> 01:18:32,841 Όχι! 1277 01:18:32,885 --> 01:18:36,024 Σκότωσες τον Άρθουρ Μπάξτερ ή τον παρακολούθησε να σκοτώνεται. 1278 01:18:36,059 --> 01:18:37,157 Όχι κύριε. 1279 01:18:37,192 --> 01:18:38,820 - Πέρασες τη γέφυρα Βατερλό. - Ναι, κύριε. 1280 01:18:38,865 --> 01:18:40,957 - Και πέταξε το μαχαίρι μέσα! - Όχι. 1281 01:18:41,720 --> 01:18:44,760 Έφυγα από την παμπ. Πήγα κατευθείαν σπίτι. 1282 01:18:51,200 --> 01:18:54,400 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τελειώσατε, κύριε Webster; 1283 01:18:55,800 --> 01:18:57,200 Ναι, μ'Λουντ. 1284 01:18:59,600 --> 01:19:02,440 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ Herne. Κάλεσε τον Πάτρικ Μπελ. 1285 01:19:02,507 --> 01:19:03,552 Πάτρικ Μπελ! 1286 01:19:05,480 --> 01:19:09,060 Πάρτε το βιβλίο και επαναλάβετε τις λέξεις στην κάρτα. 1287 01:19:09,145 --> 01:19:11,620 Ορκίζομαι τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι η αλήθεια, 1288 01:19:11,721 --> 01:19:13,834 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1289 01:19:14,080 --> 01:19:16,945 Είσαι ο Πάτρικ Μπελ του 50 Stadium Road, Walthamstow; 1290 01:19:17,450 --> 01:19:18,546 Ναι 1291 01:19:18,560 --> 01:19:20,565 Πείτε στο δικαστήριο το επάγγελμά σας. 1292 01:19:20,600 --> 01:19:25,760 Ναί. Είμαι ο βοηθός ιερέα της εκκλησίας του Αγίου Στεφάνου, Walthamstow. 1293 01:19:25,795 --> 01:19:28,237 Ευχαριστώ, κύριε Μπελ. 1294 01:19:28,272 --> 01:19:30,645 Τι σημαίνει αυτό; 1295 01:19:30,680 --> 01:19:35,725 Κύριε Λόνσντεϊλ, αναγνώρισε στην εμφάνιση αυτού του μάρτυρα 1296 01:19:35,760 --> 01:19:40,060 χαρακτηριστικά που περιέγραψε ως «άγριο, επιθετικό και θορυβώδες». 1297 01:19:40,095 --> 01:19:44,360 Ο κ. Lonsdale είπε ότι θα ήταν καλύτερος σε θέση να αναγνωρίσει αυτές τις ιδιότητες 1298 01:19:44,395 --> 01:19:47,165 αν έβλεπε τον κύριο Μπελ στο φυσικό του περιβάλλον. 1299 01:19:47,200 --> 01:19:52,080 Νόμιζα ότι το δικαστήριο θα ήθελε γνωρίζουν το φυσικό περιβάλλον του Mr Bell. 1300 01:19:52,115 --> 01:19:53,925 Ντύθηκες για αυτό; 1301 01:19:53,960 --> 01:19:57,045 Ναι, Κύριε μου. Ήθελα να βοηθήσω με κάθε τρόπο. 1302 01:19:57,080 --> 01:20:01,005 Είναι μόνο τα ρούχα. Πάντα φοράω τα μαλλιά μου έτσι. 1303 01:20:01,040 --> 01:20:06,240 Κύριε Montgomery, δεν θα το έχω αυτό ένα είδος μεταμφίεσης σε αυτό το δικαστήριο. 1304 01:20:06,275 --> 01:20:11,440 - Υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να πει κανείς. - Ζητώ συγγνώμη από την Αρχοντιά σας. 1305 01:20:12,920 --> 01:20:15,140 Έχετε ερωτήσεις να ρωτήσω αυτόν τον μάρτυρα; 1306 01:20:15,355 --> 01:20:16,757 Όχι, Κύριε μου. 1307 01:20:16,840 --> 01:20:21,360 - Τότε καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας. - Ευχαριστώ. Τζέιμς Άλαν Τόμσον. 1308 01:20:27,480 --> 01:20:30,618 Πάρτε το βιβλίο και επαναλάβετε τις λέξεις στην κάρτα. 1309 01:20:30,653 --> 01:20:33,618 Ορκίζομαι ότι θα έχω τα στοιχεία δώστε θα είναι η αλήθεια, 1310 01:20:33,718 --> 01:20:35,781 όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 1311 01:20:35,880 --> 01:20:38,806 Είσαι ο James Alan Thompson του 72 Grand Buildings, Wharf End. 1312 01:20:38,841 --> 01:20:39,978 Ναί. 1313 01:20:40,013 --> 01:20:44,457 Είσαι μαθητευόμενος ξυλουργός στα νέα διαμερίσματα κοντά στο σπίτι σας. 1314 01:20:44,557 --> 01:20:45,658 Ναι, κύριε. 1315 01:20:45,761 --> 01:20:49,320 Όταν γύρισες σπίτι από τη δουλειά στις 15 Ιανουαρίου, 1316 01:20:49,355 --> 01:20:51,960 είχες σκοπό να πας στο West End; 1317 01:20:51,995 --> 01:20:53,365 Όχι κύριε. 1318 01:20:53,400 --> 01:20:56,190 Γνώρισα τον Stan, τον Billy και τον Barney, 1319 01:20:56,290 --> 01:20:58,447 αλλά δεν ήξεραν τι επρόκειτο να κάνουμε. 1320 01:20:58,683 --> 01:21:02,317 Πήγα σπίτι με τον Barney. Φτάσαμε περίπου στις 5.30. 1321 01:21:02,960 --> 01:21:08,360 - Γεια, μαμά, το κατάλαβα! - Βγάλε τα πράγματά σου από το τραπέζι, Τζιμ! 1322 01:21:08,395 --> 01:21:11,920 - Βγάλε τις μπότες σου από εκεί! - Είμαι μέλος, μαμά! 1323 01:21:11,955 --> 01:21:14,787 - Τι είναι; - Είμαι η κάρτα του σωματείου. 1324 01:21:14,822 --> 01:21:17,620 «Συνενωμένη κοινωνία των Ξυλουργών». 1325 01:21:17,707 --> 01:21:22,720 Θα κρατήσει τα χρήματα που έρχονται; Μην βγάζεις τις κάλτσες σου τώρα. 1326 01:21:22,755 --> 01:21:25,880 - Δεν θα είμαι λεπτό. - Βιάσου, θα κάνει κρύο. 1327 01:21:25,915 --> 01:21:28,045 Θέλω απλώς να το αφήσω με ασφάλεια. 1328 01:21:28,080 --> 01:21:31,261 - Πού σχεδίαζες τότε αυτή τη ληστεία; - Δεν το κάναμε, κύριε. 1329 01:21:31,293 --> 01:21:34,620 Σύμφωνα με τη Μις Μέι, στις 9 το βράδυ, είπες, 1330 01:21:34,798 --> 01:21:36,585 «Έχουμε δουλειές». 1331 01:21:36,920 --> 01:21:39,969 Στο οποίο ο Coulter απάντησε, «Υπάρχει πολύς χρόνος». 1332 01:21:40,004 --> 01:21:43,018 Είπες, «Πρέπει να πάρουμε έτοιμο, τα λέμε αργότερα». 1333 01:21:43,111 --> 01:21:45,266 - Τα είπες αυτά; - Ναι, κύριε. 1334 01:21:45,320 --> 01:21:50,080 Μετά την ταλαιπωρία με αυτόν τον άντρα, ήμασταν στο δρόμο μας για την αίθουσα χορού. 1335 01:22:07,080 --> 01:22:12,360 Θα πιούμε ένα ποτό εδώ πριν από το χορός. Δράσε με λίγη κοσμιότητα. 1336 01:22:12,395 --> 01:22:17,037 Εξυπνήστε τον εαυτό σας! Είμαστε δυτικά, όχι κάτω από το εργοτάξιο. 1337 01:22:17,072 --> 01:22:21,456 Τι γίνεται με τα χρήματα; Είναι πέντε bob το καθένα για την αίθουσα χορού. 1338 01:22:21,491 --> 01:22:25,840 Χρειαζόμαστε τους ναύλους μας για το σπίτι, οπότε το έχουμε έφτανε για δύο ποτά. 1339 01:22:25,875 --> 01:22:28,525 Θα πάρω τα ποτά. Δώσε μας ένα μπομπ. 1340 01:22:28,560 --> 01:22:32,800 - Ένα μπομπ; Είμαστε στα δυτικά τώρα. - Ναι. Ένα και τρία. 1341 01:22:34,560 --> 01:22:36,640 Ορίστε. Εδώ. 1342 01:22:36,675 --> 01:22:37,960 Δικαίωμα. 1343 01:22:39,720 --> 01:22:42,360 ΠΑΙΖΕΙ SOFT PIANO 1344 01:22:53,600 --> 01:22:57,180 Τέσσερις ελαφριές μπίρες, 20 ηλικιωμένοι και μερικά πατατάκια, παρακαλώ. 1345 01:22:57,215 --> 01:23:00,760 Ginge, υπάρχει ένα ζευγάρι εκεί. Πήγαινε και κουβέντιασέ τα. 1346 01:23:00,795 --> 01:23:02,600 Ερχομαι. 1347 01:23:05,800 --> 01:23:07,925 Δεν θα τραβήξουν αυτά τα πουλιά. 1348 01:23:07,960 --> 01:23:11,340 - Αν πάνε στην αίθουσα χορού, πάμε. - Γιατί; 1349 01:23:11,375 --> 01:23:14,720 - Είμαστε σπασμένοι! - Μπορούμε να τους συναντήσουμε μέσα. 1350 01:23:20,160 --> 01:23:23,240 Γεια σου αγάπη μου. Πιείτε. Που πάμε τότε; 1351 01:23:23,275 --> 01:23:26,097 - Που πάμε τότε; - Φύγε. 1352 01:23:26,132 --> 01:23:28,885 Έλα, Εύη, θα πάμε να χορέψουμε. 1353 01:23:28,920 --> 01:23:33,480 Ω, κοίτα την ώρα, Σταν. Έχουμε κάποιες δουλειές να κάνουμε. 1354 01:23:34,920 --> 01:23:37,200 Υπάρχει χρόνος. Εδώ γελάμε. 1355 01:23:37,235 --> 01:23:39,165 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 1356 01:23:39,200 --> 01:23:43,200 Συγγνώμη, αγάπη μου, έχουμε ένα ραντεβού. Τα λέμε αργότερα. 1357 01:23:43,235 --> 01:23:47,240 Τι νεύρο! Δεν είμαστε δυο τάρτες! 1358 01:23:51,800 --> 01:23:56,240 Σου είπα ότι δεν θα τραβήξουν. Λοιπόν; Τι συνέβη; 1359 01:23:56,275 --> 01:23:57,960 - Το μπέρδεψε. - Σώπα. 1360 01:23:57,995 --> 01:23:59,965 Απλώς δεν σκέφτεται. 1361 01:24:00,000 --> 01:24:04,640 Πάμε. Ίσως βρούμε μερικά περισσότερα πουλιά που δεν θα τα μπερδέψει. 1362 01:24:04,675 --> 01:24:07,400 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Έλα, Μπιλ. 1363 01:24:13,880 --> 01:24:17,240 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 1364 01:24:42,920 --> 01:24:44,480 Ελάτε. 1365 01:24:48,480 --> 01:24:53,080 - Ορίστε, Σταν, πού πας; - Δεν θέλω ένα ποτό. δεν διψάω. 1366 01:24:58,360 --> 01:24:59,805 Τέσσερις κοκ. 1367 01:24:59,840 --> 01:25:02,740 Αυτά τα πουλιά μας περίμεναν. 1368 01:25:02,775 --> 01:25:05,605 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε την είσοδό τους εδώ μέσα. 1369 01:25:05,640 --> 01:25:10,800 - Δεν χρειάστηκε να έρθουμε εδώ. - Γι' αυτό ερχόμαστε εδώ! 1370 01:25:10,835 --> 01:25:14,240 - Θέλω να είμαι μαζί τους πουλιά. - Εδώ έρχονται τώρα. 1371 01:25:18,040 --> 01:25:20,960 Θαυμάσιος. Τώρα το έχεις κάνει πραγματικά. 1372 01:25:20,995 --> 01:25:23,485 Τώρα θα καταλάβουν ότι είμαστε πετσί. 1373 01:25:23,520 --> 01:25:25,600 Θα πρέπει να σιγουρευτούμε δεν μας βλέπουν. 1374 01:25:25,635 --> 01:25:28,280 Όχι εγώ. Δεν με είδαν. 1375 01:25:28,315 --> 01:25:29,565 Αιματηρή κόνιδα! 1376 01:25:29,600 --> 01:25:31,645 Απολύσατε από εμένα, Σταν. 1377 01:25:31,680 --> 01:25:35,125 - Μπορείτε να το έχετε όποτε θέλετε! - Παιδιά. 1378 01:25:35,160 --> 01:25:38,200 - Το πουλί δεν αξίζει να τσακωθείς. - Θέλω ένα χορό. 1379 01:25:38,235 --> 01:25:41,240 - Όχι μαζί τους πουλιά. - Υπάρχουν και άλλα κορίτσια. 1380 01:25:41,275 --> 01:25:44,245 Ερχομαι. Ας κάνουμε ένα γέλιο. Ερχομαι. 1381 01:25:44,280 --> 01:25:48,040 Τι υπέροχη νύχτα αυτό αποδείχθηκε ότι είναι. 1382 01:26:09,440 --> 01:26:11,280 Έλα, πάω. 1383 01:26:15,840 --> 01:26:19,840 Δεν θα χορέψει. Δεν είμαι πηγαίνει να χορέψει εκτός κι αν το κάνει. 1384 01:26:19,875 --> 01:26:22,645 Έχεις φουσκάλες, Φρεντ Αστέρ; 1385 01:26:22,680 --> 01:26:25,565 Δεν μπορώ να χορέψω. Τα παπούτσια μου με σκοτώνουν. 1386 01:26:25,600 --> 01:26:29,085 Αυτή είναι μια τετράγωνη άρθρωση. Νόμιζα ότι ήσουν εδώ πριν. 1387 01:26:29,120 --> 01:26:33,640 Θα έπρεπε να χορεύω ο ίδιος. Πού είναι αυτά τα δύο πουλιά μας; 1388 01:26:33,675 --> 01:26:35,897 Χορεύουν μεταξύ τους. 1389 01:26:35,932 --> 01:26:38,085 Πηγαίνετε και ζητήστε από αυτό το πουλί να χορέψει. 1390 01:26:38,120 --> 01:26:41,600 - Αυτός ο παλιός λέβητας; - Ο τόπος είναι γεμάτος από αυτούς! 1391 01:26:41,635 --> 01:26:44,125 Έτσι, ο μεγάλος Romeo έχει ξεκολλήσει. 1392 01:26:44,160 --> 01:26:48,045 - Ανέβασε το, Σταν. - Γιατί δεν το σηκώνουμε όλοι; 1393 01:26:48,080 --> 01:26:52,320 Δεν μπορούμε να πάμε ακόμα. Είναι τυχερός αριθμός το βράδυ στις 10.30. �45! 1394 01:26:55,480 --> 01:26:58,080 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακή, Μπάρνεϊ. 1395 01:27:14,360 --> 01:27:16,640 - Πού είναι ο Μπίλι; - Δεν ξέρω. 1396 01:27:16,675 --> 01:27:18,800 - Χορεύει. - Πού; 1397 01:27:21,760 --> 01:27:24,040 Αυτός ο λογαριασμός είναι ο μεγαλύτερος! 1398 01:27:46,520 --> 01:27:49,160 Ορίστε, υπομονή, θα τον στείλουμε. 1399 01:27:54,360 --> 01:27:58,120 - Δεν μπορούσε να χορέψει. - Έκανες σπουδαία βήματα. 1400 01:27:58,155 --> 01:27:59,445 - Αλήθεια; - Α, υπέροχα. 1401 01:27:59,480 --> 01:28:02,320 -Δεν τα μαθαίνεις όλα... - Φύγε. 1402 01:28:02,355 --> 01:28:05,160 - Είναι πουλιά ακόμα εκεί; - Ναι. 1403 01:28:06,520 --> 01:28:10,720 - Μπορούμε να περιμένουμε. - Δεν ήρθαμε εδώ για να περιμένουμε! 1404 01:28:10,755 --> 01:28:13,085 Γιατί δεν χορεύεις τότε; 1405 01:28:13,120 --> 01:28:16,525 COMPERE: Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1406 01:28:16,560 --> 01:28:21,400 Η ώρα τώρα είναι 10.30, και ήρθε η ώρα του τυχερού αριθμού! 1407 01:28:21,435 --> 01:28:23,320 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1408 01:28:24,680 --> 01:28:29,365 Έχουμε 45€ για εσάς πολύ τυχεροί άνθρωποι εδώ απόψε. 1409 01:28:29,400 --> 01:28:34,360 Αν το έκανε αυτή η γοητευτική νεαρή κοπέλα ήθελε να βάλει το χέρι της στο κουτί 1410 01:28:34,395 --> 01:28:37,560 για το νικητήριο δελτίο που είναι... Ευχαριστώ. 1411 01:28:37,595 --> 01:28:41,840 Ο νικητήριος αριθμός απόψε είναι 0352. 1412 01:28:43,200 --> 01:28:44,960 0352. 1413 01:28:46,160 --> 01:28:48,620 0352. 1414 01:28:48,655 --> 01:28:51,080 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1415 01:29:09,960 --> 01:29:13,400 Γεια, πόσα χρήματα πήρες; 1416 01:29:15,760 --> 01:29:17,920 - Ένα και επτά. Γιατί; - Σταν; 1417 01:29:19,880 --> 01:29:24,440 - Δύο Μπομπ. - Έχουμε αρκετά για μια ελαφριά μπύρα. 1418 01:29:24,475 --> 01:29:26,565 - Πάμε σπίτι. - Γιατί; 1419 01:29:26,600 --> 01:29:29,840 - Τι λέτε για τους ναύλους μας; - Ο Μπιλ μας έχει αρκετά. 1420 01:29:31,360 --> 01:29:33,400 Σας περιποιούμαι ή κάτι τέτοιο; 1421 01:29:33,435 --> 01:29:34,925 Ναι. 1422 01:29:34,960 --> 01:29:38,360 Μην παραπονιέσαι. Είσαι τυχερός που είσαι έξω μαζί μας. 1423 01:29:38,395 --> 01:29:40,277 Πάμε σπίτι. Αυτό είναι τύχη; 1424 01:29:40,312 --> 01:29:42,160 Ερχομαι. Δώστε μας τα χρήματά σας. 1425 01:29:42,195 --> 01:29:43,925 Εντάξει, Τζίντζερ. 1426 01:29:43,960 --> 01:29:47,800 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι ακόμα, είναι νωρίς. Ερχομαι. 1427 01:29:47,835 --> 01:29:51,605 Τώρα ερχόμαστε στο ζωτικό κομμάτι της βραδιάς 1428 01:29:51,640 --> 01:29:56,925 όταν λέει η δεσποινίς Μπάρκερ σχεδίασες ένα σχέδιο του γκαράζ, 1429 01:29:56,960 --> 01:30:01,560 και κοίταξες από το παράθυρο και είπε ο Κούλτερ στον Μπίλι 1430 01:30:01,595 --> 01:30:05,000 «Όταν φτάσετε στο γκαράζ, κάνεις όπως σου λένε». 1431 01:30:05,035 --> 01:30:07,005 Τι ήταν όλα αυτά; 1432 01:30:07,040 --> 01:30:10,519 Λοιπόν, κύριε, όταν φτάσαμε στην παμπ, 1433 01:30:10,792 --> 01:30:14,585 Έφερα αυτόν τον γύρο ποτών και καθίσαμε όλοι δίπλα στο παράθυρο. 1434 01:30:17,040 --> 01:30:20,560 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο χορό. 1435 01:30:26,680 --> 01:30:28,120 εγω... 1436 01:30:29,040 --> 01:30:32,840 Γιατί δεν βλέπουμε αν μπορούμε να δούμε κανέναν γκάνγκστερ; 1437 01:30:32,875 --> 01:30:34,320 Ε; Γκάνγκστερ; 1438 01:30:35,680 --> 01:30:40,760 Δεν περιμένουν στο δρόμο γωνιές για Αμερικανούς τουρίστες. 1439 01:30:40,795 --> 01:30:44,720 Τι σου συμβαίνει; Είναι η καρδιά του κάτω κόσμου. 1440 01:30:44,755 --> 01:30:48,085 Ο Μπάρνεϊ έχει δίκιο. ήταν στα News of the World. 1441 01:30:48,120 --> 01:30:53,680 Ένας πρώην προϊστάμενος είπε ο τύπος δίπλα σου θα μπορούσε να είναι ένας χαλκός. 1442 01:30:53,715 --> 01:30:55,920 Ήταν στην εφημερίδα, Σταν. 1443 01:30:55,955 --> 01:30:57,760 εχεις δικιο. 1444 01:31:02,160 --> 01:31:03,445 Σταν. 1445 01:31:03,480 --> 01:31:05,680 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 1446 01:31:07,120 --> 01:31:10,600 - Πού; - Αυτά τα δύο πουλιά στο παράθυρο. 1447 01:31:10,635 --> 01:31:12,800 Έχουν ένα πικάπ. 1448 01:31:14,560 --> 01:31:18,440 STAN: Βάζω στοίχημα ότι έχουν πολύ ποτό εκεί πάνω. 1449 01:31:18,475 --> 01:31:21,797 Μεγάλα χοντρά χαλιά και χρώματα στους τοίχους. 1450 01:31:21,832 --> 01:31:25,120 Φιλιά και χορός μέχρι τις τρεις το πρωί, 1451 01:31:25,155 --> 01:31:28,125 μετά πηδώντας στο παλιό λουτρό. 1452 01:31:28,160 --> 01:31:31,725 Θα θέλατε ένα διαμέρισμα όπως αυτό για τη μαμά σου, Σταν; 1453 01:31:31,760 --> 01:31:35,900 Ένα δωμάτιο για εκείνη, ένα ξεχωριστό για εσάς, μια αίθουσα πρωινού. 1454 01:31:35,935 --> 01:31:40,005 Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; Θα σου ζωγραφίσω ένα, Σταν. 1455 01:31:40,040 --> 01:31:43,723 Θα μπορούσαμε να έρθουμε και να έχουμε Το Snap, το Crackle και το Pop μαζί σας. 1456 01:31:44,000 --> 01:31:47,565 Δεν θα είχες κεντρικό φως, θα είχατε "κρυφό φωτισμό". 1457 01:31:47,765 --> 01:31:51,311 Θα είχατε στηρίγματα σε έναν τοίχο. Και η άλλη πλευρά είναι σκοτεινή. 1458 01:31:51,579 --> 01:31:54,605 Αυτά είναι οι σπίθες βάζοντας εκεί που δουλεύω. Τοιουτοτροπώς. 1459 01:31:55,080 --> 01:32:00,080 'Εε, παιδιά. Πάμε εκεί και να χτυπήσει την πόρτα. 1460 01:32:01,520 --> 01:32:04,680 Δεν θα ήξερες τι να κάνεις αν απαντούσε κάποιος από αυτούς. 1461 01:32:04,715 --> 01:32:07,760 Θα μπορούσα να σου δείξω κάτι. 1462 01:32:07,795 --> 01:32:09,400 Θα έκανα μπάνιο. 1463 01:32:11,040 --> 01:32:13,005 Αυτό δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς. 1464 01:32:13,040 --> 01:32:16,005 Αυτά για τους αρχάριους που δεν χρειάζεται να σηκωθούν. 1465 01:32:16,040 --> 01:32:19,645 Πρέπει να σηκωθείς στις έξι και μισή το πρωί της Δευτέρας. 1466 01:32:19,680 --> 01:32:23,680 Ναι, θα είμαι εντάξει. Η μαμά είπε ότι θα μου δώσει ένα κούνημα. 1467 01:32:23,715 --> 01:32:26,685 - Μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ. 1468 01:32:26,720 --> 01:32:31,120 Είναι ένα γκαράζ όπως όλα τα άλλα γκαράζ. Κάνε αυτό που σου λένε. 1469 01:32:36,040 --> 01:32:38,480 Μακάρι να ήμουν εκεί πάνω με αυτά τα πουλιά. 1470 01:32:38,515 --> 01:32:41,017 Α, έλα, πάμε. 1471 01:32:41,052 --> 01:32:43,520 «Μόλις είσαι, Σταν. 1472 01:32:48,520 --> 01:32:49,873 Γεια, η κάρτα του συνδικάτου μου. 1473 01:32:56,280 --> 01:32:58,224 Έχασα τη συνδικαλιστική μου κάρτα. 1474 01:33:00,760 --> 01:33:03,720 Γεια σου! Έχασα τη συνδικαλιστική μου κάρτα! 1475 01:33:03,920 --> 01:33:05,040 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 1476 01:33:05,123 --> 01:33:06,541 Δεν πειράζει, τυπώνουν χιλιάδες... 1477 01:33:06,589 --> 01:33:08,718 Πρέπει να το βρω. θα σε δω. 1478 01:33:10,903 --> 01:33:12,980 Θα νόμιζες ότι ήταν το πιστοποιητικό γέννησής του. 1479 01:33:15,240 --> 01:33:16,120 Τι τότε; 1480 01:33:16,161 --> 01:33:19,021 το βρήκα. Το είχα πέσει έξω από την αίθουσα χορού. 1481 01:33:19,091 --> 01:33:22,703 Πήρα ένα σωλήνα στο Broadway, μετά ένα λεωφορείο, 1482 01:33:22,880 --> 01:33:24,733 και γύρισα σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα. 1483 01:33:25,000 --> 01:33:29,920 Έβαλα ξανά την κάρτα της ένωσης μέσα μου δουλεύοντας τζιν και μετά πήγε για ύπνο. 1484 01:33:29,955 --> 01:33:32,096 Το βράδυ ήταν ολική έκπλυση. 1485 01:33:32,196 --> 01:33:34,954 Ναι, κύριε. Έπρεπε να μείνουμε σπίτι. 1486 01:33:35,160 --> 01:33:37,030 Σας έχουν αποκαλέσει χούλιγκαν. 1487 01:33:38,120 --> 01:33:39,815 Τι έχεις να πω σε αυτό; 1488 01:33:39,977 --> 01:33:41,438 Δεν ξέρω, κύριε. 1489 01:33:41,638 --> 01:33:45,520 Απλώς συμπεριφερθήκαμε φυσικά, αλλά τίποτα δεν φαινόταν να πηγαίνει σωστά. 1490 01:33:48,880 --> 01:33:54,260 Thompson, σου το έθεσα ότι εσύ εφηύρε αυτή την απώλεια της κάρτας του συνδικάτου σου. 1491 01:33:55,000 --> 01:33:56,440 Γιατί να το κάνω, κύριε; 1492 01:33:56,482 --> 01:33:59,013 Αυτό το έχεις εφεύρει επεισόδιο της κάρτας ένωσης. 1493 01:33:59,440 --> 01:34:03,320 Πήγες με τον Κούλτερ, Λι και Herne στο Lantern Garage. 1494 01:34:03,355 --> 01:34:06,405 Ο λόγος που έχεις επινόησε αυτή την ιστορία 1495 01:34:06,440 --> 01:34:11,200 είναι γιατί όταν αποφασίσατε τι θα έλεγες σε αυτό το δικαστήριο, 1496 01:34:11,235 --> 01:34:12,120 είπες στους άλλους, 1497 01:34:12,223 --> 01:34:16,046 «Η ιστορία σου δεν θα αντέξει. Πάω να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου». 1498 01:34:16,280 --> 01:34:18,420 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1499 01:34:18,520 --> 01:34:20,660 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1500 01:34:20,760 --> 01:34:23,260 Είναι μια κατασκευή, Thompson. 1501 01:34:24,360 --> 01:34:25,845 Τι, κύριε; 1502 01:34:25,880 --> 01:34:28,800 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 1503 01:34:30,080 --> 01:34:33,280 Όχι κύριε. Είπα την αλήθεια. 1504 01:34:43,960 --> 01:34:46,925 Ευχαριστώ, Thompson. Αυτό είναι όλο. Καλέστε... 1505 01:34:46,960 --> 01:34:50,320 Νομίζω ότι θα διακόψω το δικαστήριο, Κύριε Μοντγκόμερι. 1506 01:34:50,355 --> 01:34:52,215 - Σίγουρα, μ' Λουντ. - Να είστε όρθιοι. 1507 01:34:52,880 --> 01:34:57,913 Όλα τα άτομα που έχουν οτιδήποτε να κάνουν ενώπιον των Κυρίων μου των Δικαστών της Βασίλισσας... 1508 01:35:07,520 --> 01:35:10,405 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1509 01:35:10,440 --> 01:35:12,845 - Γεια σου. - Βίκτορ εδώ. 1510 01:35:12,880 --> 01:35:17,120 Τομ, περνάω οι καταθέσεις πάλι λέξη προς λέξη. 1511 01:35:17,155 --> 01:35:19,560 -Μπορεί να σου τηλεφωνήσω αργότερα. - "Σίγουρα." 1512 01:35:19,595 --> 01:35:22,605 Τομ, τι πιστεύεις; 1513 01:35:22,640 --> 01:35:25,405 Μπορεί να πάρουμε μια ετυμηγορία για το μαχαίρι. 1514 01:35:25,440 --> 01:35:29,000 Όχι, εννοώ τα αγόρια. Πιστεύετε ότι το έκαναν; 1515 01:35:29,035 --> 01:35:30,720 Το πιστεύω. Όχι; 1516 01:35:31,800 --> 01:35:35,480 Δεν ξέρω. Τέλος πάντων, καλύτερα να ανέβω. Αντίο. 1517 01:35:40,320 --> 01:35:43,080 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 1518 01:35:45,440 --> 01:35:48,605 - Wellbeck 9816. - «Τομ, είναι ο Βίκτορ». 1519 01:35:48,640 --> 01:35:52,260 Ακούω. Πέντε και δύο, επτά σελίνια, τέσσερα και εννέα, 1520 01:35:52,295 --> 01:35:55,880 δέκα σελίνια, μια λίρα, που κάνει �2, 6s και 11d. 1521 01:35:55,915 --> 01:35:58,765 - Με αυτό ξεκίνησαν τα αγόρια. - Ναι. 1522 01:35:58,800 --> 01:36:03,005 Υπολογίστε τις δαπάνες τους για το βράδυ. Κάθε δεκάρα μετράει. 1523 01:36:03,040 --> 01:36:07,880 Αγόρασαν πατατάκια. Μην χάσετε ένα πράγμα. Θα συγκρίνουμε τις σημειώσεις αύριο. 1524 01:36:07,915 --> 01:36:11,280 - Ναι, καταλαβαίνω. - Περάστε ολόκληρη τη σύντομη. 1525 01:36:11,315 --> 01:36:12,880 Δικαίωμα. 1526 01:36:19,560 --> 01:36:22,236 Καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας, κύριε Μοντγκόμερι. 1527 01:36:22,271 --> 01:36:24,913 Κύριε μου, το εύχομαι κάντε μια αίτηση. 1528 01:36:25,080 --> 01:36:26,973 Σε αναζητώ Άδεια άρχοντα 1529 01:36:27,073 --> 01:36:30,684 για να θέσω περαιτέρω ερωτήσεις δύο από τους κατηγορούμενους. 1530 01:36:35,400 --> 01:36:38,381 Ξέρω ότι έχω διακριτική ευχέρεια σε αυτά τα θέματα, 1531 01:36:38,481 --> 01:36:41,340 αλλά να ζητήσει άδεια να ανακαλέσει έναν κατηγορούμενο 1532 01:36:41,354 --> 01:36:44,540 για ανάκριση είναι σίγουρα ζητώντας πάρα πολλά, 1533 01:36:44,800 --> 01:36:47,125 ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση. 1534 01:36:47,160 --> 01:36:49,765 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μια τέτοια εφαρμογή. 1535 01:36:49,800 --> 01:36:54,440 Θα μπορούσα μόνο να το επιτρέψω, πρώτον, εάν ο κ. Μοντγκόμερυ συναινέσει, 1536 01:36:54,475 --> 01:36:57,777 και, δεύτερον, αν είναι φτιαγμένο ξεκάθαρα στους κατηγορούμενους 1537 01:36:57,812 --> 01:37:01,045 ότι κανένας από αυτούς δεν χρειάζεται επιστροφή στο κουτί του μάρτυρα. 1538 01:37:01,080 --> 01:37:05,440 Θα το επέτρεπα μόνο αν ήταν έτοιμοι να επιστρέψουν. 1539 01:37:05,475 --> 01:37:09,205 Κύριε μου, ο στόχος μου κατά την υποβολή αυτής της αίτησης 1540 01:37:09,240 --> 01:37:12,840 είναι επειδή πιστεύω ότι αν η Κυριότητά σας το επιτρέπει, 1541 01:37:12,875 --> 01:37:15,680 αυτό το δικαστήριο μπορεί να σωθεί πολύ χρόνο. 1542 01:37:15,715 --> 01:37:16,856 Κύριε μου, 1543 01:37:18,402 --> 01:37:23,251 Έχω δώσει αυτή την περίπτωση α μεγάλη σοβαρή εκτίμηση. 1544 01:37:24,400 --> 01:37:26,820 Δεν θα το παραπλανήσω αυτό δικαστήριο να πιστέψει 1545 01:37:26,912 --> 01:37:29,921 ότι είμαι εντελώς χαρούμενος με την περίπτωσή μας. 1546 01:37:30,020 --> 01:37:33,726 Εν ολίγοις, υπάρχουν πολλά για μερικά των αποδεικτικών στοιχείων 1547 01:37:33,826 --> 01:37:36,364 που έχει δοθεί από αρκετούς από τους μάρτυρες μου 1548 01:37:36,680 --> 01:37:40,600 που πιστεύω ότι είμαι προκατειλημμένη και λάθος. 1549 01:37:43,400 --> 01:37:44,680 Σιωπή. 1550 01:37:45,760 --> 01:37:47,085 Σιωπή. 1551 01:37:47,120 --> 01:37:49,520 M'Lud, με σεβασμό στον λόγιο φίλο μου, 1552 01:37:49,537 --> 01:37:52,949 μου φαίνεται οι λόγοι βάζει μπροστά 1553 01:37:53,149 --> 01:37:56,540 προτείνουν ότι το Στέμμα έχει ήδη αθωώσει τους πελάτες μου. 1554 01:37:56,720 --> 01:38:00,520 Αυτή είναι μια ερώτηση για την κριτική επιτροπή, Κύριε Μοντγκόμερι, όπως γνωρίζετε. 1555 01:38:02,600 --> 01:38:07,285 Κύριε μου, αν η Κυριότητά σου χαρίζει αυτή η εφαρμογή, 1556 01:38:07,320 --> 01:38:11,560 και αν ο Lee και ο Coulter είναι πρόθυμοι για να απαντήσω σε περαιτέρω ερωτήσεις, 1557 01:38:11,595 --> 01:38:14,959 μπορεί κάλλιστα να είναι ότι θα το θεωρήσω καθήκον μου 1558 01:38:15,159 --> 01:38:17,231 να μην πιέζουν περαιτέρω αυτές τις χρεώσεις, 1559 01:38:17,266 --> 01:38:19,563 και να το αφήσεις στην Αρχοντιά σου. 1560 01:38:19,598 --> 01:38:21,860 Τι λέτε, κύριε Μοντγκόμερι; 1561 01:38:21,906 --> 01:38:24,240 Τόσο σίγουρος είμαι για το την αθωότητα των πελατών μου, 1562 01:38:24,300 --> 01:38:27,916 Δεν έχω αντίρρηση, υπό την προϋπόθεση ότι συμφωνούν. 1563 01:38:29,800 --> 01:38:31,285 Λι, Κούλτερ. 1564 01:38:31,320 --> 01:38:34,480 Είστε έτοιμοι να απαντήσετε περαιτέρω ερωτήσεις 1565 01:38:34,515 --> 01:38:37,605 που η εισαγγελία θέλει να σου βάλει; 1566 01:38:37,640 --> 01:38:41,960 Αν δεν είσαι, δεν θα το επιτρέψω αυτή την εφαρμογή. 1567 01:38:47,480 --> 01:38:50,000 - Ναι, κύριε. - Δεν πειράζει, κύριε. 1568 01:38:50,035 --> 01:38:52,600 Πολύ καλά λοιπόν, κύριε Webster. 1569 01:38:52,635 --> 01:38:54,560 Μπράιαν Λι, παρακαλώ. 1570 01:39:05,760 --> 01:39:09,485 Λι, είπε ο Κούλτερ σε στοιχεία που έδωσε 1571 01:39:09,520 --> 01:39:12,820 ότι όταν έφυγες το δημόσιο σπίτι των Τριών Άσσων, 1572 01:39:12,855 --> 01:39:16,045 «Είχαμε μια μικρή διαμάχη, Ο Μπίλι, ο Μπάρνι και εγώ. 1573 01:39:16,080 --> 01:39:20,820 «Όλα αφορούσαν τους ναύλους για το σπίτι. Τέλος πάντων, τακτοποιήσαμε». 1574 01:39:20,855 --> 01:39:25,560 Τώρα, ούτε εσύ ούτε ο Χέρνε το έχετε αναφέρατε αυτή τη σειρά στα στοιχεία σας. 1575 01:39:25,595 --> 01:39:29,320 Αν είχες αυτόν τον καυγά, μπορούμε να το ακούσουμε; 1576 01:39:29,355 --> 01:39:31,605 Πηγαίνετε σε λεπτομέρειες για μένα παρακαλώ. 1577 01:39:31,640 --> 01:39:36,600 Ήταν μια παρεξήγηση, κύριε, για το πόσα χρήματα μας είχαν απομείνει. 1578 01:39:36,635 --> 01:39:40,440 Μμμ. Λοιπόν, πώς προχώρησε; 1579 01:39:41,880 --> 01:39:43,245 Εμ... 1580 01:39:43,280 --> 01:39:46,900 Λοιπόν, η Τζίντζερ ήρθε πετάς έξω από την παμπ, βλέπεις; 1581 01:39:46,935 --> 01:39:50,485 Η συνδικαλιστική μου κάρτα! Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 1582 01:39:50,520 --> 01:39:53,892 - Δεν πειράζει. - Πάω να το ψάξω! 1583 01:39:56,425 --> 01:39:59,659 Ο καθένας θα πίστευε ότι έχασε το πιστοποιητικό γέννησής του ή κάτι τέτοιο. 1584 01:40:00,920 --> 01:40:02,780 Πόσα είναι τα ναύλα για το σπίτι τότε; 1585 01:40:02,825 --> 01:40:04,060 Ε; 1586 01:40:04,461 --> 01:40:05,879 Πόσο είναι οι ναύλοι για το σπίτι; 1587 01:40:05,960 --> 01:40:06,978 Μια και μια δεκάρα. 1588 01:40:07,229 --> 01:40:09,079 Αυτό είναι ωραίο. Μου έχουν μείνει μόνο τέσσερις πένες. 1589 01:40:09,334 --> 01:40:10,657 Πόσα έχεις; 1590 01:40:13,080 --> 01:40:14,485 Ninepence. 1591 01:40:14,520 --> 01:40:16,900 Μια και μια δεκάρα, ένα και tuppence. 1592 01:40:17,864 --> 01:40:20,707 - Γιατί δεν έχουμε τους ναύλους; - Είναι η πρόσθεση. 1593 01:40:21,280 --> 01:40:22,500 Τι εννοείς; 1594 01:40:22,605 --> 01:40:24,760 Σας δώσαμε ένα και θρούπενς για αυτούς ελαφριές μπίρες. 1595 01:40:24,900 --> 01:40:27,740 - Πόσο ήταν; - Μια και μια δεκάρα. 1596 01:40:27,775 --> 01:40:30,580 Λοιπόν, μας χρωστάς ανάποδα το καθένα. 1597 01:40:30,656 --> 01:40:32,858 Αλλά τους αγοράσαμε πατατάκια, Stan. 1598 01:40:33,640 --> 01:40:35,180 Δεν αγόρασα πατατάκια! 1599 01:40:35,818 --> 01:40:38,792 Το τζίντζερ δεν μας έχει δώσει η αλλαγή από τον γύρο του. 1600 01:40:41,000 --> 01:40:44,440 Θαυμάσιο, σπιτάκι; Δεν πειράζει. Θα κάνουμε βιολί στο λεωφορείο. 1601 01:40:44,475 --> 01:40:46,069 «Θα τσακίσουμε το λεωφορείο»! 1602 01:40:46,305 --> 01:40:48,501 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει με εσάς; 1603 01:40:48,674 --> 01:40:49,580 Τι εννοείς; 1604 01:40:49,596 --> 01:40:51,959 Σου λείπουν τέσσερις βρωμάνες χαλκούς, εσύ; 1605 01:40:53,080 --> 01:40:54,994 Εδώ είσαι τότε. Πηγαίνετε στο σπίτι. 1606 01:40:55,380 --> 01:40:58,520 - Πας; - Αφήστε τον να τα μαζέψει, Μπιλ. 1607 01:40:58,764 --> 01:41:01,507 -Μην πας μαζί μου. - Να προσέχεις. 1608 01:41:01,702 --> 01:41:03,831 Τι εννοείς; Θα σου βάλω μπουνιά στα δόντια! 1609 01:41:04,685 --> 01:41:05,670 Αφήστε μακριά! 1610 01:41:05,747 --> 01:41:08,641 - Όλοι είχαν πατατάκια! - Σώπα! 1611 01:41:09,241 --> 01:41:10,262 Τι συμβαίνει με εσάς; 1612 01:41:10,600 --> 01:41:11,820 Βγες από αυτό! 1613 01:41:15,000 --> 01:41:17,080 Σου λέω, Σταν, αφήστε τον ήσυχο! 1614 01:41:17,680 --> 01:41:19,810 - Λοιπόν, τσάκωσες το λεωφορείο; - Ναι, κύριε. 1615 01:41:20,000 --> 01:41:23,200 Αγοράσαμε εννέα πένες αντί για μια και μια δεκάρα. 1616 01:41:23,235 --> 01:41:24,740 Ευχαριστώ, Λι. 1617 01:41:25,640 --> 01:41:27,520 Έχετε ερωτήσεις, κύριε Μοντγκόμερυ; 1618 01:41:31,160 --> 01:41:35,023 Κύριε μου, θέλω να το θέσω περαιτέρω ερωτήσεις στον Stanley Coulter. 1619 01:41:54,320 --> 01:41:56,800 Coulter, αυτό είπες, δεν ήταν; 1620 01:41:57,400 --> 01:41:59,140 «Το είχα ξεχάσει κούτσουρα για τη μαμά μου 1621 01:41:59,228 --> 01:42:02,774 και τους έβγαλα από αυτό το μηχάνημα και τα έβαλε δίπλα στο κρεβάτι της. 1622 01:42:03,140 --> 01:42:05,027 «Τότε πήγα για ύπνο». 1623 01:42:05,080 --> 01:42:06,756 Αυτό είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 1624 01:42:07,160 --> 01:42:10,555 Θυμάσαι να κάνεις αυτά τα πράγματα; Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό; 1625 01:42:10,755 --> 01:42:12,384 Καμία αμφιβολία, κύριε. 1626 01:42:12,600 --> 01:42:15,255 Δεν πειράζει. Το δέχομαι. 1627 01:42:15,640 --> 01:42:18,520 Είμαι ικανοποιημένος όσο μπορείς να μου πεις 1628 01:42:18,620 --> 01:42:21,405 που πήρες τα λεφτά για να βάλετε στη μηχανή. 1629 01:42:25,400 --> 01:42:29,765 Βλέπεις, σύμφωνα με την αριθμητική μας... 1630 01:42:31,268 --> 01:42:33,180 δεν σου έμειναν αρκετά χρήματα. 1631 01:42:38,880 --> 01:42:43,080 Απλώς πείτε στην Αρχοντιά του που πήρες το μισό στέμμα, 1632 01:42:43,115 --> 01:42:46,040 ή δύο σελίνια, για να βάλετε στη μηχανή. 1633 01:42:49,540 --> 01:42:53,280 Δεν θα μπορούσα να τα έχω πάρει τότε. Πρέπει να τα είχα πάρει πριν. 1634 01:42:57,360 --> 01:42:59,193 Το μόνο που είχες να πεις, Coulter, 1635 01:42:59,393 --> 01:43:03,280 ήταν «Δεν ήξερα ότι είχα τα λεφτά πάνω μου». 1636 01:43:03,315 --> 01:43:04,565 Αυτό είναι όλο. 1637 01:43:04,600 --> 01:43:06,460 Τώρα το αποφάσισες αλλάξτε την ιστορία σας 1638 01:43:06,559 --> 01:43:09,653 και δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος, ούτε η κριτική επιτροπή. 1639 01:43:10,260 --> 01:43:15,020 Αυτό το μισό στέμμα ήταν μέρος των 15 σελίνια από το Lantern Garage! 1640 01:43:16,280 --> 01:43:17,480 Όχι κύριε. 1641 01:43:20,920 --> 01:43:23,600 Δεν ωφελεί να λέμε ψέματα τώρα, Κούλτερ. 1642 01:43:25,200 --> 01:43:29,270 Πήγες σε δύο παμπ και σε καμία χρόνος που χειρίστηκες τα χρήματα. 1643 01:43:29,305 --> 01:43:33,340 Αν τα είχατε αγοράσει πριν, θα είχες εξηγήσει στους άλλους. 1644 01:43:33,440 --> 01:43:37,160 Τέλος πάντων, σε αυτό, το πιο σημαντικό ανάμνηση της βραδιάς, 1645 01:43:37,261 --> 01:43:41,551 η ανάμνηση της αγοράς τσιγάρων για τη μητέρα σου που ήταν άρρωστη στο κρεβάτι, 1646 01:43:41,751 --> 01:43:44,547 είναι αδύνατο να φανταστείς πήγες σε αυτό το μηχάνημα. 1647 01:43:44,647 --> 01:43:48,391 Είπες ότι δεν είχες καμία αμφιβολία που έβαλες τα λεφτά! 1648 01:43:49,360 --> 01:43:50,680 Ναι, κύριε. 1649 01:43:52,360 --> 01:43:55,045 Τώρα θα σου πω, Coulter, 1650 01:43:55,080 --> 01:43:58,880 τι πραγματικά συνέβη το απόγευμα της 15ης Ιανουαρίου. 1651 01:44:00,240 --> 01:44:05,460 Σπασμένος και χαρούμενος που είσαι έξω, εσύ αποφασίστηκαν σε καλή στιγμή, 1652 01:44:05,593 --> 01:44:08,705 αλλά όλοι όσοι γνώρισες βάλτε ένα αποσβεστήρα. 1653 01:44:08,920 --> 01:44:14,352 Το τελευταίο πικρό χάπι που πρέπει να καταπιείς σου έλειπε το εισιτήριο για το σπίτι. 1654 01:44:14,440 --> 01:44:16,794 Και κρύβεται πίσω του μυαλού σου 1655 01:44:16,894 --> 01:44:21,291 ήταν τα τσιγάρα που είχες υποσχεθεί στη μητέρα σου. 1656 01:44:23,000 --> 01:44:25,760 Δεν το σχεδίαζες ληστέψουν αυτό το γκαράζ 1657 01:44:25,873 --> 01:44:29,068 μέχρι λίγα λεπτά πριν το έγκλημα διαπράχθηκε. 1658 01:44:29,160 --> 01:44:32,875 Δεν σχεδίαζες να σκοτώσεις κανέναν, αλλά το έκανες! 1659 01:44:33,240 --> 01:44:35,005 Βάναυσα! 1660 01:44:35,040 --> 01:44:37,437 Όλοι σας! Αδίστακτα! 1661 01:44:38,160 --> 01:44:40,160 Όχι κύριε. 1662 01:44:42,840 --> 01:44:45,320 Ποιο το έκανε, Κούλτερ; 1663 01:44:45,964 --> 01:44:47,680 Ποιος κρατούσε το μαχαίρι; 1664 01:44:52,440 --> 01:44:54,520 Νομίζω ότι ήταν ο νεαρός Μπίλι. 1665 01:44:55,340 --> 01:44:57,234 Ο νεαρός Μπίλι. Ο φίλος σου. 1666 01:44:57,560 --> 01:44:59,940 Ο τολμηρός, ο δακρυσμένος. 1667 01:45:01,100 --> 01:45:03,529 Κρατούσε το μαχαίρι. Το έκανε. 1668 01:45:03,629 --> 01:45:07,228 Ένα παιδί 16 ετών που σε είδωλο. 1669 01:45:10,384 --> 01:45:12,419 Δεν το έκανε, κύριε. 1670 01:45:17,440 --> 01:45:19,480 Πώς έγινε, Κούλτερ; 1671 01:45:21,040 --> 01:45:22,600 Εμείς... 1672 01:45:23,760 --> 01:45:26,480 Εμείς... Παλεύαμε και... 1673 01:45:29,440 --> 01:45:30,765 πολεμώντας. 1674 01:45:30,800 --> 01:45:33,600 Αφήστε τον ήσυχο! Μείνε μακριά από αυτό, Μπιλ. 1675 01:45:33,635 --> 01:45:36,280 Είσαι πάντα ο ίδιος, Σταν. 1676 01:45:36,315 --> 01:45:37,960 Κόψτε το! 1677 01:45:39,440 --> 01:45:41,605 Τι συμβαίνει με εσάς; 1678 01:45:41,640 --> 01:45:44,969 Για τι παλεύουμε; Ένα σελίνι που αναβοσβήνει! 1679 01:45:45,320 --> 01:45:46,920 Κοίτα τον! 1680 01:45:48,874 --> 01:45:50,947 Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι με τα πόδια! 1681 01:45:52,260 --> 01:45:56,739 Δεν πρέπει να μπουσουλάμε μέσα υδρορροή! Πρέπει να πάμε σπίτι με ταξί! 1682 01:45:57,280 --> 01:45:58,860 Είμαστε πέτσα! 1683 01:45:59,160 --> 01:46:01,260 Λοιπόν, θα πάρουμε λίγα χρήματα. 1684 01:46:01,560 --> 01:46:03,160 Οπου; 1685 01:46:04,919 --> 01:46:06,539 Ξέρω πού μπορούμε πάρε κάποια χρήματα. 1686 01:46:06,639 --> 01:46:09,836 Ξέρω πού είμαστε μπορεί να πάρει 100 λίρες! 1687 01:46:11,240 --> 01:46:13,570 Όχι, κατευθείαν! Μπορούμε να πάρουμε £100! 1688 01:46:15,080 --> 01:46:18,120 Τι συμβαίνει με εσάς; Μην το κάνετε θες να βγούμε στην πόλη; 1689 01:46:18,154 --> 01:46:19,915 Δεν θέλετε κανένα πουλί; 1690 01:46:21,440 --> 01:46:23,293 Τι συμβαίνει; Δειλές; 1691 01:46:23,960 --> 01:46:27,932 Εντάξει, πηγαίνετε σπίτι! Θα βγω με τον τζακ! 1692 01:46:28,160 --> 01:46:31,040 Θα βγω έξω και θα πάρω ένα χορός και ένα nosh-up 1693 01:46:31,092 --> 01:46:33,503 και όλα τα πουλιά πάνω μου Τζακ! 1694 01:46:34,440 --> 01:46:36,505 Υπέροχο, είσαι! 1695 01:47:07,040 --> 01:47:08,918 Ο Μπίλι είναι μπροστά, 1696 01:47:10,680 --> 01:47:12,912 Ο Μπάρνεϊ είναι στη γωνία, 1697 01:47:13,200 --> 01:47:15,560 και έρχεται αυτός ο χαλκός. 1698 01:47:17,060 --> 01:47:20,809 Ο Μπίλι φοβάται τόσο πολύ, δεν μπορεί να κουνηθεί. 1699 01:47:22,340 --> 01:47:25,121 Ο Μπάρνεϊ είδε τον χαλκό και περνάει από την πόρτα, 1700 01:47:26,120 --> 01:47:29,180 μόνο που δεν μπορώ να βγω Γιατί αυτός ο χαλκός είναι εκεί. 1701 01:47:29,480 --> 01:47:31,480 Μετά έρχεται αυτό το αυτοκίνητο 1702 01:47:31,680 --> 01:47:34,420 και αυτό το geezer περνώντας, 1703 01:47:34,520 --> 01:47:36,980 και θα ανάψει το φως... 1704 01:47:37,080 --> 01:47:39,697 Ο Χαλκός θα δει η πόρτα έχει σπάσει. 1705 01:47:40,160 --> 01:47:42,291 Και έχω κολλήσει εκεί. 1706 01:47:44,440 --> 01:47:46,364 Έχω αυτό το μαχαίρι στα χέρια μου. 1707 01:47:49,180 --> 01:47:51,320 Τον σκότωσες, Κούλτερ; 1708 01:48:00,000 --> 01:48:03,440 Κύριε μου, πρέπει να ρωτήσω για μια σύντομη αναβολή. 1709 01:48:03,513 --> 01:48:05,480 Σύμφωνοι, κύριε Μοντγκόμερι. 1710 01:48:05,514 --> 01:48:08,447 Το δικαστήριο θα διακόψει για όσο σας παρακαλώ. 1711 01:48:08,680 --> 01:48:12,240 ... δολοφόνησε τον Άρθουρ Γουόλτερ Μπάξτερ στην πορεία της κλοπής. 1712 01:48:12,375 --> 01:48:14,820 Stanley Herbert Coulter, πως λες? 1713 01:48:14,920 --> 01:48:16,733 Φταις ή δεν φταις; 1714 01:48:18,600 --> 01:48:19,900 Ένοχος, κύριε. 1715 01:48:20,492 --> 01:48:24,717 Brian Harold Lee, πώς λες; Φταις ή δεν φταις; 1716 01:48:25,000 --> 01:48:26,351 Ένοχος, κύριε. 1717 01:48:26,720 --> 01:48:30,878 William Henry Herne, πώς λες; Φταις ή δεν φταις; 1718 01:48:31,200 --> 01:48:32,160 Ένοχος, κύριε. 1719 01:48:32,260 --> 01:48:37,173 James Alan Thompson, πώς λες; Φταις ή δεν φταις; 1720 01:48:37,440 --> 01:48:38,696 Αθώος. 1721 01:48:43,040 --> 01:48:45,780 M'Lud, δεν ξέρω αν μου μαθημένος φίλος 1722 01:48:45,839 --> 01:48:48,980 έχει παρατηρήσεις να κάνει σε σχέση με τον Thompson. 1723 01:48:49,480 --> 01:48:53,501 Η κορώνα δεν θα πατήσει για καταδίκη στην υπόθεση του Thompson. 1724 01:48:53,520 --> 01:48:56,668 Η Αρχοντιά σας μπορεί να κρίνει σκόπιμο να υιοθετήσει μια συγκεκριμένη πορεία. 1725 01:48:58,280 --> 01:48:59,761 Μέλη της κριτικής επιτροπής, 1726 01:48:59,906 --> 01:49:03,370 όλοι έχετε ακούσει και δει τι συνέβη σήμερα το πρωί, 1727 01:49:03,560 --> 01:49:05,720 όλοι έχετε ακούσει και δει τι συνέβη σήμερα το πρωί, 1728 01:49:05,755 --> 01:49:07,880 και είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει αμφιβολία σε κανένα από τα μυαλά σου 1729 01:49:07,915 --> 01:49:10,392 ότι ο Τόμσον δεν είχε κανένα μέρος σε αυτό το έγκλημα. 1730 01:49:10,480 --> 01:49:14,280 Είμαι αρκετά ικανοποιημένος στο μυαλό μου δεν υπάρχουν στοιχεία 1731 01:49:14,378 --> 01:49:16,498 στην οποία οποιαδήποτε κριτική επιτροπή μπορούσε να τον καταδικάσει. 1732 01:49:16,698 --> 01:49:20,466 Σας παραπέμπω να βγάλετε ετυμηγορία του αθώου. 1733 01:49:20,520 --> 01:49:23,321 Μέλη της κριτικής επιτροπής, στο κατεύθυνση της Κυριότητάς του, 1734 01:49:23,421 --> 01:49:26,356 βρίσκεις τον Τζέιμς Άλαν Ο Thompson δεν είναι ένοχος; 1735 01:49:32,360 --> 01:49:33,560 Το κάνουμε. 1736 01:49:33,760 --> 01:49:38,030 Πολύ καλά. Τζέιμς Άλαν Τόμσον, παίρνεις εξιτήριο. 1737 01:49:40,560 --> 01:49:42,176 Μπορείς να πας. 1738 01:49:47,720 --> 01:49:52,159 Μέλη της κριτικής επιτροπής, ακούσατε πώς υποστηρίζουν τώρα οι άλλοι κατηγορούμενοι, 1739 01:49:52,259 --> 01:49:56,932 αλλά είναι στην ευθύνη σου και εγώ σκηνοθετώ να επιστρέψετε ένοχη. 1740 01:49:58,570 --> 01:50:00,220 Στην κατεύθυνση της Κυριότητάς του, 1741 01:50:00,396 --> 01:50:03,077 βρίσκεις τον Μπράιαν Χάρολντ Λι, Stanley Herbert Coulter 1742 01:50:03,177 --> 01:50:05,413 και ο William Henry Herne ένοχος; 1743 01:50:09,160 --> 01:50:10,383 Το κάνουμε. 1744 01:50:12,200 --> 01:50:16,440 Κύριε μου, εν όψει οι έκτακτες συνθήκες, 1745 01:50:16,475 --> 01:50:20,680 επιτρέψτε μου να κάνω μερικές παρατηρήσεις πριν εκδοθεί η ποινή; 1746 01:50:20,715 --> 01:50:22,010 Βεβαίως, κύριε Μοντγκόμερι. 1747 01:50:24,212 --> 01:50:26,359 Κύριε μου, δεν θέλω για μια στιγμή 1748 01:50:26,459 --> 01:50:28,835 για να ελαχιστοποιηθεί η τεραστία του εγκλήματος. 1749 01:50:29,720 --> 01:50:31,220 Ένας γέρος... 1750 01:50:32,320 --> 01:50:34,240 Ένας γέρος. 1751 01:50:35,400 --> 01:50:39,670 Κύριε μου, θα μπορούσα να πω ότι τέσσερα αγόρια, 1752 01:50:40,120 --> 01:50:43,570 δεδομένων των συνθηκών που αφορούσε τον πελάτη μου, 1753 01:50:43,827 --> 01:50:47,320 μπορεί να έκανε αυτό το τρομερό παράλογο πράγμα. 1754 01:50:47,640 --> 01:50:49,151 Ότι τέσσερα αγόρια, 1755 01:50:49,351 --> 01:50:53,217 καταδικάζεται σταθερά από κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο, 1756 01:50:53,680 --> 01:50:56,682 από τους συμπολίτες τους, από την ίδια τους την εμφάνιση, 1757 01:50:57,400 --> 01:50:59,571 έκανε το αναπόφευκτο επόμενο βήμα, 1758 01:51:00,120 --> 01:51:02,331 επιδόθηκε σε μικροκλοπές. 1759 01:51:02,640 --> 01:51:04,709 Ότι αυτό ήταν ένα μικρό έγκλημα, 1760 01:51:05,160 --> 01:51:07,786 και ότι ο φόνος ήταν τόσο ξένο προς τη φύση τους 1761 01:51:08,200 --> 01:51:11,099 καθώς η θανάτωση του ένα πουλί ή μια γάτα. 1762 01:51:11,800 --> 01:51:15,977 Θα μπορούσα να πω ότι αυτά δεν ήταν παρά τα αγόρια που προσπαθούσαν 1763 01:51:16,077 --> 01:51:18,956 να έχουμε μια βραδινή έξοδο. 1764 01:51:19,480 --> 01:51:22,053 Το πιστεύω με πάθος αυτό για να είμαι αλήθεια, Κύριε μου. 1765 01:51:22,680 --> 01:51:26,534 Ταυτόχρονα θα μπορούσα να πω, ενώ δεν πρέπει να ξεχνάμε ούτε μια στιγμή 1766 01:51:26,734 --> 01:51:29,401 ότι ένας άνδρας έχει σκοτωθεί βάναυσα 1767 01:51:29,487 --> 01:51:31,580 και μια οικογένεια έχει χαθεί, 1768 01:51:31,740 --> 01:51:37,120 ορισμένες από τις ανησυχίες μας πρέπει να είναι με τα άλλα θύματα, οι ένοχοι. 1769 01:51:37,764 --> 01:51:40,604 Κύριε μου, δεν έχω κανένα δικαίωμα να πω αυτά τα πράγματα 1770 01:51:40,980 --> 01:51:44,967 γιατί ξέρω ότι ο νόμος απαγορεύει μια ποινή για τους πελάτες μου. 1771 01:51:45,472 --> 01:51:48,356 Σήμερα αυτό το δικαστήριο πρέπει να ακούσει καταδίκη σε θάνατο, 1772 01:51:48,742 --> 01:51:51,993 και τίποτα δεν μπορώ να πω δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 1773 01:51:52,480 --> 01:51:59,987 Γιατί οι πελάτες μου δεν σκότωσαν Κύριε Μπάξτερ για χαρά 1774 01:52:00,022 --> 01:52:00,165 είτε σε θυμό, είτε για εκδίκηση. 1775 01:52:00,200 --> 01:52:02,723 Αν το είχαν κάνει, ο νόμος θα έλεγε να τους φυλακίσεις. 1776 01:52:03,540 --> 01:52:05,420 Σκότωσαν για κέρδος. 1777 01:52:05,840 --> 01:52:09,400 Για κέρδος, ο νόμος λέει σκοτώστε. 1778 01:52:10,840 --> 01:52:14,840 Κύριε μου, αυτός ο νόμος έχει ανάγκη ενός συμβούλου. 1779 01:52:15,560 --> 01:52:19,956 Κατηγορείται, αυτός ο νόμος, ιδιαίτερα σε αυτή την περίπτωση. 1780 01:52:20,360 --> 01:52:22,895 Χρειάζεται μια εύγλωττη άμυνα. 1781 01:52:22,960 --> 01:52:27,680 Χρειάζεται μια τολμηρή συμβουλή να έρθει τώρα στο δικαστήριο 1782 01:52:27,715 --> 01:52:29,800 και παρακαλεί για λογαριασμό της. 1783 01:52:30,740 --> 01:52:34,080 Ποιος λοιπόν θα επικαλεστεί το νόμο, Κύριε μου; 1784 01:52:35,240 --> 01:52:37,160 Ποιος θα τολμήσει; 1785 01:52:50,560 --> 01:52:54,278 Μπράιαν Χάρολντ Λι και ο William Henry Herne, σηκωθείτε. 1786 01:52:56,484 --> 01:52:59,390 Οι κρατούμενοι στο μπαρ, είστε και οι δύο καταδικασμένοι για κακούργημα. 1787 01:52:59,560 --> 01:53:02,100 Έχετε τίποτα να πει γιατί το δικαστήριο 1788 01:53:02,168 --> 01:53:04,506 δεν πρέπει να σας κρίνει σύμφωνα με το νόμο; 1789 01:53:05,600 --> 01:53:07,000 Όχι κύριε. 1790 01:53:10,800 --> 01:53:14,060 Και οι δύο, μαζί με τον Coulter, 1791 01:53:14,160 --> 01:53:17,020 ήταν ξεκάθαρα ενεργώντας σε συναυλία 1792 01:53:17,082 --> 01:53:20,747 με σκοπό να ληστέψει από το γκαράζ αυτό το βράδυ. 1793 01:53:21,890 --> 01:53:25,920 Εξίσου ξεκάθαρα, ξέρατε και οι δύο ότι ο Κούλτερ είχε μαχαίρι, 1794 01:53:26,525 --> 01:53:29,783 και ότι είχε το μαχαίρι πάνω του όταν μπήκε στο γκαράζ. 1795 01:53:29,818 --> 01:53:34,058 Είχες τόσο μεγάλο ρόλο το φόνο όπως είχες στην κλοπή. 1796 01:53:34,400 --> 01:53:39,028 Ότι ξέφυγες και δεν ήσουν παρόντες όταν χτυπήθηκε το χτύπημα 1797 01:53:39,120 --> 01:53:44,653 αποδεικνύει μόνο ότι ήσασταν προετοιμασμένοι κάντε τα πάντα για να σώσετε τα δικά σας δέρματα. 1798 01:53:45,900 --> 01:53:51,360 Εσύ, Χέρνε, είσαι 16, και εσύ, Λι, 17 ετών. 1799 01:53:51,753 --> 01:53:56,450 Ο νόμος απαγορεύει ότι κανένα πρόσωπο θα υποστεί τον θάνατο ως ποινή 1800 01:53:56,520 --> 01:54:00,040 εάν είναι κάτω των 18 ετών. 1801 01:54:00,140 --> 01:54:04,476 Επομένως, η πρόταση αυτού δικαστήριο είναι να κρατηθείς 1802 01:54:04,760 --> 01:54:07,478 μέχρι να γίνει γνωστή η ευχαρίστηση της Αυτής Μεγαλειότητας. 1803 01:54:19,640 --> 01:54:21,680 Stanley Herbert Coulter, σηκωθείτε. 1804 01:54:27,820 --> 01:54:30,797 Κρατούμενος στο μπαρ, είσαι καταδικασμένος για κακούργημα. 1805 01:54:30,997 --> 01:54:32,701 Έχεις κανένα λόγο, γιατί το δικαστήριο δεν πρέπει 1806 01:54:32,797 --> 01:54:34,688 δώστε κρίση σύμφωνα με το νόμο; 1807 01:54:40,480 --> 01:54:45,560 Αποκλείεται να μην σχολιάσω σχετικά με τις διάφορες πράξεις αγριότητας 1808 01:54:45,595 --> 01:54:48,040 στο οποίο έχετε παραδεχτεί. 1809 01:54:48,679 --> 01:54:50,787 Η απρόβλεπτη ανομία, 1810 01:54:50,960 --> 01:54:54,787 ο περιφρονητικός και απερίσκεπτος αδιαφορία για τη δημόσια περιουσία, 1811 01:54:55,240 --> 01:55:00,099 και, τέλος, αυτή η κτηνώδης επίθεση πάνω σε έναν γέρο. 1812 01:55:01,280 --> 01:55:03,960 Μπήκες στο γκαράζ, Κούλτερ, 1813 01:55:03,995 --> 01:55:06,365 ενώ οι φίλοι σου παρακολουθούσαν. 1814 01:55:06,400 --> 01:55:10,960 Είχες στα χέρια σου μια επίθεση και επικίνδυνο όπλο. 1815 01:55:10,995 --> 01:55:16,200 Χρησιμοποιήσατε αυτό το όπλο, ούτε μία φορά, αλλά έξι φορές 1816 01:55:16,235 --> 01:55:18,405 πάνω σε αυτόν τον καημένο. 1817 01:55:18,440 --> 01:55:23,160 Τον φίμωσες γιατί θα σε είχε δώσει μακριά. 1818 01:55:24,440 --> 01:55:28,040 Αλλά και τότε, το τρομερό έγκλημα που διαπράχθηκε, 1819 01:55:28,075 --> 01:55:31,565 με όλη τη φρίκη του μπροστά στα μάτια σου, 1820 01:55:31,600 --> 01:55:36,840 ακόμα και τότε θυμήθηκες η μικρή αλλαγή στο ταμείο. 1821 01:55:36,875 --> 01:55:41,045 Όχι 100 £, αλλά 15 σελίνια. 1822 01:55:41,080 --> 01:55:45,445 Και ακόμα και τότε, το κατάφερες. 1823 01:55:45,480 --> 01:55:50,600 Σου δόθηκαν πολλές ευκαιρίες ομολογώντας το τρομερό έγκλημά σου, 1824 01:55:50,635 --> 01:55:53,485 αλλά εσύ και οι φίλοι σου το κράτησε μυστικό 1825 01:55:53,520 --> 01:55:58,120 έως ότου η μαθημένη συμβουλή για το η εισαγγελία το απέδιδε. 1826 01:55:59,480 --> 01:56:01,605 Stanley Herbert Coulter, 1827 01:56:01,640 --> 01:56:04,680 παραδέχτηκες την ενοχή σου στη δολοφονία - 1828 01:56:04,715 --> 01:56:07,085 μια δολοφονία που έγινε για κέρδος - 1829 01:56:07,120 --> 01:56:11,640 και ως εκ τούτου, ο νόμος προβλέπει μόνο μία πρόταση. 1830 01:56:21,920 --> 01:56:24,085 Stanley Herbert Coulter, 1831 01:56:24,120 --> 01:56:27,005 η πρόταση του αυτό το δικαστήριο πάνω σου 1832 01:56:27,040 --> 01:56:31,640 είναι ότι παθαίνεις θάνατο με τον τρόπο που επιτρέπει ο νόμος, 1833 01:56:31,675 --> 01:56:34,750 και ο Θεός να έχει έλεος στην ψυχή σου. 1834 01:56:34,751 --> 01:56:35,976 Αμήν. 1835 01:56:36,521 --> 01:56:37,742 Να είστε όρθιοι. 1836 01:56:37,942 --> 01:56:40,321 Όλοι οι άνθρωποι που έχουν οτιδήποτε περαιτέρω να κάνουμε 1837 01:56:40,422 --> 01:56:42,885 με τους Λόρδους μου τους Δικαστές της Βασίλισσας, 1838 01:56:42,920 --> 01:56:47,731 και της γενικής δικαιοδοσίας του κεντρικού ποινικού δικαστηρίου, 1839 01:56:48,080 --> 01:56:49,260 μπορεί να αναχωρήσει ως εκ τούτου 1840 01:56:49,341 --> 01:56:53,963 και δίνουν την παρουσία τους εδώ αύριο στις 10.30. 1841 01:56:54,060 --> 01:56:56,296 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα.